Robinson, Teresa Albertine Louise

Therese Albertine Louise Robertson , syntyperäinen von Jacob ( eng.  Therese Albertine Luise Robinson ; 26. tammikuuta 1797 , Halle  - 13. huhtikuuta 1870 , Hampuri ) on saksalais - amerikkalainen kirjailija, kääntäjä ja kielitieteilijä, saksalaissyntyinen, historioitsijan toinen vaimo -teologi Edward Robinson .

Elämäkerta ja työ

Teresa Albertine Louise von Jakob syntyi 26. tammikuuta 1797 Hallessa , Saksassa . Hänen isänsä Heinrich von Jakob oli Gallin yliopiston professori ja vuosina 1801-1804 sen rehtori. Vuonna 1807 perhe muutti Venäjälle , missä Heinrich von Jakob valittiin Harkovin yliopiston diplomatian ja poliittisen taloustieteen professoriksi. Venäjällä Teresa Albertina alkoi opiskella slaavilaisia ​​kieliä. Hän puhui myös monia muita eläviä ja kuolleita kieliä ja oli kiinnostunut kansanperinteestä. Kun hän oli 19-vuotias, perhe palasi Saksaan [1] .

Vuonna 1821 Teresa Albertine Louise von Jakob käänsi useita Walter Scottin teoksia saksaksi ja julkaisi salanimellä "Ernst Berthold". Hänen seuraava julkaisunsa oli käännös serbialaisten kansanlaulujen kokoelmasta, joka julkaistiin myös salanimellä "Talvj" (nimen ja sukunimen ensimmäisten kirjainten mukaan). Tämä käännös sai kriitikoilta myönteisiä arvosteluja; erityisesti Goethe kehui häntä . Myöhemmin Teresa Albertina Louise käytti pseudonyymiä "Talvj" saksankielisiin teoksiin ja englanninkielisiin julkaisuihin  - "Talvi" [1] .

Vuonna 1828 hän meni naimisiin yhdysvaltalaisen teologin Edward Robinsonin kanssa ja asettui hänen kanssaan Andoveriin , Massachusettsiin . Amerikassa hän jatkoi kirjallisen toiminnan harjoittamista ja julkaisi kielitieteen ja kansanperinteen artikkeleita eri aikakauslehdissä. Lisäksi hän oli kiinnostunut etnologiasta ja alkuperäiskansojen kielistä Amerikassa ja käänsi Essay in a Uniform Ortografia Pohjois-Amerikan intiaanikielille saksaksi [1] . Saksan kielen lisäksi hän kirjoitti myös englanniksi [2] .

Vuonna 1840 Robinsonit muuttivat New Yorkiin , missä Edward Robinsonista tuli New Yorkin teologisen seminaarin opettaja . Robinson Housesta tuli pian eurooppalaisten ja amerikkalaisten kirjailijoiden ja intellektuellien kohtauspaikka. Vuonna 1840 Teresa Robinson osallistui Ossian Poems - kiistaan ​​väittäen kielellisen analyysin avulla , että kyseessä oli MacPhersonin kirjoittajan väärentäminen . Vuonna 1850 hän julkaisi ensimmäisen romaaninsa Heloise, jota seurasi Die Auswanderer vuonna 1853 .

Aviomiehensä kuoleman jälkeen vuonna 1853 Teresa Albertina Louise Robinson palasi Saksaan ja kuoli Hampurissa 13. huhtikuuta 1879 . Hänen viimeinen romaaninsa ja novellikokoelmansa julkaistiin postuumisti [3] .

Bibliografia

• "Volkslieder der Serben" (Halle, 1825-1826; 2. painos - Leipzig, 1853)
• "Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen" (Leipzig, 1840)
• "Die Unechtheit der Lieder Ossians" (Leipzig, 1840)
• "Historiallinen näkemys slaavilaisista kielistä" (New York, 1850)
• "Geschichte der Kolonisation von Neuengland" (Leipzig, 1847)
• "Heloise" (Leipzig, 1852), "Die Auswanderer" (Leipzig, 1852)
• "Marie Barcoczy" (historiallinen romaani, Wurzen, 1852)
• "Kurmark und Kaukasus" (Wurzen, 1852)
• "Fünfzehn Jahre" (Leipzig, 1868).

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 European Immigrant Women, 1994 , s. 249.
2. ↑ Woman's Record, 1874 , s. 775.
3. ↑ European Immigrant Women, 1994 , s. 250.

Kirjallisuus

• Robinson, Teresa Albertina Louise // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Linda K. Lewis. Robinson, Therese Albertine Louise Von Jacob // Eurooppalaiset maahanmuuttajanaiset Yhdysvalloissa: Biografinen sanakirja / Judy Barrett Litoff. - Taylor & Francis, 1994. - S. 249-250.
• Sarah Josepha Buell Hale. Robinson, Therese Albertine Louise // Naisen ennätys: Tai, luonnoksia kaikista arvostetuista naisista, luomisesta vuoteen 1868 jKr. - Harper, 1874. - s. 775.

Linkit

• Otto Beneke. Robinson, Therese Albertine Louise  (saksa) . Allgemeine Deutsche Biographie .

Temaattiset sivustot	diskot Kansainvälinen musiikkimusiikkikirjastoprojekti Projekti Gutenberg
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Allgemeine Deutsche Biographie Brockhaus
Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX1485020 BNF : 14651521c GND : 118620614 ISNI : 0000 0001 0902 9289 LCCN : nro90005372 NKC : jo2006346204 NLG : 170474 NLP : A24490714 NTA : 073595500 NUKAT : n2003023478 LIBRIS : qn25bhc83cj5qd1 SUDOC : 074103776 VIAF : 54407534 WorldCat VIAF : 54407534