Rutkevitš, Mihail Nikolajevitš
Mihail Nikolajevitš Rutkevitš ( 2. lokakuuta 1917 Kiova - 16. heinäkuuta 2009 Moskova ) - Neuvostoliiton ja Venäjän filosofi ja sosiologi .
Filosofisten tieteiden tohtori (1961), Neuvostoliiton tiedeakatemian kirjeenvaihtajajäsen (24.11.1970) [1] , Uralin yliopiston filosofian tiedekunnan järjestäjä ja ensimmäinen dekaani (1966−1972), instituutin johtaja Neuvostoliiton tiedeakatemian konkreettiseen yhteiskuntatutkimukseen (1972–1976)
Elämäkerta
Isä - Nikolai Paulinovich Rutkevich (k. 1949 ) - historioitsija, joka valmistui Kiovan valtionyliopiston historiallisesta ja filologisesta tiedekunnasta, Sverdlovskin pedagogisen instituutin yleisen historian osaston johtaja ( 1930-luvun jälkipuoliskolla ) [2] . Äiti on filologi. 1920-luvun lopulla ja 1930-luvun alussa vanhempani erosivat [2] .
Hän valmistui arvosanoin Kiovan valtionyliopiston fysiikan tiedekunnasta (1939) ja samana vuonna julkaistiin artikkeli " Journal of Experimental and Theoretical Physics " (nro 10) [2] .
Suuren isänmaallisen sodan jäsen , kotiutettu vuonna 1945 vanhempana luutnanttina.
Edessä olin täysin vakuuttunut siitä, että kaikista kustannuksista huolimatta, mukaan lukien joukkoterrori , puolueen politiikka ja Stalin , joka onnistui valmistamaan maan puolustautumaan vahvempaa hyökkääjää vastaan ja voittamaan sodan uskomattomien uhrauksien kustannuksella. , oli pohjimmiltaan oikein.
- M. N. Rutkevich
[2] .
Vuodesta 1945 Sverdlovskissa , jossa hän alun perin työskenteli sotilaallisen tehtaan optisessa laboratoriossa pitäen luentoja toisen maailmansodan voiton syistä ja läpäisseet kokeita poissaolevana historian tiedekunnassa [2] . NSKP:n (b) kaupunkikomitean sihteerin D. I. Chesnokovin ehdotuksesta hän meni töihin puolueen kaupunkikomitean luennoitsijaksi ja aloitti samalla filosofian jatko-opiskelijakurssinsa. Väitöskirja "Käytäntö – tiedon perusta ja totuuden kriteeri" valmistui Yhteiskuntatieteiden Akatemiassa ( 1949-1950 ) , joka puolustettiin vuonna 1950 . Myöhemmin väitöskirja julkaistiin monografiana kustantamo "Thought" [2] ja se käännettiin myös tšekin kielelle [3] .
Vuodet 1950-1953 hän työskenteli Sverdlovskin pedagogisessa instituutissa (jossa hänen isänsä oli aiemmin työskennellyt) ja perusti filosofian laitoksen vuonna 1952 . Vuodesta 1951 hän työskenteli osa-aikaisesti Uralin valtionyliopistossa , ja vuonna 1953 ( M. T. Iovchukin palattua Moskovaan ) hän siirtyi kokonaan yliopistoon alueellisen puoluekomitean ehdotuksesta johtamaan Uralin valtion filosofian laitosta. Yliopisto.
Vuosina 1953-1966 hän toimi Uralin osavaltion yliopiston filosofian laitoksen johtajana . Ural State Universityn
filosofian tiedekunnan järjestäjä ja ensimmäinen dekaani vuosina 1966-1972 .
Toukokuussa 1972 hänet nimitettiin Neuvostoliiton tiedeakatemian konkreettisen yhteiskuntatutkimuksen instituutin johtajaksi , joka kesällä tuli tunnetuksi Neuvostoliiton tiedeakatemian sosiologisen tutkimuksen instituutiksi Neuvostoliiton Akatemian puheenjohtajiston päätöksen jälkeen . 13. heinäkuuta 1972
päivätty "Neuvostoliiton tiedeakatemian konkreettisen yhteiskuntatutkimuksen instituutin toiminnasta ja sen nimen selventämisestä" Lapin, Nikolai Ivanovitš muisteli: "Maaliskuussa 1972 saatu tieto tuli täydellisenä yllätyksenä, että Päätettiin nimittää johtajaksi Neuvostoliiton tiedeakatemian kirjeenvaihtaja M. N. Rutkevich. Kaikki tehtiin nopeasti (Rutkevich oli silloin vielä Sverdlovskissa), ilmeisesti ratkaisevaksi tuli hänen kanssaan 50-luvulla Sverdlovskissa työskennellyn AON: n rehtorin M. T. Iovchukin suositus .
Vuonna 1976 hän siirtyi töihin NLKP:n keskuskomitean alaisuudessa olevaan yhteiskuntatieteiden akatemiaan . Vuodet 1978-1990 - Kansantalousakatemian filosofian laitoksen johtaja . Vuodesta 1990 - päätutkija ja sitten neuvonantaja Venäjän tiedeakatemian yhteiskunta- ja poliittisten tutkimusten instituutissa .
Venäjän tiedeakatemian filosofian, sosiologian, psykologian ja oikeuden osaston toimiston jäsen vuodesta 1976 (kuolemaansa) - Sociological Research -lehden toimituskunnan jäsen .
Kuollut 16. heinäkuuta 2009 [5] . Hänet haudattiin Moskovaan Troekurovskin hautausmaalle [6] .
Perhe
Vuodesta 1945 hän oli naimisissa Irina Ivanovnan (s. Pavlova) kanssa. Lapset: Rutkevitš Sergei Mihailovitš, Rutkevitš Aleksei Mihailovitš , Rutkevitš Nikolai Mihailovitš.
Palkinnot
Hänelle myönnettiin Lokakuun vallankumouksen ritarikunta , Isänmaallisen sodan 2. asteen ritarikunta ( 11.3.1985), Työn Punainen lippu (1.10.1987), Punainen Tähti (4.11.1943 ). ), sekä mitaleja.
Tieteellinen toiminta
Tieteellisen toiminnan pääalueita ovat kognitioprosessin tutkimus sen yhteydessä tieteelliseen käytäntöön, objektiivisten ja subjektiivisten tekijöiden dialektiikka nykyaikaisten sosiaalisen elämän prosessien kehityksessä, yhteiskunnan sosiaalisen rakenteen sosiologiset tutkimukset, sosiaalinen liikkuvuus. , nuorisososiologia ja koulutus.
Julkaissut yli 400 tieteellistä artikkelia, joista 12 monografiaa, 2 oppikirjaa.
Tieteelliset artikkelit
Monografiat
venäjäksi
- Rutkevich MN Käytäntö on tiedon perusta ja totuuden kriteeri. - M . : Gospolitizdat , 1952. - 244 s. - 100 000 kappaletta.
- Rutkevich MN Marxismi-leninismi luonnontieteestä ja sen roolista yhteiskunnassa: Laajennettu. luentokopio... / M. N. Rutkevich, Ph.D. filosofi. Tieteet; Koko unionin. kastelun jakelusta. ja tieteellinen tietoa. Sverdl. osasto - Sverdlovsk: Sverdl. alueella osavaltio kustantamo , 1952. - 56 s.
- Rutkevich MN Uskonto ja sen taantumuksellinen rooli yhteiskunnan elämässä. - Sverdlovsk: Sverdlovsk-kirjankustantaja , 1954. - 47 s.
- Rutkevich M. N. Liikkuminen ja kehitys luonnossa ja yhteiskunnassa: Luento dialektiikan kurssista. ja ist. materialismi / Assoc. M. N. Rutkevitš; M-in korkeampi koulutus. Esim. opetusseurat. Tieteet. - M . : Neuvostoliiton tiede, 1954. - 36 s.
- Rutkevich MN Käytännön rooli maailman tuntemisessa. - Sverdlovsk: Sverdlovsk-kirjankustantaja , 1956. - 72 s.
- Rutkevich M. N. Dialektinen materialismi. - 3. painos - M .: Sotsekgiz , 1959. - 600 s. – 25 000 kappaletta.
- Rutkevich M. N., Eremeev A. F. Tieteen ja taiteen aika. - M . : Nuori vartija , 1965. - 267 s.
- Rutkevitš M. N. V. I. Lenin reflektiosta aktiivisena luovana prosessina / Prof. M.N. Rutkevitš. - M . : Moskovan kustantamo. un-ta , 1969. - 15 s. - (palkka / Tieteellinen konferenssi "Leninin vaihe marxilaisen filosofian kehityksessä" (Leningrad, 16.-19.12.1969); 42).
- Leninin heijastusteorian todelliset ongelmat. Sverdlovsk, 1970;
- Rutkevich M. N., Filippov F. R. Yhteiskunnalliset liikkeet. - M. , 1970. - 256 s. — (Sosiologia ja elämä). – 11 000 kappaletta.
- Rutkevich M. N. V. I. Lenin joistakin älymystön kehityksen suuntauksista / M. N. Rutkevich, tohtori filosofi. Tieteet. - M. , 1970. - 9 s. - (Raportti / Neuvostoliiton sosiologinen yhdistys. Neuvostoliiton järjestelykomitea VII kansainvälisen sosiologisen kongressin valmistelua varten. VII MSC. Varna. 1970; 141).
- Rutkevich M.N. Älymystön kehitysnäkymistä [Teksti]: [Materiaaleja 2. liittovaltiolle. konf. ongelmasta "Neuvosto-yhteiskunnan sosiaalisen rakenteen muuttaminen"]. - M . : Tieto , 1971. - 10 s. - (All Union Society "Tieto". Neuvostoliiton tiedeakatemian tieteellinen neuvosto monimutkaisesta ongelmasta "Sosiaalisen yhteiskunnan yhteiskunnallisten suhteiden ja henkisen elämän kehityksen säännöllisyydet" ...; 3).
- Rutkevich MN Tulevaisuuden tutkimus: Filosofiset ja sosiologiset ongelmat / MN Rutkevich, kirjeenvaihtaja. Neuvostoliiton tiedeakatemia. - M. , 1972. - 19 s. - (Raportti III kansainvälisessä sosiaalisen ennustamisen konferenssissa Bukarestissa. (syyskuu 1972) / Neuvostoliiton tiedeakatemian konkreettisen yhteiskuntatutkimuksen instituutti; 1).
- Rutkevich MN Metodologiset ongelmat sosialistisen yhteiskunnan sosiaalisen rakenteen tutkimisessa / MB ja SSO RSFSR. Uralsk. osavaltio un-t im. A. M. Gorki. - Sverdlovsk: Uralsk. osavaltio un-t im. A. M. Gorki , 1972. - 36 s.
- Rutkevich M. N. Jotkut Neuvostoliiton kansantalouden ja kulttuurin kehityksen sosiaaliset ongelmat 1976-1990: Jalostus. raportin tekstiä Vastaava jäsen Neuvostoliiton tiedeakatemia M. N. Rutkevich yhdistysten osastossa. Neuvostoliiton tiedeakatemian puheenjohtajiston tieteet. - M. , 1973. - 66 s.
- Rutkevich M. N. Dialektinen materialismi. - 3. painos - M. : Ajatus , 1973. - 528 s. – 70 000 kappaletta.
- Rutkevich MN Sosiologisen tutkimuksen todelliset kehittämisongelmat. - M. , 1974. - 22 s.
- Rutkevich MN Leninin heijastusteorian todelliset ongelmat. - Sverdlovsk: Keski-Ural. kirja. kustantamo , 1970. - 234 s.
- Rutkevich MN Suuntaukset neuvostoyhteiskunnan sosiaalisen rakenteen kehityksessä: Luento. - M .: Ajatus , 1975. - 71 s. - (Marxilais-leninismin teorian ajankohtaisia kysymyksiä / Korkeampi puoluekoulu NSKP:n keskuskomitean alaisuudessa).
- Rutkevich M. N. Sosialistisen yhteiskunnan sosiaalisen rakenteen kehitys Neuvostoliitossa nykyisessä vaiheessa: Dokl. yhdistysten jaoston kokouksessa. Neuvostoliiton tiedeakatemian puheenjohtajiston tieteet / kirjeenvaihtaja. Neuvostoliiton tiedeakatemia M. N. Rutkevich. - Neuvostoliiton tiedeakatemia , 1975.
- Rutkevich MN Yhteiskuntasuunnittelu kehittyneen sosialismin olosuhteissa / Neuvostoliiton tiedeakatemia. Sosiologian instituutti. tutkimusta. - M .: AN SSSR , 1975. - 23 s.
- Rutkevich M. N. Luokkien ja sosiaalisten ryhmien lähentyminen Neuvostoliiton kehittyneen sosialismin vaiheessa / M. N. Rutkevich, kirjeenvaihtaja. Neuvostoliiton tiedeakatemia. - M .: AN SSSR , 1976. - 64 s. - (Uutta elämässä, tieteessä, tekniikassa: Tieteellinen kommunismi; 2).
- Rutkevich M. N. Sosialistinen elämäntapa / Dokl. valmis vastaava jäsen Neuvostoliiton tiedeakatemia M. N. Rutkevich; Neuvostoliiton tiedeakatemia. Sosiologian instituutti. tutkimusta. - M . : Tieto , 1976. - 49 s.
- Rutkevich M. N., Mchedlov M. P. , Osipov G. V. Sosiologia ja nykyaika: (VIII:n maailman sosiologisen kongressin tuloksista). Ongelma. 1. - M .: Knowledge , 1976. - 56 s. - (Auttamaan luennoitsijaa / All-Union. "Tieto". Tieteellinen ja metodologinen neuvosto marxilais-leninistisen filosofian edistämiseksi. IDP).
- Rutkevich M. N., Mchedlov M. P. , Osipov G. V. Sosiologia ja nykyaika: (VIII:n maailman sosiologisen kongressin tuloksista). Ongelma. 2. - M .: Knowledge , 1976. - 55 s. - (Auttamaan luennoitsijaa / All-Union. "Tieto". Tieteellinen ja metodologinen neuvosto marxilais-leninistisen filosofian edistämiseksi. IDP).
- Sosiologin / kirjejäsenen työkirja. Neuvostoliiton tiedeakatemia M. N. Rutkevich, filosofian tohtori. Tieteet G. V. Osipov ja S. F. Frolov ja muut; Toimituslautakunta: G. V. Osipov (vastaava toimittaja) ja muut; Neuvostoliiton tiedeakatemia, sosiologian instituutti. tutkimusta. — M .: Nauka , 1976. — 511 s.
- Neuvostoliiton kehittyneen sosialistisen yhteiskunnan sosiaalinen rakenne / M. N. Rutkevich, N. V. Kolbanovsky, A. M. Gelyuta ja muut; Neuvostoliiton tiedeakatemia, sosiologian instituutti. tutkimusta. — M .: Nauka , 1976. — 224 s.
- Rutkevich MN :n älykkyys kehittyneessä sosialistisessa yhteiskunnassa. — M .: Politizdat , 1977. — 96 s. — (Kehittynyt sosialismi).
- Rutkevich M.N. Sosialistinen elämäntapa ja sen kehitys Neuvostoliitossa / M.N. Rutkevitš; Korkeampi osa. NKP:n keskuskomitean alainen koulu . - M . : Ajatus , 1977. - 62 s. — (Marxilais-leninismin teorian todellisia kysymyksiä).
- Korkeakoulu kehittyneen sosialistisen yhteiskunnan sosiaalista rakennetta muuttavana tekijänä / M. N. Rutkevich, F. R. Filippov, D. I. Zyuzin et al.; Rep. toim. M. N. Rutkevich, F. R. Filippov. - Tiede , 1978. - 272 s.
- Rutkevich MN Dialektiikka ja sosiologia. - M . : Ajatus , 1980. - 356 s. - 16 000 kappaletta.
- Sosialistinen elämäntapa / M. N. Rutkevich, G. E. Glezerman, P. A. Ignatovsky ja muut; Pääkirjoitus: G. E. Glezerman ym. - M . : Politizdat , 1980. - 319 s.
- Rutkevich M. N., Badeeva G. V. Sosiologiset ongelmat sosiaalisten prosessien hallinnassa: Proc. lisäys / Acad. nar. Neuvostoliiton talous, osasto. Marxismi-leninismi. - M .: ANKh Neuvostoliitto , 1980. - 56 s.
- Rutkevich M. N. NSKP :n XXVI kongressi ja neuvostoyhteiskunnan sosiaalisen kehityksen kysymykset. — M .: Knowledge , 1981. — 64 s.
- Rutkevich MN Neuvosto-yhteiskunnan sosiaalisen luokkarakenteen parantaminen kehittyneen sosialismin vaiheessa : Proc. lisäys / Acad. nar. Neuvostoliiton talous, osasto. Marxismi-leninismi. - M .: ANKh Neuvostoliitto , 1981. - 130 s.
- Rutkevich MN Neuvosto-yhteiskunnan sosiaalisen luokkarakenteen kehitys. — M .: Knowledge , 1982. — 63 s. - (Uutta elämässä, tieteessä, tekniikassa).
- Yhteiskunnallisen homogeenisuuden muodostuminen. M., 1982;
- Rutkevich MN sosialistinen elämäntapa. — M .: Knowledge , 1983. — 64 s. - (Uutta elämässä, tieteessä, tekniikassa).
- Rutkevich MN Kohti sosiaalista homogeenisuutta. — M .: Edistyminen , 1984. — 248 s. — (Todellinen sosialismi: teoria ja käytäntö).
- Rutkevich M. N. Sosialismin yhteiskuntaluokkasuhteiden parantaminen Neuvostoliitossa nykyisessä vaiheessa: Oppikirja / M. N. Rutkevich; Acad. nar. kotitaloudet Neuvostoliiton ministerineuvoston osastolla. Marxismi-leninismi. - M .: ANKh Neuvostoliitto , 1986. - 146 s.
- Rutkevich MN Sosiaalisten suhteiden parantaminen neuvostoyhteiskunnassa. - M . : Tieto , 1987. - 48 s. - (Auttaa luennoitsijaa. B-chka "Yhteiskuntatiede - johtamisen ja johtamisen käytäntö").
- Rutkevich M. N. Oikeus ja tasa-arvo NKP:n sosiaalipolitiikan tavoitteina / M. N. Rutkevich; Acad. nar. kotitaloudet Neuvostoliiton ministerineuvoston osastolla. Marxismi-leninismi. - M .: ANKh Neuvostoliitto , 1987. - 67 s.
- Rutkevich M. N., Rubina L. Ya. Sosiaaliset tarpeet, koulutusjärjestelmä, nuoriso. — M .: Politizdat , 1988. — 224 s. - ISBN 5-250-00611-6 .
- Rutkevich M. N., Loifman I. Ya. Dialektiikka ja tiedon teoria. - M . : Ajatus , 1994. - 384 s. — ISBN 5-244-00463-8 .
- Rutkevich M. N., Potapov V. P. Koulun jälkeen: sosialisti-prof. Nuorten suuntautuminen: Sosiologinen kokemus. tutkimusta / M. N. Rutkevich, V. P. Potapov; Vseros. tieteellis-käytännöllinen. keskus prof. suuntautuminen ja psykologia. väestön tuki. - M . : Vseros. tieteellis-käytännöllinen. keskus prof. suuntautuminen ja psykologia. väestön tuki, 1995. - 224 s.
- Rutkevich M. N. Makrososiologia: Metodol. esseitä. - M .: OFSPP RAN , 1995. - 187 s. — ISBN 5-201-01890-4 .
- Dialektiikka ja tiedon teoria. M., 1995 (osakirjailija);
- Epistemologian perusteet. Jekaterinburg, 1997 (osakirjailija).
- Rutkevich MN Seura järjestelmänä. Sosiologiset esseet. - Pietari. : Aletheia , 2001. - 448 s. - 1500 kappaletta.
- Rutkevich MN Kasvatussosiologia ja nuoriso. Suosikit (1965-2002). - M . : Gardariki, 2003. - 544 s. - (disciplinae). - 2000 kappaletta. — ISBN 5-8297-0129-4 .
- Rutkevich M. N. Filosofian ja sosiologian kehitys Uralin yliopistossa (XX vuosisadan 40-70-luvut). - M . : Sosiaalialan keskus. ennustaminen, 2003. - 89 s. — (Sosiologian historia). — ISBN 5-98201-006-5 .
- Rutkevich M. N. Yhteiskunnallinen rakenne / M. N. Rutkevich; Ros. akad. Tieteet, Inst. social.-polit. tutkimus .. - M . : Alfa-M, 2004. - 271 s. — ISBN 5-98281-020-7 .
- Rutkevich M. N. Venäjän väestön koulutus XIX lopulla - XXI vuosisadan alussa. / M.N. Rutkevitš; Venäjän akat. Tieteet, Yhteiskuntapoliittisen tutkimuksen instituutti. — M .: ISPI RAN , 2007. — 73 s. - ISBN 978-5-7556-0381-2 .
muilla kielillä
- Rutkevics MN A harjoitus a oppimisen perusteista ja az oikeuden kriteeristä / Ford. Terényi István ja Varga Denes. - Budapest: Szikra, 1953. - s. 243.
- Rutkevič MN Praze jako základ poznání a kriterium pravdy / Z rus. prel. Jiri Bauer. — Praha: Státni nakl. polit. lit, 1954. - s. 169. - (Socialistická věda; 30).
- Osipov GV , Rutkevich MN Sosiologia Neuvostoliitossa 1965-1975. - Lontoo; Beverly Hills: SAGE publ., 1978. - 160 s. - (Nykyinen sosiologia: The Journal of the Intern. sociological assoc.; Vol. 26, No. 2).
Artikkelit
Käännökset
- Modernista valkovenäläisestä ja ukrainalaisesta runoudesta Mihail Rutkevitšin käännöksissä. Pietari: Aletheya , 2000
Muistiinpanot
- ↑ Filosofian ja oikeustieteen laitos (filosofia)
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Fan I. B. Hypostaasit karismaattisesta persoonasta: luoja - tiedemies - polemisti ... M. N. Rutkevichin 85-vuotisjuhlaan // Discourse-Pi. Numero 2 Arkistoitu 21. toukokuuta 2009 Wayback Machinessa . (venäjä) - 9.5.2009.
- ↑ Rutkevič MN Praze jako základ poznání a kriterium pravdy (Tšekki) / Z rus. prel. Jiri Bauer. — Praha: Státni nakl. polit. lit, 1954. - s. 169. - (Socialistická věda; 30).
- ↑ Lapinin haastattelu . Haettu 28. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2013. (määrätön)
- ↑ Soitimme Miroshnikov Yulle . _ _ Nro 18 (999), heinäkuu 2009 (venäjä) - 9.5.2009.
- ↑ M. N. Rutkevitšin hauta . Haettu 25. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 20. kesäkuuta 2017. (määrätön)
Kirjallisuus
- Alekseev P. V. Venäjän filosofit XXI-luvun alussa: elämäkerrat, ideat, teokset: tietosanakirja . - M .: Russian Political Encyclopedia (ROSSPEN) , 2009. - S. 451. - 695 s. - 1000 kappaletta. — ISBN 978-5-8243-1260-7 .
- Pivovarov D. V. Rutkevich Mihail Nikolajevitš // Uralin historiallinen tietosanakirja / Toim. V. V. Alekseev . - Jekaterinburg: Jekaterinburg Publishing House, 1998. - S. 450. - 1000 kpl.
- Pugacheva M. G. Neuvostoliiton tiedeakatemian konkreettisen yhteiskuntatutkimuksen instituutti, 1968-1972 // Sosiologinen lehti . – 1994 . - Nro 2 . - S. 158-172 .
- Rutkevich Mikhail Nikolaevich // Vyö - Safi. - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1975. - ( Great Soviet Encyclopedia : [30 osassa] / päätoimittaja A. M. Prokhorov ; 1969-1978, osa 22).
- Rutkevitš Mihail Nikolajevitš // XIX-XX vuosisadan Venäjän filosofit: elämäkerrat, ideat, teokset / Kirjoittaja-toimittaja: A.P. Alekseev ja muut - M .: Kirja ja liiketoiminta , 1993 — 223 s. — ISBN 5-212-00797-6 .
- Savtsova N.I. Tietoja opettajastani // Uralin valtionyliopiston tiedote. Ser. 3, yhteiskuntatieteet. - 2007. - Nro 54, numero. 4. - S. 4-8.
- Ural State University elämäkerroissa / Toim. toim. M. E. Glavatsky, E. A. Pamyatnykh. — 2. painos, tarkistettu. - Jekaterinburg : Ural-yliopisto , 2000 . — 432 s. — ISBN 5-7996-0078-9 .
Linkit
| Bibliografisissa luetteloissa |
---|
|
|
---|