| Sorana Guryan | |
|---|---|
| fr. Sorana Gurian huone Sorana Gurian | |
| Nimi syntyessään | Sara Isaakovna Gurfinkel |
| Syntymäaika | 18. lokakuuta 1913 |
| Syntymäpaikka | Comrat , Bendery Uyezd , Bessarabian kuvernööri |
| Kuolinpäivämäärä | 10. kesäkuuta 1956 (42-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Pariisi , Ranska |
| Kansalaisuus | Ranska Romania |
| Ammatti | kirjailija, kääntäjä |
| Teosten kieli | ranska, romania |
Sorana Gurian (oikea nimi ja sukunimi Sura Itsikovna (Sara Isaakovna) Gurfinkel ; ranska ja roomalainen. Sorana Gurian ; 18. marraskuuta 1913 [1] , Comrat , Benderyn alue , Bessarabian maakunta - 10. kesäkuuta 1956 , Pariisi ) - romanialainen ja ranskalainen kirjailija ja kääntäjä.
Hän syntyi nimellä Sarah Gurfinkel Etelä- Bessarabian kaupungissa Comratissa (nykyinen Gagauzin autonomian pääkaupunki Moldovassa ), vanhin kolmesta tyttärestä zemstvo-lääkäri Isaac (Itsek-Meer) Lazarevitš Gurfinkelin perheessä [2] [3] ja hänen vaimonsa Gitl Gurfinkel [4] [5] . Varhain ilman äitiä hän opiskeli kotona Comratissa vuodesta 1927 - Tigin Gymnasium "Princess Ilyana" tytöille (Liceul de Fete "Principesa Ileana"), jossa hän suoritti ylioppilastutkinnon vuonna 1931 . Täällä, Tiginassa (nykyisin Bendery ), hänen isänsä Itzik-Meer eli Isaac Lazarevitš, Gurfinkel ( 1872 - 1929 ) [6] kuoli, ja Sarah pysyi itse asiassa vastuussa nuoremmista siskoistaan Leahista ja Isabellasta [7] [8] .
Vuodet 1931–1934 hän opiskeli Iasin yliopiston filologisessa tiedekunnassa Al. I. Kuzy . Samassa paikassa Iasissa hän debytoi publicistisanomalehdessä "Lumea" ( Mir ) 6. heinäkuuta 1937 , julkaisi feuilletonit Bukarestin keskussanomassa "Adevărul" ( 16. joulukuuta 1937 ) ja 9. tammikuuta 1938 - E. Lovinescun suosituksesta - 3 Gurianin romaania julkaistiin Lumeassa. Samana vuonna hän lähti Pariisiin, josta hän lähetti seuraavien kahden vuoden aikana säännöllisesti romaanejaan useisiin aikakauslehtiin Romaniassa ; vuonna 1940 hän käänsi romaniaksi M. A. Sholokhovin "Quiet Flows the Don" . Samana vuonna 1940 hän palasi Bukarestiin , missä hän liittyi antifasistiseen maanalaiseen.
Sodan jälkeen hänestä tuli ammattitoimittaja. [9] Vuosina 1945-1946 julkaistiin hänen romaniankieliset käännöksensä A. S. Gribojedovin runosta "Voi viisaudesta" ja J. B. Priestleyn näytelmistä . Ensimmäinen romaani "Zilele nu se intorc niciodată" ( Nämä päivät eivät koskaan palaa ) älykkään bessarabialaisen perheen elämästä sotaa edeltävinä vuosina julkaistiin Bukarestissa vuonna 1946 ja toi hänelle välittömästi suuren suosion. Samana vuonna 1946 julkaistiin Guryanin novellikokoelma "Tapahtumia aamun ja yön välillä", joka kuvaa yksinäisen naisen pakkomielteisiä seksuaalisia fobioita. Vuonna 1947 lehdistönvapautta vaativan artikkelin jälkeen hänet erotettiin työstä ja vuonna 1949 hän lähti Israeliin ja kaksi vuotta myöhemmin Pariisiin. Jo Israelissa hän siirtyi kokonaan ranskan kieleen ja vuonna 1950 hänen ensimmäinen ranskalainen kirjansa Les Mailles du Filet (romaniankielinen painos nimeltä Ochiurile retelei, Network Cells ) julkaistiin Pariisissa, joka perustui Romanian sodanjälkeisen poliittisen elämän todellisiin tapahtumiin. Vuonna 1952 hän julkaisi ensimmäisen romaaninsa omassa käännöksessään romaniasta ja kirjoitti sen jatko-osan, Ruthless Love (julkaistu vuonna 1953 aiemmalla nimellä Les jours qui ne reviennent jamais), joka kertoo sotaa edeltäneistä vuosista Romaniassa [10] . Molemmat kirjat julkaisi René Julliard, jonka kanssa Guryan allekirjoitti pitkäaikaisen sopimuksen.
Tällä hetkellä hän kiinnostui Shestovin eksistentiaalisesta filosofiasta , ystävystyi nuorten kirjailijoiden kanssa - kuten Itä-Euroopan ulkomaalaistensa kanssa, erityisesti Cheslav Milosin kanssa, joka kirjoitti hänestä muistelmia . Ansainnut elantonsa kääntämällä; esimerkiksi vuosina 1954 ja 1955 scifi-kokoelmat Hans Prager "L'hôpital des mers froides" (1954) ja FL Neher "Menschen zwischen den Planeten" (1955, julkaistu uudelleen vuonna 1964) ilmestyivät hänen käännöksissään saksasta . Samaan aikaan Guryan sairastui rintasyöpään, hänelle tehtiin kaksi leikkausta ja lyhytaikaisen remission jälkeen, jonka aikana hän onnistui kirjoittamaan viimeisen kirjan taistelusta tautia vastaan, hän kuoli pienessä huoneessaan opiskelijamajassa. Seinen vasemmalla rannalla . [11] Kirja julkaistiin postuumisti, vuonna 1956 , otsikolla "Récit d'un combat" ( Tarina taistelusta ) [12] . Jo Gurianin elinaikana hänen romaanejaan käännettiin ja julkaistiin espanjaksi, italiaksi ja saksaksi, ja 1990-luvulla ne palasivat romanialaiselle lukijalle [13] .
Sorana Gurianin kunniaksi katu Sao Paulossa ( Brasilia ) on nimetty Rua Sorana Gurianiksi.
