Safieva, Gulrukhsor

Gulrukhsor Safiyeva
Syntymäaika 17. joulukuuta 1947( 12.17.1947 ) [1] (74-vuotias)
Syntymäpaikka kishlak Yakhch, Komsomolabadin piiri Tadžikistanin sosialistinen neuvostotasavalta , sosialististen neuvostotasavaltojen liitto .
Kansalaisuus  Neuvostoliitto → Tadžikistan → Venäjä  
Ammatti runoilija
Teosten kieli tadžiki
Debyytti 1962
Palkinnot Lenin Komsomol -palkinto - 1978
Tadžikistanin SSR:n Lenin-komsomolin palkinto (1975), Rudakin
mukaan nimetty Tadzikistanin valtionpalkinto
Palkinnot Leninin komsomolipalkinto A. Rudakin mukaan nimetty Tadzikistanin valtionpalkinto [d] ( 2003 )
gulrukhsor.tj

Gulrukhsor Safiyeva (s . 17. joulukuuta 1947 , Jakhch- kylä [2] , Komsomolabadin piiri , Tadžikistanin sosialistinen neuvostotasavalta , sosialististen neuvostotasavaltojen liitto ) - Neuvostoliiton ja Tadžikistanin runoilija , kirjailija , kääntäjä , iranilainen , Neuvostoliiton kirjailijoiden liiton jäsen (1971), kansanrunoilija Tadžikistan .

Elämäkerta

Hän syntyi 17. joulukuuta 1947 agronomin perheeseen [2] . Hän jäi orpoksi hyvin varhain. Hän opiskeli maaseutukoulussa ja sitten sisäoppilaitoksessa Komsomolobadin alueella (1953-1963).

Vuonna 1968 hän valmistui Tadžikistanin valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta. V.I. Lenin .

Hän työskenteli kirjeenvaihtajana "Komsomolets Tajikistan" -sanomalehdessä ("Komsomolets Tojikiston"), vastasi Tadžikistanin SSR:n komsomolin keskuskomitean lehdistösektorista, oli "Tadžikistanin pioneeri" -sanomalehden toimittaja ( "Pioneeri Tojikiston").

Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1971.

Vuodesta 1981 vuoteen 1986 - Tadzikistanin kirjailijaliiton hallituksen sihteeri.

Hän oli Tadzikistanin kulttuurirahaston puheenjohtaja.

NKP:n jäsen 1968-1991.

Neuvostoliiton kansanedustaja 1989-1991 Neuvostoliiton kulttuurirahastosta .

Hän oli Neuvostoliiton Aasian ja Afrikan maiden kirjailijoiden suhteita käsittelevän komitean jäsen, Tadzikistanin tasavaltalaisen rauhankomitean jäsen, Tadzikistanin kirjailijaliiton hallituksen puheenjohtajiston jäsen.

Vuonna 1992, Tadžikistanin sisällissodan aikana , Safiyeva pääsi ihmeen kautta kuolemaan. Dushanbessa runoilijoita, tiedemiehiä, ulkomaisten klaanien toimittajia "tapettiin luettelon mukaan". Kun he tulivat tappamaan Safiyevan, hän onnistui huudahtamaan: "Kuinka voit tappaa minut, jos runoni opetettiin ulkoa koulussa?" [3] . Yksi militanteista tunnisti Safijevan äidinkielen oppikirjan muotokuvasta. Tämä sitten pelasti hänen henkensä [4] . Kuten monet tadžikipakolaiset, Safiyeva muutti Venäjälle. Venäjän armeija vei hänet Tadžikistanista [5] .

Hän asui Moskovassa viisi vuotta. "Moskovan aikana" hän loi kansainvälisen runouden akatemian: sen puitteissa hän piti runoiltoja, tapaamisia venäläisten kirjailijoiden kanssa. Samaan aikaan esiteltiin useita hänen teoksiaan: venäjänkielinen runokirja, julkaisu "Omar Khayyam: vesipisara huusi" - hänen monivuotisen tutkimustyönsä tulos ja useita muita kirjallisia teoksia. [6] .

Venäjän PEN-keskuksen jäsen .

Luovuus

Hän julkaisi ensimmäiset runonsa alueellisessa Karategini Soveta -lehdessä vuonna 1962 [2] . Hänen kynästään tulivat runokokoelmat "Violet" (1970), "Isän talo", (1973), "Yön sato", "Mountain Tale" (1975), "Sydämen maailma" (1977), "Ohumus", "Sogdin tuli (1981), Vihreä kehto (1984), Päivän peili (1985), Todistajat, Nainen ja sota, Uhrit, Soiva lyyra.

Näytelmien "Ozoda", "Luota meihin!", "Maanjäristys", "Diivojen luola", "Uusi naapuri" (1980; kirjailijaliiton ja Tadžikistanin SSR:n kulttuuriministeriön palkinto) kirjoittaja.

Kirjoitettuaan romaanin "Sabzbakhorin naiset" hänestä tuli ensimmäinen naiskirjailija tadžikistanin kirjallisuuden historiassa [7] . Romaani julkaistiin Sadoi Shark -lehdessä.

Vuonna 1990 Neuvostoliiton korkeimman neuvoston edustajana hän alkoi kirjoittaa romaania "Agony" ja kirjoittajan itsensä mukaan kirjoitti sen uudelleen kahdeksan kertaa [7] .

Teokset julkaistiin sanomalehdissä " Pravda ", " Komsomolskaja Pravda ", " Literaturnaja Gazeta ", lehdissä " Youth ", " Your Guard ", " Change ", "Worker", "Soviet Literature" (vierailla kielillä) , " Kansojen ystävyys ", " Spark ", "Sadoi Shark", "Pamir" jne. Moskovassa ja Dušanbessa [2] sekä Iranissa [5] julkaistuissa runoalmanakoissa .

Opinnot Omar Khayyamin työstä

Gulrukhsor Safiyeva - iranilainen . Hän on yksi suurimmista Omar Khayyamin työn tutkijoista . Yksi Khayyamin tutkimuksen ja popularisoinnin tehtävistä, jonka Safiyeva asetti itselleen, oli "tuoda hänet ulos tavernasta". Safiyevan mukaan "monet Khayyamin kokoajat eivät voineet (tai eivät halunneet) tuntea eroa runouden ja kansanperinteen välillä. Jos Khayyam kutsuu jonkun, niin ei tavernaan, vaan persiaksi - "kunishtiin" ... Tällä paikalla ei ole alkua eikä loppua. Safiyeva korostaa, että "Khayyam on täysin erilainen runoilija. Hän ei ole mautonta, hän on viisas ja tarkka” [4] .

Käännöstoiminta

Hän käänsi tadžikiksi M. Yu. Lermontovin runot, Olga Berggoltsin valikoitujen runojen kokoelman "Rakkaus elämään", Neuvostoliiton runoilijoiden antologian "Laulava kukkapuutarha", Federico Garcia Lorcan näytelmiä "Verinen" . Häät" ja "Yerma".

Safiyevan teosten käännökset

Useita G. Safiyevan kirjoja ja runojaksoja on käännetty monille maailman kielille. Kokoelmat julkaistu venäjäksi

Safiyevan runoja käännettiin myös entisen Neuvostoliiton kansojen kielille, painettu englanniksi, ranskaksi, saksaksi, espanjaksi, suomeksi, romaniaksi, tšekkiksi, puolaksi, bulgariaksi ja muille kielille. 2000-luvulla Safiyevan teoksia julkaistiin toistuvasti Iranissa.

Venäläiset runoilijat Rimma Kazakova , Tatjana Bek ja Tatjana Kuzovleva käänsivät lähes kaikki Safijevan runot venäjäksi [8] .

Palkinnot

Syytökset russofobiasta ja ääriliikkeistä

Jelena Semjonova [9] , Historical Memory Foundationin johtaja Aleksanteri Djukov [10] , publicisti Viktor Snitkovsky [3] , kirjallisuuskriitikko ja toimittaja Igor Panin [11] syyttävät Gulruskhor Safjevaa russofobisista ja äärimmäisistä lausunnoista 1990-luvun alussa . Neuvostoliiton hajoaminen ja sisällissota Tadžikistanissa .

Shavkat Niyazi, International Commonwealth of Writers' Unionin tadžikilaisen kirjallisuuden konsultti mainitsee myös sen tosiasian, että Tadžikistanin sisällissodan vuosina Gulrukhsor Safiyeva liittyi islamisteihin Literaturnaya Gazetan haastattelussa [12] .

Runoilija itse ei kommentoi tällaisia ​​syytöksiä.

Haastattelussa vuonna 2004 kommentoidessaan Khursheda Sultonovan murhaa G. Safieva ilmaisi toiveensa, että tällaiset tapaukset "ei vaikuttaisi" Venäjän ja Tadžikistanin suhteisiin. Samassa haastattelussa Safijeva totesi, että "kun sota oli käynnissä Tadžikistanissa , minä ja monet maanmiehistäni olimme suojassa, Venäjä auttoi meitä selviytymään" [13] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Kansainvälinen naisten kuka on kuka 2006 - Routledge , 2005. - ISBN 978-1-85743-325-8
  2. ↑ 1 2 3 4 Gulrukhsor Safieva (pääsemätön linkki) . Tadžikistanin Internet-TV . Käyttöpäivä: 16. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 22. toukokuuta 2012. 
  3. ↑ 1 2 Viktor Snitkovsky. Tadžikistan epäsopu . Verkkoportaali "Notes on Jewish History" . Haettu 16. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. syyskuuta 2019.
  4. ↑ 1 2 Yuferova Jadwiga. Gulrukhsor Safiyeva: "Haluan viedä Khayyamin pois tavernasta"  // Trud  : sanomalehti. - 2000. - 31. elokuuta ( nro 162 ). Arkistoitu alkuperäisestä 15. elokuuta 2017.
  5. ↑ 1 2 Yuferova Jadwiga. Runoilija hätäkäskystä  // " Rossiyskaya Gazeta ": sanomalehti. - 2006. - 28. marraskuuta ( nro 4234 ). Arkistoitu alkuperäisestä 17. lokakuuta 2019.
  6. ↑ Halima Khushkadamov. Runoja sydämestä: tadžikirunoilija Safijeva juhlii vuosipäivää . Tadžikistan: Sputnik-uutistoimisto (17. joulukuuta 2017). Haettu 16. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 17. lokakuuta 2019.
  7. ↑ 1 2 Manizha Kurbanova, Khurshedi Jovid. Tadžikistanin runoilija Gulrukhsor: "Me, jotka emme tunteneet demokratiaa, ajattelimme..." . Keski-Aasia (23. joulukuuta 2005). - Haastattelu. Haettu 17. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 19. heinäkuuta 2022.
  8. ↑ Tadzikistanin tytär. Runoilija , jonka kanssa " ei ole aina rauhallista "
  9. ↑ E. V. Semjonova. ETNISESTÄ SODASTA… (Venäjän kansanmurha entisissä neuvostotasavalloissa) Osa 2. . Haettu 16. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 29. joulukuuta 2020.
  10. ↑ Dyukov A. Tadžikistan: etninen puhdistus tapahtui . Käyttöpäivä: 16. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 21. lokakuuta 2013.
  11. ↑ Igor Paninin LiveJournal . Käyttöpäivä: 16. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2008.
  12. ↑ TADŽIKISTAN: IHMISILLÄ ON NÄLÄ VENÄJÄLLE KULTTUURILLE , Literaturnaya Gazeta , 13.-19.2.2002
  13. ↑ Telekhov M. Susilauma. Yhdeksänvuotiaan tytön murha järkytti Pietaria _ _

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat