Saigyo

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 9. joulukuuta 2021 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .

Saigyo ( jap. 西行 Saigyo ) ( 1118 - 1190 ) , Saigyo - hoshi [1] ( jap. 西行法師 Saigyo : ho: shi ) , oikea nimi - Sato Norikiyo ( japan . 佐藤 穩 of the Norki poyo:清 藤義of the Nori kausien vaihteessa Heian ja Kamakura , yksi tunnetuimmista ja suosituimmista tankarunouden tekijöistä .

Elämäkerta

Saigyo syntyi aristokraattiseen perheeseen Kiotossa Heianin aikakauden taantuman aikana. Tulevan runoilijan isä kuului palveluaristokraattien Saton perheeseen ( Fujiwara-klaanin pohjoinen haara ), hänen äitinsä tuli Minamoto-klaanista . Niin tapahtui, että Saigyon työn aika osui Japanin traagiselle ajanjaksolle palveluaatelisten klaanien ( samurai ) ja palatsin aristokratian välisessä taistelussa, joka lopulta johti keisarin vallan virallistamiseen ja pitkän vallan perustamiseen. sotilasdiktaattorien ( shogunien ) hallituskausi. Tilanne maassa oli vaikea, lukuisten pakkolunastusten uuvuttamat talonpojat joutuivat massiivisesti samuraiden lipun alle, Japanissa vallitsi kaaos ja epävarmuus tulevaisuudesta. Sato Norikiyo palveli tuolloin kunnia-asemassa eläkkeellä olevan keisari Toban pohjoiskaartissa ja oli kaikkien tapahtumien keskipisteessä. Ilmeisesti uhkaava tuho, sukulaisten ja ystävien kuolema ja katastrofi pakotti tulevan runoilijan ottamaan luostarinimen Enyi ( jap. 円位) ja jättämään julkisen palvelun (joidenkin raporttien mukaan Saigyo jätti vaimonsa ja tyttärensä samaan aikaan). Myöhemmin runoilija omaksuu luovan pseudonyymin Saigyo ("Menevät länteen"). Vuonna 1140 hänet tonsoitiin munkina ja hän alkoi matkustaa (muuten, jos henkilö leikkaa hiuksensa munkina, hän on vapaa feodaaliherrasta). Lähtiessään hän sävelsi jäähyväislaulun:

   Kadut sitä...
     Mutta katumukset eivät ole
     turhan maailmamme arvoisia.
     Hylkäämällä itsesi,
     ehkä pelastat itsesi.

Saigyō runoudesta

”Kun munkki Saigyo tuli, hän halusi puhua runoudesta. Hänellä oli tapana sanoa: "Kukkia, käki, kuu, lumi - kaikki, mikä kutsuu meitä, on tyhjyyttä, vaikka se täyttää silmämme ja korvamme. Mutta eivätkö säkeet syntyneet siitä oikeita sanoja? Kun kirjoitat kukista, et ajattele, että ne ovat itse asiassa kukkia. Kun puhut kuusta, et ajattele, että se todella on kuu. Tässä olemme sisäisen kutsun mukaan säveltämässä runoutta. Punainen sateenkaari putoaa, ja näyttää siltä, ​​​​että tyhjä taivas on värillinen. Kirkas aurinko paistaa, ja näyttää siltä kuin tyhjä taivas olisi valaistu. Mutta itse taivas ei ole värillinen eikä valaise itseään. Joten sielussani, kuin tyhjällä taivaalla, eri asiat maalataan eri sävyillä jättämättä jälkiä. Kyllä, vain sellaiset säkeet ilmentävät Buddhan totuutta ”( Myoen elämäkertasta ”, jonka hänen oppilaansa Kikai on kirjoittanut) [2] .

Esimerkkejä luovuudesta

Vuodenajat. kevät
Taitettu kevään ensimmäisenä aamuna [3]

Vuosi on ohi.
Nukahdin odotuksen tuskassa,
näin unta koko yön
Kevät on tullut. Ja aamulla
profeetallinen unelmani toteutui.

 * * *
Kaukaisten vuorten
särmät verhoutuivat kevyeen sumuun [4] …
Viesti on annettu: Tässä se on, Ensimmäinen kevään aamunkoitto
on vihdoin koittanut .  * * * Kivien välissä, Jää alkoi sulaa Tänä kevätaamuna. Vesi, joka tiensä sammaleen läpi, tien tunnetta.








käännös Vera Markova

Muistiinpanot

  1. ↑ Hoshi on luostarinimike.
  2. ↑ Lainattu. kirjoittanut: Yasunari Kawabata, syntynyt Japanin kauneudesta
  3. ↑ Tämä viittaa "rissyuniin" - tähtitieteellisen kevään alkuun , kun aurinko saavuttaa 315 asteen taivaan päiväntasaajasta . Nykyaikaisen aurinkokalenterin mukaan se osuu helmikuun 4. päivälle .
  4. ↑ Runoilija kuvaa maisemaa lähellä vuoristomajaa. Märkä sumu on yksi ensimmäisistä kevään merkeistä Japanissa. Sei-Syonagonin kuuluisa kirja " Notes at the headboard" (1000-luvun loppu) alkaa sanoilla, että aamunkoitto on kevään kaunein .

Käännökset

Linkit


  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat