| Koira seimessä | |
|---|---|
| El perro del hortelano | |
| Genre | komedia |
| Tekijä | Lope de Vega |
| Alkuperäinen kieli | Espanja |
| kirjoituspäivämäärä | 1618 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1618 |
Koira seimessä ( espanjaksi: El perro del hortelano , s. "Puutarurin koira") on espanjalaisen näytelmäkirjailijan Lope de Vegan kolmenäytöksinen komedia , joka on kirjoitettu noin 1618. Julkaistu ensimmäisen kerran Madridissa ja Barcelonassa julkaistun Lope de Vegan komediakokoelman 11. osassa (1618) [1] .
Seuraavina vuosina näytelmä julkaistiin toistuvasti nimillä " Amar al ver amar " ("Rakastaa rakkauden nähdessä") ja " La Condesa de Belflor " ("Kreivitär de Belflor"). Lopulta muodostunut nimi on osa espanjalaista sananlaskua " El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo ", joka on merkitykseltään lähellä ilmaisua "Koira heinässä, ei syö itseään eikä anna muille” [2] .
Ensimmäinen komedian kääntäjä Venäjällä oli N. M. Pjatnitski (1843), joka teki näytelmästä proosaversion. Tulevaisuudessa Aleksei Maslov , Vladimir Pyast , Mihail Lozinsky ja muut kirjailijat ja tiedottajat kääntyivät "Koirat seimessä" [2] käännöksiin .
Nuori napolilainen leski Diana on sekaisin: hänen sihteerinsä Teodoro on vallannut hänen sydämensä. Yrittäessään selvittää riehuvia tunteita kreivitär de Belleflor myöntää itselleen, että jos tämä älykäs, komea mies olisi ollut jalo syntymästä lähtien, hän olisi antanut hänen lähestyä itseään. Tilannetta pahentaa se, että Teodoro tuntee myötätuntoa piika Marcelaa kohtaan: se on selvästi menossa häihin.
Yritykset selviytyä rakkaudesta Diana epäonnistuu: hän kirjoittaa olemattoman roomalaisen ystävän puolesta tunnustuskirjeen, pyytää Teodoroa arvioimaan viestin ja kirjoittamaan sen uudelleen "omalla kädellä". Nuori mies arvaa kirjeen todelliset syyt, mutta samalla hän tajuaa, että hänen ja kreivitärreen välillä on kuilu. Myös Marseille saa sen: mustasukkaisuuden uupumana Diana käskee piian useiksi päiviksi hänen makuuhuoneeseensa.
Teodorolle tulee vaikeita päiviä: kreivitär joko antaa hänelle toivoa tai torjuu hänet ankarasti. Hänen suhteensa Marcelaan romahtaa, ja kostoksi tyttö yrittää tuoda Fabion palvelijan lähemmäs itseään. Jossain vaiheessa Teodoro murtuu ja heittää kaikki kertyneet tunteet emäntälle moittien häntä siitä, että kreivitär käyttäytyy kuin koira seimessä. Keskustelu korotetuin sävyin päättyy iskuihin, joilla Diana ”palkitsee” sihteerinsä.
Tätä kohtausta katsoessaan kreivi Federico - yksi kreivitärten ihailijoista - ymmärtää, että Dianan raivopurkauksen takana on intohimo.
Kreivi Federico ja Marquis Ricardo, jotka ovat yrittäneet pitkään ja turhaan sulattaa nuoren lesken jäisen sydämen, päättävät, että Dianan suosikki on poistettava tieltä. Valitessaan "roiston" palvelijan Tristanin roolin he tarjoavat hänelle kolmesataa escudoa Teodoron murhasta. Tristan ottaa helposti talletuksen ja ilmoittaa välittömästi ystävälleen kreivitär-ihailijoiden salakavalasta suunnitelmasta.
Teodoro päättää lähteä Dianan palatsista; tullessaan rakastajatarin luo, hän pyytää lupaa lähteä Espanjaan. Kreivitär toivoo, että eroaminen auttaa häntä pääsemään eroon sydänsuruistaan, ja tunnustaa hänen aikomuksensa järkeväksi. Mutta jäähyväiset viivästyvät: Diana joko pyytää Teodoroa lähtemään ja palaa sitten uudelleen.
Samaan aikaan Tristan alkaa toteuttaa suunnitelmaa, jonka hänen ideansa mukaan pitäisi yhdistää kreivitär ja sihteeri. Hän menee vanhan kreivi Ludovicon palatsiin. Kaksikymmentä vuotta sitten kreivi lähetti ainoan poikansa, nimeltä Teodoro, Maltalle ; maurit vangitsivat pojan , eikä vanha mies ole sen jälkeen kuullut hänestä mitään. Ludovicona kreikkalaisena kauppiaana esiintyvä Tristan kertoo, että hänen poikansa, joka on kokenut monia seikkailuja, on kreivitär de Belleflorin talossa.
Ludovico menee välittömästi Dianan palatsiin. Nähdessään Teodoron hän tunnistaa itsensä nuoruudessaan ja julistaa hänet kaiken omaisuutensa perilliseksi. Sihteeri on hämmentynyt ja hämmentynyt; Jätettynä yksin Dianan kanssa, hän myöntää, että tarinan löydetystä pojasta on Tristanin keksimä. Kreivitärrelle tällä ei kuitenkaan ole enää merkitystä: hän iloitsee siitä, ettei heidän välillään ole enää luokkamuuria , ja ilmoittaa kaikille ympärillä oleville, että tästä lähtien Teodoro on kreivi ja hänen miehensä.
Komedian pääkonflikti liittyy rakastajien luokkaeroon. Jos ei olisi ollut ennakkoluuloja, Diana ei olisi kiusannut itseään ja kiusannut itseään Teodoron oikkuilla; kreivitärten sielussa käydään jatkuvaa taistelua "rakkauden ja luokkaröyhkeyden" välillä. Yrittäessään piilottaa intohimoa kylmyyden ja välinpitämättömyyden naamion alle hän kuuntelee joko järjen perusteita tai sydämensä ääntä. Mitä lähempänä eroa Teodorosta, sitä heikommat ovat "luokkamotiivit". Näytelmän lopussa Diana hyväksyy helposti version Tristanista, joka keksi tarinan kreivi Ludovicon löydetystä pojasta, mutta hän tarvitsee tämän selityksen vain, jotta yhteiskunnan silmissä hänen avioliittonsa sihteerin kanssa ei näytä siltä. ristiriita [ 3] :
Dianaa itseään inspiroi rakkaus vakaumuksella, että "ei suuressa ilossa, vaan siinä, että sielu voisi täyttää toivonsa".
Teodorossa rakkauden tunne ei leimaudu heti; sen kehitys kattaa useita vaiheita. Aluksi nuori sihteeri imarreltuu Dianan huomiosta; sitten alkaa taistelu entisen Marseillen kiintymyksen ja kasvavan halun jatkuvasti nähdä kreivitärtä välillä; myöhemmin esiintyy vaihteluita sosiaalisen eriarvoisuuden vuoksi; lopulta rakkaus voittaa. Teodoron rakkaustarina on vieläkin monimutkaisempi kuin Dianan: jos nuoren lesken alkuperäinen kiinnostus omaa sihteeriään kohtaan perustuu mustasukkaisuuteen, niin hänessä herännyt intohimo on ristiriidassa "yleisön ylpeyden" kanssa. Teodoro on jalo: koska hän ei halua rakentaa onnea petokselle, hän tunnustaa rakastajatarlleen, että eepos iäkkään kreivi Ludovicon löydetyn pojan kanssa on ovelan Tristanin keksintö. Kreivitärelle tämä rehellisyys on toinen vahvistus siitä, että hän antoi sydämensä arvokkaalle henkilölle [3] .
Tristan, joka aloitti ja toteutti huiman suunnitelman yhdistää kaksi rakastavaa sydäntä, on yksi parhaista " gracioso " -hahmoista Lope de Vegan komedioissa [4] :
Tämän roolin realistisuuden määrää joko hänen jokapäiväis-käytännöllinen maailmankatsomuksensa, joka joskus ei ole vailla kokeneen roiston henkisiä piirteitä, tai hänen komediatapahtumiensa arvioiden demokraattisuus.
Kirjallisuuskriitikko Zakhary Plavskinin mukaan "Koira seimessä" on komediagenreen kuulumisesta huolimatta draama, jossa kaksi toisiaan rakastavaa ihmistä erotetaan toisistaan yhteiskunnan luomilla luokkamuureilla; tuodakseen onneaan lähemmäksi heidän on etsittävä väärennöksiä ja johdettava muita harhaan [3] .
Näytelmän Koira seimessä ensimmäinen tuotanto Venäjällä esitettiin vuonna 1891 Aleksandrinski-teatterissa ; ensi-ilta oli etuesitys näyttelijä Maria Savinalle, joka näytteli kreivitär de Bellefloria esityksessä. Kaksi vuotta myöhemmin Maly Theatre lähestyi Lope de Vegan komediaa ; pääosassa näytteli Elena Leshkovskaya [2] .
Seuraavina vuosikymmeninä "Koira seimessä" sisällytettiin monien venäläisten teattereiden ohjelmistoon. Teatterikriitikot korostivat Leningradin komediateatterin tuotantoa vuonna 1936 ( ohjaajat Nikolai Akimov , Diana - Elena Junger ja Irina Gosheva ), sekä esityksen Moskovan vallankumousteatterin lavalla (1937, ohjaaja - V. Vlasov, Diana - Maria Babanova ) [2] .