Rykova, Nadezhda Yanuarevna
| Nadezhda Yanuarevna Rykova | |
|---|---|
| Leningrad, joulukuu 1980. Kuva Vladimir Shestakov. | |
| Syntymäaika | 16. (29.) joulukuuta 1901 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 10. lokakuuta 1996 (94-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus | → |
| Ammatti | historioitsija , kirjallisuuskriitikko , kääntäjä |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Nadezhda Yanuaryevna Rykova ( 16. joulukuuta [29], 1901 [1] , Simferopol [1] - 10. lokakuuta 1996 , Pietari ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kirjallisuuskriitikko , kääntäjä , runoilija .
Elämäkerta
Syntynyt työntekijöiden perheeseen. Vuosina 1919-1923 . _ _ opiskeli Tauridan yliopiston historian ja filologian tiedekunnassa . Maximilian Voloshin muisteli, kuinka Rykova vieraili hänen luonaan Koktebelissä , kiistellen jyrkästi Andrei Belyn kanssa : "Hänen väitöskirjansa oli:" Länteen! Pois Venäjältä. Täällä ei ole mitään mielenkiintoista. Kaikki on epäpätevää"" [2] . Sitten hän siirtyi Leningradin yliopistoon , josta hän valmistui vuonna 1925 länsimaisten kielten ja kirjallisuuden laitokselta. Hän työskenteli kirjastonhoitajana eri järjestöissä (mukaan lukien vuonna 1935 Venäjän yleisessä kirjastossa ) , sitten 1936-1941 . ulkomaisen kirjallisuuden painoksessa Lengoslitizdat .
Hän debytoi kääntäjänä vuonna 1925 käännöksellä Anna Vivantin romaanista "Sanomalehtimainoksen mukaan", sotaa edeltävänä aikana hän julkaisi myös useita ranskankielisiä käännöksiä ( Pierre Corneille , Choderlos de Laclos jne. .). Vuonna 1927 hän julkaisi useita omia runojaan almanakissa "Lar". Vuodesta 1928 hän toimi kriitikkona ja kirjallisuuskriitikkona julkaisuillaan klassista ja modernia ranskalaista kirjallisuutta, mukaan lukien Alphonse Daudet , Marcel Proust , Romain Rolland ja Anatole France . Vuonna 1934 hän valmisteli laajat kommentit B. K. Livshitsin kääntämään ranskalaisen runouden antologiaan "Romantikoista surrealisteihin". Vuonna 1939 hän julkaisi oppikirjan "Modern French Literature" - "viimeinen tunnollinen julkaisu uudesta ranskalaisesta kirjallisuudesta, joka julkaistiin vain ihmeellisesti" [3] .
Hänet evakuoitiin Molotoviin , vuonna 1942 hän jatkoi työskentelyä kustantamossa. Vuodesta 1943 hän työskenteli Moskovassa Goslitizdatissa. Marraskuussa 1944 Neuvostoliiton NKVD:n OSO tuomittiin RSFSR:n rikoslain 58 artiklan 10 ja 11 kappaleiden nojalla "neuvostovastaisista keskusteluista ja pilkkaavasta asenteesta sotilaspalkintoja kohtaan" viiden vuoden vankeusrangaistukseen. työleirit. Hän palveli viisi vuotta Karaganda ITL :n Isen-Geladinin haaratoimistossa .
Vapautettu vankeudesta asumiskiellolla Leningradissa, hän asui Malaya Visherassa , Novgorodissa , Lugassa . 1950-luvulla armahdettiin, palasi Leningradiin ja sai mahdollisuuden työskennellä erikoisalallaan; ensimmäinen julkaisu on perusteellinen jälkisana Emile Verhaarnin ( 1955 ) valituille teoksille. Rykovan muita käännöksiä ovat muun muassa William Shakespearen " Kuningas John ", Franz Grillparzerin " Libusch ", Heinrich von Kleistin " Kathen of Heilbronnin ", Alexandre Dumasin romaanit " Neljäkymmentäviisi ", Fenimore Cooperin " Punainen ". Corsair ", Walter Scottin " St. Ronan Waters " (kaikki kolme - mukana kirjoittamassa), George Sandin romaani " Uskok ", Michel Montaignen " Kokeilut " (yhteiskirjoittaja), " Firencen historia " Niccolo Machiavelli , Pierre Choderlos de Laclosin epistolaariromaani " Vaaralliset yhteydet ". Vuonna 1974 hän kokosi antologian Western European Lyrics.
Vuonna 1993 julkaistiin Rykovan kokoelma "Meneneiden vuosien runot", joka sisälsi teoksia vuosilta 1922-1988.
Sävellykset
Kirjat
- Rykova N. Ya. Adrienne Lecouvreur . — L.: Art . Leningrad. Osasto, 1967. 196 s.
Runous
- Menneiden vuosien runoja, 1922-1988. SPb., 1993;
Artikkelit
- Alphonse Daudet // 1800-luvun ranskalainen realistinen romaani. L.-M., 1932;
- Alphonse Daudet ja "Tartarinin seikkailut" // Dode A. Tartarin Tarasconista. M.-L., 1935;
- Charles-Louis Philippe // Philippe C.-L. Sobr. op. L., 1935. T. 1;
- Porvarillisen realismin viimeisessä vaiheessa: Marcel Proustin työ // Proust M. Sobr. op. L., 1936. T. 3;
- Tv-in Fields Adana // Adan P. Trust. L., 1936;
- J. Romanin hyvä ja paha tahto // Kansainvälinen kirjallisuus . 1937. nro 4;
- Romain Rolland ja hänen Jean-Christophe // Rolland R. Jean-Christophe. L., 1937;
- Anatole France's Island of Penguins // France A. Island of Penguins. L., 1938;
- Emil Verharnin luovuus // Verharn E. Valittu. M., 1955;
- Choderlos de Laclos ja hänen romaaninsa "Dangerous Liaisons" kohtalo // Laclos Sh. de. Vaaralliset siteet. M.-L.: Nauka , 1965;
- Sirun muistelmista // Ristiinnaulitut: kirjailijat - politiikan uhrit. sorto. SPb., 1998. Numero. neljä.
Käännökset
- Grillparzer F. Libusha // Grillparzer F. Plays. L.-M., 1961;
- Länsi-Euroopan sanoitukset / Sävellys, merkintä. Art., tiedot tekijästä, huomautus. N. Rykova. L., 1974. - 567 s.;
- Kleist G. Ketchen Heilbronista // Kleist G. Plays. M., 1962;
- Corneille P. Horace // Corneille P. Fav. tragedia. M., 1956;
- Merime P., espanjalaiset Tanskassa, koll. soch., v. 3, M., 1963;
- Renard M. Hirviöiden luola. M.-L., 1943;
- Romantikoista surrealisteihin: ranskalaisen runouden antologia / Huomautus. N. Rykova. L., 1934;
- Nykyaikainen ranskalainen kirjallisuus. L., 1939;
- Shakespeare V. King John // Täysi. coll. op. M., 1958. T. 3;
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Rykova // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. 6. - S. 562.
- ↑ M. Voloshin. Kootut teokset. - M .: Ellis Luck 2000, 2008. - V. 7, kirja. 2. - S. 230.
- ↑ Kuzmin D.V. Saint-Exupery Venäjällä Arkistokopio päivätty 28. heinäkuuta 2014 Wayback Machinessa // " Ural ", 2002, nro 6.
Kirjallisuus
- Radashkevich A.P. Rykova, Nadezhda Yanuaryevna // Ensyklopedinen sanakirja "Kirjallinen Pietari: XX vuosisata". - Pietari. : Filologian tiedekunta, Pietarin osavaltion yliopisto , 2011. - T. II.
- Chertkov L. N. Rykova // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja / Ch. toim. A. A. Surkov . - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1971. - T. 6: Sanonta - "Neuvosto-Venäjä". - S. 562.
Linkit
- Razumov A. Ya. Rykova Nadezhda Yanuaryevna // Venäjän kansalliskirjaston työntekijät - tieteen ja kulttuurin työntekijät. Biografinen sanakirja
 |
| |||
|---|---|---|---|---|