| 島唄 | |
|---|---|
| The Boom single albumilta "思春期 » |
|
| puoli "A" | Simauta |
| puoli "B" | ひゃくまんつぶの涙 |
| Julkaisupäivä | 12.12.1992 |
| Muoto | Mini CD |
| Tallennuspäivämäärä | 1992 |
| Genre | rock , minyo |
| Kieli | Tokion murre ja okinawan kieli |
| Kesto | 5:05 |
| Säveltäjä | Kazufumi Miyazawa |
| etiketti | Avex Group |
Shimauta (島 唄, l. "saarilaulu") on japanilaisen The Boom -yhtyeen laulu , jonka sen laulaja Kazufumi Miyazawa kirjoitti vuonna 1992 vaikutelmana vieraillessaan Okinawassa . Shimauta saavutti laajan suosion Japanissa ja Argentiinassa [1] ; se on ryhmän myydyin kappale; siitä tuli yksi tunnetuimmista kappaleista Okinawasta. Kappale on kirjoitettu sekoitettuun tyylilajiin popin ja rockin välillä, vaikutteita japanilaisesta min'yo- kansanmusiikista .
Vaikka sana "Shimauta" tarkoitti alun perin "Amamisaarten perinteistä musiikkia " , "Shimauta"-kappaleen menestyksen jälkeen kaikkea Ryukyuan-musiikkia alettiin kutsua tähän [2] [3] [4] . Shimauta herätti intensiivisen kiinnostuksen okinawalaista musiikkia kohtaan, joka kesti vähintään 10 vuotta [5]
Vuoden 2003 haastattelussa Miyazawa sanoi, että ajatus kirjoittaa Shimauta tuli hänelle keskusteltuaan Amerikan miehityksestä selviytyneiden okinawalaisten kanssa. Kazufumi vieraili Himeyuri-museossa ja kuuli kuinka paikalliset piiloutuivat luoliin amerikkalaissotilailta ja kuolivat siellä peläten kuolemaansa; museosta ulos valoon kävellessä Kazufumi järkyttyi museon tunnelman ja auringonvalossa heiluvan sokeriruo'on välisestä kontrastista. Tästä ja halusta kiittää paikallista asukasopasta tuli syyt musiikin ja sanojen luomiseen [6] . Toisessa haastattelussa Miyazawa huomauttaa, että paikalliset eivät kärsineet niinkään miehittäjistä, vaan propagandasta, jonka mukaan viholliselle oli mahdotonta antautua, vaan pikemminkin tehdä itsemurha [7] . Kazufumi päätti kertoa kaikille, että Okinawa oli uhrattu Japanille, vaikka hän epäilikin, oliko hänellä japanilaisena moraalista oikeutta tehdä niin. Hän neuvotteli okinawan rocktähden ja aktivisti Shokichi Kinan kanssa ja sai häneltä hyväksynnän [6] .
Miyazawa väittää kuulleensa ensimmäisen kerran Okinawalaista musiikkia Haruomi Hosonolta 1970-luvulla. Myöhemmin hän pyysi ystäviä tuomaan hänelle äänikasetteja paikallisella musiikilla saarilta, koska sitä oli vaikea saada muualta Japanista [6] .
Konserteissa Miyazawa esittää Shimautan melodian sanshinilla , shamisenin ryukyuan edeltäjällä .
Tekstissä mainitaan daigon kukka, Erythrina motley , joka paikallisten uskomusten mukaan aiheuttaa taifuuneja ja katastrofeja [8] .
Kappale julkaistiin kahdessa versiossa: "Okinawai" ( japani ウチナーグチ・ヴァージョン uchina: guchi wa: zen ) , jossa teksti esitetään osittain Okinawalla , julkaisupäivä - 12. joulukuuta 1992; ja "alkuperäinen" (オリ ジナル・ヴァージョン orijinaru wa:jen ) julkaistiin 21. kesäkuuta 1993 ja esitettiin kokonaan japaniksi.
Shimauta suoritettiin 44. ja 64. Kohaku uta gassen .
Bändi julkaisi useita uusintajulkaisuja uudelleenjärjestelyillä tai cover-versioilla: 5. lokakuuta 2001, 22. toukokuuta 2002 ja 20. maaliskuuta 2013.
Klippessä "Simauts" näet Taketomin saaren ja samannimisen kylän maisemia . Vuoden 2013 julkaisua varten video kuvattiin uudelleen samassa paikassa, tällä kertaa päähenkilöt olivat paikalliset asukkaat, jotka "laulavat" hiljaa Simautaa.
Muiden taiteilijoiden joukossa, jotka loivat oman versionsa tästä teoksesta, voidaan mainita argentiinalaisen taiteilijan Alfredo Caseron vuoden 2001 versio , joka sai kolme Premios Gardel -palkintoa, argentiinalainen vastine Grammyille . Vuonna 2002 Caseron esityksestä tuli Argentiinan jalkapallojoukkueen hymni vuoden 2002 FIFA-mestaruuskilpailuissa .
Amerikkalainen muusikko Andrew WK äänitti oman versionsa kappaleesta albumille The Japan Covers [9] .
Vuonna 2005 Night Snipers -vokalisti Diana Arbenina äänitti cover-version kappaleesta "Simouta" Miyazawan kanssa, myöhemmin tämä versio julkaistiin erillisenä singlenä [10] [11] .