Silman, Tamara Isaakovna

Tamara Isaakovna Silman
Syntymäaika 12. huhtikuuta 1909( 12.4.1909 )
Syntymäpaikka Vilna
Kuolinpäivämäärä 22. helmikuuta 1974 (64-vuotias)( 22.2.1974 )
Kuoleman paikka Leningrad
Maa  Venäjän valtakunta → Neuvostoliitto 
Tieteellinen ala kirjallisuuskritiikki
Työpaikka LGPI niitä. A. I. Herzen
Alma mater LGPI niitä. A. I. Herzen
Akateeminen tutkinto Filologian tohtori
Akateeminen titteli Professori
Opiskelijat E. A. Goncharova , N. O. Guchinskaya
Tunnetaan kirjallisuuskriitikko , kääntäjä , runoilija
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Tamara Isaakovna Silman ( 12. huhtikuuta 1909 , Vilna , Venäjän valtakunta  - 22. helmikuuta 1974 , Leningrad , Neuvostoliitto ) - Neuvostoliiton germanistinen filologi, kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä, kirjailija, runoilija, näytelmäkirjailija, filologisten tieteiden tohtori, professori .

Elämäkerta

Hän syntyi 30. maaliskuuta (12. huhtikuuta) 1909 Vilnassa prosessiinsinööri Isaak Ioselevich (Osipovitš) Silmanin (1863-?) ja Emma Abelevna (Abramovna) Silmanin (s. Alapina, 1875, Vilna -?) perheeseen, naimisissa. vuonna 1897 Trokissa [1] . Lapsuudessa hän asui Zhytomyrissä Simferopolissa Moskovassa . Viimeistään vuonna 1912 perhe muutti Harkovaan , missä isä osti 15. heinäkuuta 1912 kauppias M. Sh. Fayansin kannattavan talon Mironositskaya-kadulla [2] . Vuonna 1917 äiti oli ehdokas Kharkovin duuman vokaaliin. Vuodesta 1922 - Petrogradissa, jossa hän valmistui lukiosta vuonna 1927 [3] .

Vuonna 1927 hän tuli Leningradin valtion pedagogisen instituutin vieraiden kielten osastolle . A. I. Herzen . Vuonna 1936 hän puolusti väitöskirjaansa filologisten tieteiden kandidaatin tutkintoa varten, aiheena "Myrskyn ja stressin dramaturgia".

Vuosina 1937-1940. - Tohtoriopiskelija Neuvostoliiton tiedeakatemian venäläisen kirjallisuuden instituutissa. Vuodesta 1940 lähtien hän opetti Leningradin ensimmäisessä valtion pedagogisessa vieraiden kielten instituutissa. Kesäkuusta 1942 lähtien - evakuoinnissa Taškentissa , hän työskenteli nimetyssä maailmankirjallisuuden instituutissa. A. M. Gorkin Neuvostoliiton tiedeakatemia. Joulukuussa 1942 hän puolusti väitöskirjaansa Charles Dickensin työstä.

Evakuoinnin aikana hän tapasi A. A. Akhmatovan . T. I. Silmanin ja hänen vaimonsa ystävyys runoilijan kanssa kesti heidän elämänsä loppuun asti [4] .

Palattuaan evakuoinnista vuonna 1944 - Leningradissa. Hän johti ulkomaisen kirjallisuuden osastoa 1. Leningradin osavaltion vieraiden kielten pedagogisessa instituutissa.

Vuodesta 1956 hän oli professori ja vuodesta 1963 elämänsä loppuun asti saksalaisen filologian laitoksen johtajana Leningradin valtion pedagogisessa instituutissa. A. I. Herzen [5] .

Tieteellinen toiminta

Hän on kirjoittanut yli 100 tieteellistä artikkelia Neuvostoliiton ja ulkomaisissa julkaisuissa kirjallisuuden teoriasta, kielistylistiikasta, taiteellisen puheen stilistiikasta, yksittäisten kirjoittajien tyylien tutkimuksesta, kielitieteestä ja tekstin tulkinnasta.

Lisäksi T.I. Silman on kirjoittanut (tai toinen kirjoittaja yhdessä aviomiehensä V. G. Admonin kanssa) esseitä C. Dickensin , G. Hauptmannin ja T. Mannin [6] töistä .

Hän loi tieteellisen koulun, jonka täytäntöönpano toteutettiin Leningradin valtion pedagogisen instituutin saksalaisen filologian laitoksella. A.I. Herzen: "Taiteellisen puheen stilistiikka", jossa useat Ph.D.

Valitut teokset

Huomautuksia sanoituksista (L., 1977),

Syntaktisen tyylin ongelmat (saksankielisessä käännöksessä "Probleme der Textgrammatik". Heidelberg, 1974),

Opas saksalaisen kaunokirjallisuuden "Stilanalysen" (L., 1969) tyylianalyysiin

Käännökset

Yli 6000 runoa saksan, englannin ja skandinaavisten kielillä sekä erilaisia ​​proosan genrejä.

Hän käänsi L. Holbergin , Rainer Maria Rilken , G. Heinen , K. F. Meyerin , F. Freiligrathin , S. Georgen , G. von Hofmannsthalin , J. R. Becherin , G. Ibsenin ja monia muita [7] .

Perhe

Muistiinpanot

  1. ↑ Metritiedot saatavilla juutalaisten sukututkimussivustolta JewishGen.org.
  2. ↑ Kauppias M. Sh. Fayansin kannattava talo Kharkovissa
  3. ↑ Dmitri Likhachevin esipuhe T. I. Silmanin kirjaan "Notes on Lyrics"
  4. ↑ Silman Tamara Isaakovna . ocls.kyivlibs.org.ua . Haettu 7. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2019.
  5. ↑ 1 2 A.I.:n nimen yliopiston virallinen verkkosivusto. Herzen | Osaston historia . www.herzen.spb.ru _ Haettu 7. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2021.
  6. ↑ https://lib.herzen.spb.ru/media/magazines/contents/2/2009_4/goncharova_04_09_79_80.pdf
  7. ↑ Tamara Isaakovna Silman. Syntymän 100-vuotisjuhlaan . cyberleninka.ru . Haettu: 7. helmikuuta 2021.
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis