Redol, Alves

António Alves Redol ( port. António Alves Redol ; 29. ​​joulukuuta 1911 , Vila Franca de Shira , Ribatejo , Portugali - 29. marraskuuta 1969 , Lissabon ) - portugalilainen kirjailija, portugalilaisen uusrealismin perustaja ja keskeinen hahmo vuoden 2. vuosineljänneksen kirjallisuudessa 1900 -luvulla yksi merkittävimmistä portugalilaisen kirjallisuuden edustajista , antifasistinen , Portugalin kommunistisen puolueen ( PCP ) jäsen.

Nimensiirto

Venäjänkielisissä lähteissä kirjailijan nimen siirtämiseen on useita vaihtoehtoja: translitterointi esipuheissa kaunokirjallisuuden kustantajien teosten käännöksiin - Antonio Alves Redol [3] [4] [5] , riittämättömän tarkka transkriptio tietosanakirjoissa, mukaan GUGK - Alves Redol -ohjeiden suositukset. Tarkempaa nimen käännöstä käytetään O. A. Ovcharenko - António Alves Redolin kirjallisissa esseissä [6] . Portugalissa puhevirran kirjoittajan nimi lausutaan nimellä António Alves Redol [7] .

Elämäkerta

Köyhän kauppiaan poika, hän valmistui kauppatieteen kurssista [8] , työskenteli isänsä kaupassa, hänestä tuli Life of Ribatejon paikallislehden työntekijä. Perheen taloudellisen tilanteen parantamiseksi hän meni kesällä 1928 töihin Angolaan. Siellä hän sai työtä vaikein vaikeuksin, mutta sairauden vuoksi hänen oli pakko lähteä Angolasta vuonna 1931 [5] . Leikkauksen jälkeen hän etsi jälleen työtä pitkään. Hän opiskeli ja opetti sitten esperantoa . Vuonna 1932 julkaistiin ensimmäinen novelli Drama in the Forest ( Drama na Selva ), jota seurasi muiden novellien versiot.

Salazarin diktatuurihallinnon sensuurin alaisuudessa oli tarpeen turvautua vaihtoehtoisiin menetelmiin todellisuuden esittämiseksi. Vuonna 1938 hän julkaisi etnografisen esseen , joka määritteli kirjailijan luovan menetelmän käsitellä sosiaalisia ongelmia. 1930-luvulla hän teki yhteistyötä sanomalehtien The Devil ja The Rising Sun ( O Diabo , Sol Nascente ) kanssa, joka kohdistui New Staten politiikkaa vastaan , syöksyi maanalaiseen antifasistiseen taisteluun, joka johti PIDE -valvonnan perustamiseen . Hän liittyi maanalaiseen Portugalin kommunistiseen puolueeseen ja vuonna 1945 perustettuun puolilailliseen demokraattisen yhtenäisyyden liikkeeseen. Hänet pidätettiin kahdesti - toukokuussa 1944 ja vuonna 1963.

Kaupungissa, jossa Alves Redol syntyi, katu ja koulu Escola Secundária Alves Redol kantaa hänen nimeään . Neorealismimuseo ( MNR ) on myös avoinna siellä. Vuonna 2011 Portugalissa juhlittiin Alves Redolin syntymän 100-vuotispäivää, näyttelyitä, konferensseja ja elokuvanäytöksiä portugalilaisen kirjailijan elämästä ja työstä pidettiin uusrealismin museossa ja Alves Redolin koulussa, hänen näytelmänsä esitettiin. paikallisessa teatterissa; Tammikuussa 2012 kansainvälinen konferenssi "Centenary of Alves Redol" pidettiin Lissabonin yliopiston filologisessa tiedekunnassa [9] .

Vuonna 2005 Vila Franca de Shiran kunta perusti Alves Redol -kirjallisuuspalkinnon ( Prémio Literário "Alves Redol" ) nimikkeissä "romaani" (alku 5 000 euroa, myöhemmin 7 500 euroa) ja "tarina" (2 500 euroa) [ 10] .

Luovuus

Alves Redol tunnetaan portugalilaisen uusrealismin keskeisenä hahmona, joka tunnetaan useiden taideteosten, mukaan lukien teatterinäytelmien ja novellien kirjoittajana [8] . O. A. Ovcharenko noudattaa portugalilaisten kirjallisuuskriitikkojen yleistä mielipidettä, kun Gaibéus ("Rikkakasvit", Gaibéus , 1939; A. Zh. Saraivan ja S. P. Mamontovin mukaan - 1940 [5] [11] ) pitää portugalilaista uusrealismia ensimmäisenä romaanina [12] . Tutkija lainaa Alves Redolin epigrafia teokseen: ”Tämä romaani ei teeskentele jäävänsä kirjallisuuteen taideteoksena. Tämä on ennen kaikkea ihmisen dokumentti Ribatejon maakunnassa tapahtuneista tapahtumista. Ja lisäksi jokainen ymmärtäköön se omalla tavallaan” [12] . "Alves Redol piti Gladkovin romaania " Sementti " (1925) parhaana lukemistaan ​​kirjoista" [13] .

S.P. Mamontov jakoi A.A. Redolin työn sekä koko uusrealistisen liikkeen kehityksen kahteen epätasa-arvoiseen vaiheeseen: 1938-1949 (oppisopimus) ja 1950-1969 (kypsyys) [5] . Romaani "Sokeiden kuoppa" ( Barranco de Cegos , 1961; Saraivan mukaan - 1962 [14] ) pidetään yhtenä portugalilaisen uusrealismin parhaista teoksista [15] ja kirjailijan parhaimmista teoksista [8] [14 ]. ] . Tämä on eräänlainen sosiaalinen ja moralisoiva saaga, joka kertoo Ribatejon latifundistien elämästä 1800-luvun lopulta lähtien. Ovcharenko jakoi Mamontovin näkemyksen, jonka mukaan Absurd Times, The Pit of the Blindin viimeinen kirja, "rajaa realismia saavuttaen fantastisen, tai pikemminkin niin sanotun maagisen realismin , joka perustuu Portugalissa ei niinkään mytologiseen ajatteluun. kuten latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden vaikutuksesta ja ennen kaikkea brasilialaisen kirjallisuuden vaikutuksesta " [16]

A. J. Saraiva kiinnitti huomiota siihen, että ensimmäisissä teoksissaan - etnografisessa esseessä "Gloria" (1938), romaaneissa "Rikkakasvit", "Tides" ( Marés , 1941), "Avieiros" ( Avieiros , 1942) - A. Redol väitti olevan dokumentaarinen kopio Ribatejon asukkaiden sosiaalisesta draamasta, ja luodessaan omaa tyyliään hän vaikutti J. Amadon varhaisista kirjoituksista [11] . Luovuuden seuraavassa vaiheessa romaanissa "Safe Harbor" ( Porto Manso , 1946) ja kolmen romaanin jaksossa "Portviini" ( Portviini , 1949 - 1953; "Closed Horizon" ( Horizonte Cerrado , 1949), "Ihmiset" ja varjot" ( Os Homens e as Sombras , 1951), "Veristen viinirypäleiden sadonkorjuu" ( Vindima de Sangue , 1953)) kirjoittaja liioitteli liian didaktisella ja kaavamaisen tarkalla tavalla esittelemään kuuluisan Douro -joen laakson historiallisia konflikteja. viininviljelyalue portviinin tuotantoa varten [11] . Seuraavassa romaanissa, The Eyes of the Water ( Olhos de Água , 1954), Redol palasi Ribatejon teemaan kevyemmällä ja hieman kuvallis-romanttisella tavalla [11] . Romaani Veneellä on seitsemän peräsintä ( A Barca dos Sete Lemes , 1958) nostaa esiin mahdollisen petturin eettis-poliittisen ongelman, jota pahentaa realistisen narratiivisen estetiikan ongelma. Viimeistä kirjailijan elinaikana julkaistua romaania, Valkoista muuria, voidaan pitää The Pit of the Blindin jatkona, koska se peri hahmonsa, teemansa, kuvattujen tapahtumien paikan ja ajan [5] .

Tärkeimmät työt

Redol tunnetaan yli 40 teoksen kirjoittajana, mukaan lukien 16 romaania, novelleja, 4 teatterinäytelmää, 5 lastenkirjallisuutta, 5 esseetä. Ainoa kirjailija Portugalissa, jonka teoksia oli alustavasti sensuroitu useiden vuosien ajan. Os Reinegrosin 17. romaani kiellettiin fasistisen hallinnon sensuurin takia ja julkaistiin postuumisti vuonna 1972 Saraiva - 1974:n mukaan [14] .

• 1939/40 - "Gaibéus" myös "Weeders" ( Gaibéus ) [12] ; 5. painos 1976 [11]
• 1941 - "Tides" ( Marés ); 4. painos 1972 [11]
• 1942 - Avieiros ; 7. painos 1976 [11]
• 1943 - "Fanga" ( Fanga ); 9. painos 1976 [11]
• 1945 - Anuncio
• 1946 - "Safe Harbor" ( Porto Manso ) [17]
• 1940 - "Portviini" (1949-1953; 3. painos 1975 [11] ), kolmen romaanin sykli
  • 1949 - "Closed Horizon" ( Horizonte Cerrado )
  • 1951 - "Ihmiset ja varjot" ( Os Homens e as Sombras )
  • 1953 - Verirypäleiden poiminta ( Vindima de Sangue )
• 1954 - Eyes of the Water ( Olhos de Água ) [17] ; 3. painos 1967 [11]
• 1958 - "Veneessä on seitsemän peräsintä" ( A Barca dos Sete Lemes ) [17] ; 7. painos 1977 [11]
• 1959 - "Rako seinässä" ( Uma Fenda na Muralha ); 4. painos 1976 [11]
• 1960 - "Frightened Horse" ( Cavalo Espantado ); 3. painos 1972 [11]
• 1961 - "Pit of the Blind" ( Barranco de Cegos ); 5. painos 1976 [14]
• 1966 - White Wall ( O Muro Branco ), 5. painos. 1976 [14]
• 1972 - Os Reinegros , julkaistu postuumisti

• 1940 - "Maria Emilia" ( Maria Emília )
• 1948 - "Forge" ( Forja )
• 1967 - "Kohtalon äkillinen kuolema" ( O Destino Morreu de Repente )
• 1972 - "Suljettu raja" ( Fronteira Fechada )

• 1940 - "Minä synnyin turistipassin kanssa" ( Nasci com Passaporte de Turista )
• 1943 - Espolio
• 1946 Comboio das Seis
• 1959 Noite Esquecida
• 1962 Constantino Guardador de Vacas ja de Sonhos
• 1963 - Historias Afluentes
• 1968 - Tres Contos de Dentes

• 1956 - A Vida Magica da Sementinha
• 1968 A Flor Vai Ver o Mar
• 1968 Flor Vai Pescar Num Bote
• 1969 Uma Flor Chamada Maria
• 1970 Maria Flor Abre o Livro das Surpresas

• 1938 - "Glória - yksi Ribatejon kylistä" ( Glória - Uma Aldeia do Ribatejo ), etnografinen tutkimus [11]
• 1949 - A França - Da Resistência à Renascença
• 1950 - Cancioneiro do Ribatejo
• 1952 - Ribatejo (Em Portugal Maravilhoso)
• 1959?/1964 - Romanceiro Geral do Povo Português

Elokuvateoksia ja elokuvia kirjailijasta

• Nazaré (1952)
• Avieiros (1975)

Kirjoittaja osallistui elokuvien Nazaré (1952, käsikirjoitus ja dialogit; ohjaaja Manuel Guimarães ), Vidas sem Rumo (1956, dialogit; ohjaaja Manuel Guimarães), Bola ao Centro (1947, dialogit; ohjaaja João Moreira ) luomiseen. Vuonna 1991 julkaistiin Nunes Forte , dokumenttielokuva kirjailija Alves Redolin elämästä ja työstä , Vida e Obra [18] . Vuonna 1999 Miguel Seabra Lopes teki toisen dokumentin, Dia que não vejo o Tejo não é dia . Vuonna 2011 esitettiin Francisco Manson ohjaama dokumentti Alves Redol .

Palkinnot, palkinnot ja arvonimet

• 1950 - Ricardo Malleiros -palkinto portviiniä käsittelevän trilogian ensimmäisestä romaanista "Closed Horizon" ( Horizonte Cerrado ). Redolista tuli 16. kirjailija, joka on saanut tämän palkinnon, jonka Lissabonin tiedeakatemia perusti vuonna 1933 kirjallisuuden alalla (genret romaani , novelli, novelli ).
• 1947 - Nimitetty PEN :n Portugalin haaratoimiston pääsihteeriksi, joka oli Portugalin keskuksen perustajajäsen [19] .
• 2011 - Portugalissa Alves Redolin syntymän 100-vuotisjuhlien aikana hänelle myönnettiin postuumisti Portugalin kirjailijayhdistyksen ( Sociedade Portuguesa de Autores, SPA ) kunniamitali [20] .

Perhe

• Vaimo: Maria dos Santos Mota
• Poika - Antonio (syntynyt 13. maaliskuuta 1943)

Käännökset venäjäksi

• Redol A. Fanga \u003d Fanga: romaani / lyhennetty. per. portin kanssa. Yu Kalugin, A. Sipovich; esipuhe S. Vorobjova; toim. B. Shupletsov. - M .  : Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo, 1949. - 186 s. - 100 000 kappaletta.
• Redol A. Synnyin turistipassin kanssa: Tarina // Se oli pimeä yö: Tarinat portugalilaisista kirjailijoista: Antologia / Koost. ja esipuhe. E. A. Rjauzova. - M .  : Valtion kaunokirjallisuuden kustantamo, 1962. - 319 s. – 50 000 kappaletta.
• Redol A. Veneessä on seitsemän peräsintä = A Barca dos Sete Lemes: Roman / Per. portugalista. E. A. Rjauzova ja I. M. Chezhegova. Esipuhe I. M. Chezhegova. - M .  : Kaunokirjallisuus, 1964. - 351 s. - 100 000 kappaletta.
• Redol A. Käsien kiroaminen: Tarina / Per. portin kanssa. L. Brevern // Moderni portugalilainen novelli: Antologia / Kokoom., esipuhe. E. A. Rjauzova. — M  .: Edistys, 1977. — 400 s.
• Redol A. A. Sokeiden kuoppa. Valkoinen seinä. Tarinat: Romaanit, tarinat // Valittu: Kokoelma / Antonio Alves Redol / Per. portugalista. L. Brevern, A. Koss; säveltänyt. N. Kotreleva; esipuhe S. Mamontov. - M  .: Raduga, 1982. - 608 s. - (Modernin proosan mestarit).

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 António Redol // Brockhaus Encyclopedia  (saksa) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
2. ↑ Saksan kansalliskirjasto , Berliinin osavaltion kirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjaston tietue #118788094 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
3. ↑ Rjauzova, 1962 .
4. ↑ Brevern, 1977 .
5. ↑ 1 2 3 4 5 Redol, 1982 , Mamontov. Esipuhe.
6. ↑ Ovcharenko, 2005 , s. 347, 351.
7. ↑ Alves Redol YouTubessa , alkaen 0:07
8. ↑ 1 2 3 Infopedia .
9. ↑ Alves Redol. Centenário 1911-2011  (port.) . Issuu Oy Käyttöönottopäivä: 30.5.2020.
10. ↑ Aviso n.º 1623/2005 (2.ª sarja) - AP  (port.) . Diário da Republica Eletrónico. Käyttöönottopäivä: 30.5.2020.
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Saraiva ja Lopes, 1985 , s. 1088.
12. ↑ 1 2 3 Ovcharenko, 2005 , s. 347.
13. ↑ Ovcharenko, 2005 , s. 349.
14. ↑ 1 2 3 4 5 Saraiva ja Lopes, 1985 , s. 1089.
15. ↑ Ovcharenko, 2005 , s. 351.
16. ↑ Ovcharenko, 2005 , s. 354.
17. ↑ 1 2 3 Redol, 1964 , Chezhegova. Esipuhe.
18. ↑ Alves  Redol . IMDb . Haettu 30. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2017.
19. ↑ Hatherly, Ana. Origens do PEN português  (port.) . PEN Clube Portugali. Haettu 30. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 23. tammikuuta 2021.
20. ↑ Alves Redol ja Manuel da Fonseca Medalhas de Honra da SPA YouTubessa

Kirjallisuus

• Ovcharenko O. A. Portugalilainen uusrealismi ja venäläinen kirjallisuus // Portugalilainen kirjallisuus: historialliset ja teoreettiset esseet. - Tieteellinen julkaisu. - M.  : IMLI RAN , 2005. - S. 347-354. — 365 s. -500 kappaletta .  - ISBN 5-9208-0224-3 .
• Saraiva A.J. , Lopes O. Historia da Literatura Portuguesa: [ portti. ]  / António José Saraiva, Óscar Lopes. — 13ª ed. korjaukset ja toteutus. - Porto : Porto Editora, 1985. - 1218 s.

Linkit

• Alves Redol  (port.) . Dicionário infopedia da Lingua Portuguesa . Porton toimittaja. Käyttöönottopäivä: 30.5.2020.
• Centenário do nascimento de Alves Redol YouTubessa – Portugalin kommunistisen puolueen (PCP) pääsihteerin Jerónimo de Souzan puhe Alves Redolin syntymän 100-vuotispäivänä. 6. joulukuuta 2011

Temaattiset sivustot	Internet-elokuvatietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri katalaani Hienoa norjalaista Liettuan universaali Brockhaus
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90620414 BNE : XX961024 BNF : 120335663 CONOR : 39164515 GND : 118788094 ISNI : 0000 0001 2117 2125 J9U : 987007273179705171 LCCN : n81149695 NKC : xx0004750 NLA : 36171235 NTA : 072738944 NUKAT : n95005394 PTBNP : 21642 SUDOC : 027312771 VIAF : 26557 WorldCat VIAF : 26557