Kirje (ks. kuva 1), jonka Pietari I salasi henkilökohtaisesti , lähetettiin luultavasti ruhtinas V. V. Dolgorukoville , joka tuolloin tukahdutti Bulavinin kapinaa Donissa . Liiallinen julmuus, joka on verrattavissa vain kapinallisten jousimiesten joukkomurhaan , johtuu siitä, että ruotsalaiset seisoivat jälleen Venäjän rajoilla , valmiina hyökkäämään sen rajoihin, ja kapinallisten oli "hävitettävä itsensä sellaisilta ulkonäöiltä vapaasti". tässä sodassa."
Merkittävä osa kirjeestä on "selkeää" - salaamattomia sanoja ja lauseita . Tämä tehtiin salausprosessin helpottamiseksi.
Nykyajan näkökulmasta tämä on yksinkertainen korvaussalaus , jossa tavallisen tekstin kirjaimet korvataan erikoismerkeillä ja arabialaisilla numeroilla (ks. kuva 3), jotka otettiin käyttöön 1700-luvun alussa. vanhentunut aakkosellinen kyrillinen numerointi.
Koska jotkut merkit ovat tyyliltään samanlaisia, kirjeen salatussa osassa on monia kirjoitusvirheitä [1] (katso kuva 2). Joten B -kirjaimen merkin sijasta T -kirjaimen merkki kirjoitetaan (ja päinvastoin) 3. riville , 8. riville kahdesti ja 10. riville. Y - kirjaimen merkin sijaan 3. riville ja 8. riville kirjoitetaan B -kirjaimen merkki. Puuttuva G -kirjaimen merkki (latinalaisen kirjaimen muodossa) kuudennella rivillä johti siihen, että siitä tuli P -kirjaimen merkki (numeron 7 muodossa) 8. rivillä salatussa rivissä sana, X-kirjainta ei salattu ja siitä tuli D-kirjaimen merkki . Kirjoitusvirheiden lisäksi salauksessa on myös ilmeisiä virheitä. Joten riville 11 D-kirjaimen merkin sijaan kirjoitetaan B-kirjaimen merkki. 12. rivillä E -kirjain kirjoitetaan isolla latinalaisella h-kirjaimella. Sen sijaan kirjoitetaan iso latinalainen H. 13. riville kirjoitetaan D-kirjaimen sijaan kirjain T.
Virheet ja puutteet , vaikka ne ovatkin hämmentäviä, eivät riko yleistä ajatuskulkua.
Riisi. 2
Riisi. 3