Solombalin englanti
Solombala English on vähän tunnettu pidgin , joka perustuu englantiin ja venäjään , jota puhuttiin 1700-1800-luvuilla. Solombalan satamassa , Arkangelin alueella , Venäjällä .
Esimerkkejä pidginin lauseista tunnetaan vain kahdesta 1800-luvun tekstistä: (I) Vasili Vereshchaginin " Esseitä Arkangelin kuvernööristä " vuodelta 1849 ja (II) artikkelista Arkhangelskie Gubernskiye Vedomostissa vuodelta 1867.
Esimerkkejä: Pidgin-lause - sana sanalta englanninkielinen käännös - englanninkielinen käännös [1] :
- (I) Vat ju halusin, asej! Mitä haluat merimies! — Mitä haluat, merimies!
- (I) Baem buc, šus, asej! Kom sjuda! Veri gud buc, šus. — Osta kenkiä kengät merimies Tule tänne Erittäin hyvät kengät kengät. — 'Osta kenkiä, kenkiä, merimies! Tule tänne! Erittäin hyvät kengät.'
- (I) Asej, asej! Daj my kopejki! - Merimies, merimies Anna minulle kopekkoja - "Merimies, merimies! Anna minulle hieman rahaa!'
- (II) Asej? Kom milek drinkom. — Sailor Come maitojuoma — 'Merimies? Tule juomaan maitoa.'
- (II) Voi! Uez! Bol'se dobra mačka. — Voi kyllä, todella hyvin — 'Oh! Joo! Erittäin hyvä.'
- (II) Asej, asej, smotrom, bol'še dobra sunduk, vervvel' skripim, gut verstom. — Merimies näyttää erittäin hyvältä arkku erittäin hyvä lukko hyvä avain — 'Merimies, merimies, katso, se on erittäin hyvä arkku, erittäin hyvä lukko, hyvä avain.'
Muistiinpanot
- ↑ Broch, Ingvild. Solombala-englanti arkkienkelissä // Kielikontakti arktisella alueella: Northern Pidgins and Contact Languages (englanti) / Ernst Håkon Jahr; Ingvild Broch. - Mouton de Gruyter , 1996. - P. 93-98.
Kirjallisuus
Päälähteet
- Prusakevic, Ivan . Solombala talvella ja kesällä (venäjäksi) , Arkangelin maakuntalehti , S. 85.
- Verescagin, Vasilij. Esseitä Arkangelin maakunnista . - Pietari: Jakov Trej, 1849. (Venäjän kieli)
Toissijaiset lähteet
- Broch, Ingvild. Solombala-englanti arkkienkelissä // Kielikontakti arktisella alueella: Northern Pidgins and Contact Languages (englanti) / Ernst Håkon Jahr; Ingvild Broch. - Mouton de Gruyter , 1996. - P. 93-98.
Katso myös