Runoja kuolemasta

Runoja kuolemasta ( fr.  Les Vers de la Mort ) on Gelinand of Fruamontin di (didaktinen runo) , joka on kirjoitettu noin vuonna 1195 .

Runo koostuu 50 säkeistöstä, joista kukin 12 kahdeksantavuista on ns. "Gelinand stanza". Runojen suosiota voi päätellä huomattavasta määrästä säilyneitä käsikirjoituksia, moniin 1200-luvun teksteihin sisältyneistä lainauksista ja Robert Leclercin jäljitelmistä. Vincent of Beauvais'n mukaan ne luettiin julkisesti jo vuonna 1250 .

Sisältö

Useiden kiihkeiden vetoomusten jälkeen Kuolemaan, invektiot seuraavat rikkaita vastaan, jotka ostavat maailman ilot, mutta tuhoavat heidän sielunsa.

"Minä" käskee Kuolemaa lähettämään terveisiä ja herättämään pelastavaa pelkoa ystävilleen (stanza IV-IX), sitten hallitsijoille hierarkiassa (XII-XV) ja piispoille hiippakuntien maantieteen (XVI-XIX) mukaisesti. . Sitten tulee pitkä viimeinen poikkeama kuoleman voimasta (XX-XXXIV), jossa on voimakas asteikkovaikutus, jota seuraa muutama stanza didaktista poikkeamaa tulevasta elämästä, josta seuraa viimeinen tiradi (XL-L).

Näiden aiheiden peräkkäisyydessä kaikki 1400-luvun " kuoleman tanssit " ovat alkiossa . [yksi]

Alku

Mörz, qui m'as mis muer en mue
En celf estuve ou li cors sue
Ce qu'il fist el siècle d'outrage,
Tu lieves sor toz ta maçue
Ne nus por ce sa pel ne mue
Ne ne change son viez usage.
Mörz, toi suelent cremir li sage.
Tai queurt chascun pojalle vahinkoa:
Qui n'i puet avenir s'i rue.
Por ce ai changié mon corage
Et ai laissié et gieu et rage:
Mel se moille qui ne s'essue.

"Kuolema, joka pakotti minut vaihtamaan itseäni (?) siinä saunassa, jossa ruumis tulee ulos ylilyönneistä, joihin se tässä maailmassa antautui, nostat seurasi meidän kaikkien yli ja (tai: mutta) kukaan ei halua muuttua omansa tämän ihon ja tapojen vuoksi. Kuolema, vain viisaat pelkäävät sinua. Täällä jokainen pyrkii kuolemaan: jos hänen jalkansa eivät kanna häntä sinne, hän ryntää siihen; siksi tunteeni muuttuivat ja jätin leikit ja intohimot: hän kastuu omaan onnettomuuteensa, joka ei pyyhi itseään jälkeenpäin” [2]

Muistiinpanot

  1. Delumeau J. Synti ja pelko: syyllisyyden muodostuminen länsimaisessa sivilisaatiossa (XIII-XVIII vuosisatoja). - Jekaterinburg: Ural Publishing House. un-ta, 2003, s. 97. Arkistoitu 2. kesäkuuta 2008 Wayback Machineen (Kääntäjä tunnisti runoilijan Elinaniksi).
  2. Paul Zumthor. Kokemusta keskiaikaisen runouden rakentamisesta. SPb., 2002, s. 420-421.