Svenn, Yosta
| Josta Svenn | |
|---|---|
| Gosta Svenn | |
| Maat | Ruotsi |
| Syntymäaika | 15. huhtikuuta 1962 (60-vuotiaana) |
| Sijoitus | FIDE mestari |
|
|
Josta Svenn ( ruotsalainen Gösta Svenn , syntynyt 15. huhtikuuta 1962 ) on ruotsalainen kirjailija , kääntäjä ja shakinpelaaja ( FIDE - mestari ) .
Kirjallinen toiminta
Svenn harjoittaa kirjallisuuden kääntämistä. Se kääntää ruotsiksi englanniksi , norjaksi , tanskaksi ja venäjäksi kirjoittavien kirjailijoiden teoksia . Vuodesta 2003 lähtien hän on työskennellyt usein vaimonsa Helena Sjöstrand Svennin (s. 1969), englannin ja tanskan kääntäjän kanssa.
Suuri käännöstyö
| Tekijä | Alkuperäinen kieli | alkuperäinen nimi | venäläinen nimi | ruotsinkielinen nimi | Kustantaja, vuosi | Merkintä |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ben, Ari | Norjan kieli | "Trist som faen" | "Surullinen kuin helvetti" | "Trist som fan: berattelser" | Lindelow, 2001 | |
| Denezhkina, Irina | Venäjän kieli | "Anna minulle!" | "Ge mig!: sånger för älskande" [1] | Foorumi, 2004 | ||
| Walters, Minette | Englanti | " Sordered Minds " | "Epäjärjestyneet ajatukset" [2] | "Ett forvridet syntiä" | Bonnier, 2004 | Yhdessä vaimon kanssa |
| Brown, Dan | Englanti | "Kadonnut symboli" | " Kadonnut symboli " | "Den forlorade symbolen" | Bonnier, 2009 | Kirjoittajaryhmässä [3] |
| Forsyth, Frederick | Englanti | " Kobra " | "Kobra" | Kobran | Bonnie, 2011 | Yhdessä vaimon kanssa |
| Kivi, Susanna | Tanskan kieli | "Døderummet" ( ISBN 978-87-02-09425-1 ) | "Kuolemanhuone" | "Dödens rommi" | Lind & Co, 2012 | Yhdessä vaimon kanssa |
| Doyle, Roddy | Englanti | "Tytön vinttikoira" | "Girl's Greyhound Dog" [4] | "Mary, spöket och resan genom natten" [5] | Alfabeta, 2013 | Yhdessä vaimon kanssa |
Shakkitoiminta
Svenn on vahva shakinpelaaja. Hän on saavuttanut useita suuria menestyksiä kansallisella tasolla. Vuonna 1976 Svenn voitti Ruotsin nuorten mestaruuden.
Vuonna 1981 Svenn edusti Ruotsia nuorten MM-kisoissa.
Hän voitti Göteborgin mestaruuden kolme kertaa (1984, 1990 ja 1993).
Svenn voitti vuonna 1987 Ruotsin mestariturnauksen, johon osallistuivat muun muassa Ruotsin nelinkertainen mestari L. Schneider sekä eri vuosien maajoukkueen jäsenet O. Kinnmark ja L. Liljedal . Vuonna 1991 hän jakoi 2-3 sijaa vastaavassa turnauksessa.
1990-luvun puolivälistä lähtien. Svenn esiintyy pääasiassa joukkuekilpailuissa.
Urheilutulokset
| vuosi | Kaupunki | Kilpailu | + | − | = | Tulos | Paikka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1976 | Mutala | Ruotsin nuorten mestaruus | yksi | ||||
| 1981 | Mexico City | Nuorten MM | |||||
| 1984 | Linköping | Ruotsin mestaruus | neljä | 9 | 2 | 5/15 | 14-15 [6] |
| Göteborg | Göteborgin mestaruus | yksi | |||||
| Berliini | Avoin turnaus | ||||||
| 1987 | Tukholma | Ruotsin mestaruus | 2 | 6 | 7 | 5½/15 | 14 [7] |
| Tukholma | Ruotsin mestariturnaus | 6 | 0 | 3 | 7½/9 | yksi | |
| 1989 | Göteborg | Kansainvälinen turnaus | 3 | 6 | 2 | 4/11 | 9-11 [8] |
| 1990 | Göteborg | Göteborgin mestaruus | yksi | ||||
| 1991 | Göteborg | Swedish Masters Tournament [9] | 6 | 2 | yksi | 6½/9 | 2-3 [10] |
| 1993 | Göteborg | Göteborgin mestaruus | yksi |
Muistiinpanot
- ↑ Give Me: Songs for Lovers
- ↑ Toinen vaihtoehto on "Disordered Minds".
- ↑ Leo Andersson, Ola Klingberg , Tove Janson Borglund, Lennart Olofsson, Peter Samuelsson , Gösta Svenn ja Helena Sjöstrand Svenn.
- ↑ Ei venäjänkielistä käännöstä.
- ↑ "Maria, aave ja matka yöllä"
- ↑ A. Ornstein voitti .
- ↑ A. Ornstein ja M. Wiedenkeller voittivat . Ornstein voitti Ruotsin mestaruuden.
- ↑ J. Christiansen voitti .
- ↑ Ruotsalaisten shakinpelaajien lisäksi osallistuivat A. Remmel ja M. V. Ranniku .
- ↑ Yu. Khultin voitti .
Linkit
- J. Svennin pelit Chessgames-tietokannassa
- J. Svennin henkilökohtainen kortti verkkosivulla 365Shakki
 Temaattiset sivustot | |
|---|---|
| Bibliografisissa luetteloissa |
|