Stanevich, Vera Oskarovna

Vera Stanevich
Nimi syntyessään Vera Oskarovna Stanevich
Syntymäaika 26. joulukuuta 1890( 1890-12-26 ) [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 26. joulukuuta 1967( 26.12.1967 ) [1] (77-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kääntäjä
Vuosia luovuutta 1910-1960 luvut
Suunta kirjallisuuden käännös
Genre proosaa
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Vera Oskarovna Stanevich ( 14. joulukuuta  1890 , Penza - 26.  joulukuuta 1967, Moskova ) - " hopeakauden " runoilija , Länsi-Euroopan kirjallisuuden kääntäjä.

Elämäkerta

Syntynyt Penzassa , Penzan sairaalan johtajan, lääkäri Oskar Kazimirovich Stanevitšin (? -1912) tytär. Hän opiskeli Moskovassa Higher Women's Coursesin filosofisella osastolla . Vuonna 1911 hän meni naimisiin runoilija Julian Anisimovin kanssa . Poika Boris kuoli tulirokkokuumeen vuonna 1934 [2] .

Anisimovien asunto oli jollain tapaa kirjallinen salonki, siellä oli useita kirjailijoita: sekä Andrei Bely että Sergei Yesenin [3] .

V. Stanevich ja hänen miehensä järjestivät kirjallisuuspiirin Serdarda, johon kuuluivat B. L. Pasternak , S. N. Durylin , B. A. Sadovskoy , K. G. Loks ja muut [4] .

Yksi näiden tapaamisten osanottajista, K. Locks, muisteli Stanevichia: ”Rakastaen kaikenlaista ylellisyyttä, hän meni joskus kotiin lyhyissä housuissa ja erottui yleensä maskuliinisista tavoista. Siksi A. Bely, johon hän oli rakastunut, ei kutsunut häntä Stanevichiksi (sukunimensä), vaan Shtanevichiksi.

Muistelmissa K. Loks palaa toistuvasti Anisimovin perheen luo: ”Syyskuun alussa Anisimovin perhe saapui Moskovaan, mutta jumalauta, millä kuormalla ja missä muodossa! Vera Oskarovnan äiti oli puolihalvaus, ja juoppo setä käytti puolet omaisuudestaan ​​vuodessa. Jouduin vaihtamaan asuntoni. Pian joukko ystäviä antoi tälle synkälle asunnolle entiset piirteet, mutta entinen huolimattomuus katosi silti. Joitakin varjoja alkoi kertyä kulmiin, ja ne muotoutuivat myöhemmin antroposofiassa , jota Vera Oskarovna alkoi harrastaa. Kustantajan "Lyrika" kokoukset alkoivat pian muistuttaa lahkoa, ja Bobrov alkoi puhua tarpeesta muuttaa tilannetta. Siitä huolimatta päätettiin valmistella julkaistavaksi useita julkaisuja, pääasiassa Pasternakin ja Aseevin kirjoja .

Toukokuusta 1919 huhtikuuhun 1920 V. Anisimova-Stanevich oli tutkijana Rumjantsev-museossa [6] .

Moskovan antroposofisessa piirissä

Jo vuonna 1911 Vera Stanevich kiinnostui antroposofiasta , osallistui piiriin tutkiakseen Rudolf Steinerin teoksia , myöhemmin, vuonna 1916, yhdessä K. N. Vasilyevan (myöhemmin Andrei Belyn vaimon) kanssa hän aikoi luoda yhteiskunnan "tutkimaan tietoisuus", johti ympyrää Steinerin kirjasta "Kristinusko mystisenä tosiasiana ja antiikin mysteerit" (OR Pushkin State Museum of Fine Arts . F. 43. Op. V. Kohde 436).

V. Stanevitšin ehdotuksesta, joka näki M. V. Lomonosovissa edelläkävijän ja "slaavilaisen kulttuurin perustajan idässä", syksyllä 1921 perustettiin niin kutsuttu "Lomonosov-ryhmä" - "Hengellisten virtausten vapaa yhteisö". Ryhmään kuuluivat Andrey Bely, K. N. Vasilyeva, T. G. Trapeznikov , kirjallisuuskriitikko M. P. Stolyarov, M. A. Voloshinin vaimo M. V. Sabashnikova , A. S. Petrovski. Vuonna 1931 OGPU aloitti tapauksen "antroposofien vastavallankumouksellisesta organisaatiosta" [7] .

M. N. Zhemchuzhnikova muistaa Vera Stanevichin

Minun täytyy koskettaa erästä hänen nimeensä liittyvää väärinkäsitystä seuraavina vuosina. Antroposofien joukossa jotkut moittivat häntä "luopumisesta" ja toiset, mikä vielä pahempaa, tekopyhästä orjuudesta "uran" vuoksi. Molemmat ovat vääriä. Pasternak kuvasi tällaisten "luopivien" psykologian yllättävän osuvasti Juri Živagon "takottujen" ystävien edessä. Hän sanoo jotakuinkin näin (ei ole alkuperäistä, lainaan muistista): "Ihmisen vapaa henki on niin inhottava kaikesta väkivallasta, että hän yrittää vakuuttaa itselleen, että tämä on hänen oma todellinen mielipiteensä, eikä ollenkaan ulkopuolinen paine. " Hän jopa kätki antroposofian eteensä, ei lukenut tai puhunut siitä. Mutta antroposofia asui siinä. Melko vähän ennen kuolemaansa hän kertoi minulle tästä suoraan ja mainitsi ikään kuin ohimennen, että hänen hengellinen ydinnsä oli meditaatio "Die Sonne Schaue..." vain hän voi yhdessä antaa oikean käännöksen tästä filosofista oppia vaativasta kirjasta. taiteen avulla löytää muotoja ajatuksen hienovaraisimmista sävyistä. Hän teki tämän käännöksen, mutta kuolema oli edessäni, minulla oli vain 2½ lukua jäljellä luonnoksessa [8] .

Luovuus

Aloitettuaan runouden kirjoittamisen Vera Stanevich osallistui runoilija S. P. Bobrovin järjestämään Lyrica-ryhmän kirjalliseen elämään . Hän osallistui Andrey Belyn "rytmiseen ympyrään" [9] .

Ensimmäinen julkaisu - 5 runoa kokoelmassa "Lyrics" (1913), jossa sen lisäksi B. Pasternakin , Yu. Anisimovin , N. Aseevin , A. Sidorovin , S. Rubanovitšin , S. Durylinin runoja . pseudonyymi S. Raevsky julkaistiin, K. Locks . Vuonna 1917 hän julkaisi useita tarinoita Russian Thought -lehdessä [10] .

Vuoden 1914 alussa Lyrika-ryhmä hajosi, Bobrov, Aseev ja Pasternak päättivät perustaa törkeämmän yhteisön, ja näin syntyi Centrifuga - ryhmä [11] .

Jo nuoruudessaan V. Stanevich kiinnostui kirjallisuuden kääntämisestä. Vuonna 1912 Boris Pasternak esitteli hänet Rilken runoihin , joita hän yritti kääntää. Stanevich ja Yu. Anisimov alkoivat kääntää "Chasosolov". ”Boris Pasternak kuunteli vaihtoehtoja, keskusteli ja hahmotteli omia ratkaisujaan. Jäljet ​​näistä tutkimuksista jäivät kirjan sivuille , joista Pasternak ei koskaan eronnut .

Hän osaa eurooppalaisia ​​kieliä hyvin ja pysyy 1940-luvulla. yksin V. Stanevich omisti koko elämänsä eurooppalaisen proosan kääntämiselle. Hänen käännöksissään ovat Charlotte Bronten , Balzacin , Lion Feuchtwangerin , Thomas Mannin , HG Wellsin , A. Conan Doylen , Jack Londonin , Jules Vernen (" Salaperäinen saari "), E.M. Remarquen ("Musta obeliski") romaaneissa ja novelloissa Franz Kafka ym. Lähes kaikki nämä romaanit on painettu toistuvasti uusintapainos.

Toimittajien pyynnöstä hän kirjoitti kaksi artikkelia kirjallisuuden kääntämisestä: "Kaunokirjallisuuden proosan luova käännös" (Kansojen ystävyys, 1958, nro 8) ja "Joitakin kysymyksiä proosan kääntämisestä" (Käännösten hallinta. - M., Neuvostoliiton kirjailija, 1959).

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Stanevich // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. 7.
  2. ↑ Zoya Dmitrievna Kananovan päiväkirjan "fragmenteista". Julkaisu: D.D. Lotareva (TSQ. No. 46. Syksy 2013. S. 199-327). . Arkistoitu alkuperäisestä 18. huhtikuuta 2015.
  3. ↑ Zinin S.I. Yesenin ja hänen lähipiirinsä. Bibliografinen opas . Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2019.
  4. ↑ Manfred Schruba . Moskovan ja Pietarin kirjalliset yhdistykset 1890-1917. Sanakirja. - M . : Uusi kirjallisuuskatsaus, 2004. - 448 s. — ISBN 5-86793-293-1 .
  5. ↑ K. Loks. Tarina vuosikymmenestä (1907-1917) // Menneisyys. Historiallinen almanakka. - M. , 1994. - Nro 15 . - S. 7-162 .
  6. ↑ Vera Oskarovna Stanevich . Rumjantsevin museo. Arkistoitu alkuperäisestä 18. huhtikuuta 2015.
  7. ↑ Maydell Renata von. Vor dem Thore. Ein Vierteljahrhundert Anthroposophie Venäjällä. Dokumente und Analysen zur russischen und sowjetischen Kultur. Freiburg: Hrsg. von Karl Eimermacher ja Klaus Waschik, 2005. - 475 s.
  8. ↑ Zhemchuzhnikova M.N. Muistoissa Moskovan antroposofisesta seurasta  // Menneisyys. Historiallinen almanakka. - M. , 1991. - Nro 6 . Arkistoitu alkuperäisestä 19. maaliskuuta 2015.
  9. ↑ Andrei Bely. Kahden kierroksen välillä (pääsemätön linkki) . Arkistoitu alkuperäisestä 31. lokakuuta 2014. 
  10. ↑ Stanevich, Vera Oskarovna  // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja. - M. , 1972. - T. 7 . - S. 141 . Arkistoitu alkuperäisestä 18. huhtikuuta 2015.
  11. ↑ Bobrov S.P. "Se oli kuuma ja lahjakas." S. P. Bobrovin kirjeet A. P. Kvjatkovskille  // Uusi maailma. - M. , 2009. - Nro 8 . Arkistoitu alkuperäisestä 18. huhtikuuta 2015.
  12. ↑ Pasternak E. B. Boris Pasternak. Materiaalit elämäkertaan . - M. , 1989. - P. 150. Arkistoitu kopio 18. huhtikuuta 2015 Wayback Machinessa Arkistoitu kopio (linkki, jota ei voi käyttää) . Haettu 18. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. huhtikuuta 2015. 

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat