Titurel

" Titurel " ( saksaksi  " Titurel " ) on keskiaikainen ritarillinen romaani , jonka Wolfram von Eschenbach on kirjoittanut keskiyläsaksaksi . Romaani on kirjoitettu vuosina 1217–1220 , koostuu kahdesta osasta ja on esiosa Eschenbachin edelliselle romaanille Parzival .

Juoni

Romaani koostuu kahdesta osasta. Ensimmäinen katkelma kertoo Shionatulanderin ja Sigunan, Titurelin tyttärentyttären ja Parzivalin serkun rakkauden syntymästä. Toinen fragmentti kuvaa metsän idylliä, jonka katkaisee mystinen koira Putestrage, jonka hihnassa kirjoitetaan tietty viesti tai tarina. Shiguna alkaa lukea tarinaa, mutta yhtäkkiä koira vapautuu ja juoksee karkuun. Shiguna haluaa lukea tarinan loppuun, ja lähettää Shionatulanderin etsimään koiraa ja lupaa Shionatulanderille rakkautensa palkinnoksi tämän paluusta. Lisäksi runoilija ennustaa Shionatulanderille surullisen kohtalon. Tähän tarina päättyy.

Eschenbachin edellisessä romaanissa Parzival, joka sijoittuu Titurelin tapahtumien jälkeen, Shionatulander tapetaan yrittäessään löytää koiraa, ja Shiguna suree kuollutta rakastajaansa juuri silloin, kun Parzival tapaa hänet.

Luontihistoria

Romaanin tarkka kirjoitusaika ei ole tiedossa. Romaani on kirjoitettu vuosien 1217 välillä (mainitaan Thüringenin maahaitari Hermann I : n kuolemasta) ja 1220 (Eschenbachin kuolema) välillä.

Romaani on esiosa Eschenbachin edelliselle romaanille Parzival , joka puolestaan ​​on sovitus Chrétien de Troyn keskeneräisestä romaanista Perceval tai Graalin tarina . Titurel puolestaan ​​antaa lisätaustan Eschenbachin Parzivalin hahmoille, erityisesti Graalin kuningas Titurelille ja kahdelle rakastajalle - Sigunalle ja Shionatulanderille.

Juonen tuleva kohtalo

Eschenbachin romaani oli erittäin suosittu 1200-luvulla. Myöhemmin, vuonna 1272, Titurelin valmistui keskiyläsaksalainen runoilija Albrecht von Scharfenberg .. Yhdistämällä fragmentit yhteen ja laajentamalla 6300 säkeeseen hän kutsui teoksensa "The Younger Titurel" ( saksaksi  "Jüngerer Titurel" ). Scharfenberg kirjoitti Eschenbachin puolesta, joten "Nuorempi Titurel" johtui pitkään Eschenbachista.

Käännökset venäjäksi

Romaanin käännös venäjäksi teki Vladimir Mikushevich . Tämän käännöksen julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 2009 Enigma.

Tekstin versiot

• Wolfram von Eschenbach . Nimi: Text-Übersetzung-Stellenkommentar. - Berliini - New York: De Gruyter, 2003. - ISBN 3-11-016971-1 .
• Wolfram von Eschenbach . Nimi: Mit der gesamten Parallelübersetzung des Jüngeren Titurel. - Tübingen: Niemeyer, 2006. - ISBN 3-484-64028-6 .
• Wolfram Eschenbach. Nimi / Per. keskiyläsaksasta. ja com. V. B. Mikushevich . - M . : Enigma, 2009. - 112 s. - ISBN 978-5-9469-8036-4 .

Muistiinpanot

Kirjallisuus

• Joachim Heinzle . Wolframsin otsikko. Stellen kommentoi. - Tübingen: Niemeyer, 1972. - ISBN 3-484-15025-4 .
• Horst Brunner . Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. // Mainonta. — Nro 17680. - Stuttgart: 2010. - ISBN 978-3-15-017680-1 .
• Burghart Watcher. Verfasserlexikon. Deutschsprachige Literatur des Mittelalters. Studienauswahl. - Berliini: De Gruyter, 2000. - ISBN 3-11-016911-8 .
• Max Wehrli . Wolframs >Titure<. - Westdeutscher Verlag Opladen: 1974. - ISBN 3-531-07194-7 .
• Kurt Gartner, Joachim Heinzle . Opiskelija Wolfram von Eschenbach. - Tübingen: Niemeyer, 1989. - ISBN 3-484-10627-1 .
• Joachim Bumke . Die Wolfram von Eschenbach Forschung seit 1945. Bericht und Bibliographie. München: Wilhelm Fink, 1970.
• Werner Schroeder . Wolfram-Studien I. - Berliini: Schmidt, 1970. - ISBN 3-503-00478-5 , S. 219-239.
• Werner Schroeder . Wolfram-Studien IV. - Berliini: Schmidt, 1977. - ISBN 3-503-01239-7 , S. 25-47.
• Werner Schröder : Wolfram-Studien VI. - Berliini: Schmidt, 1980. - ISBN 3-503-01646-5 , S. 123-151.
• Rudiger Kruger . Studien zur Rezeption des sogenannten "Jüngeren Titurel". - Stuttgart: Helfant-painos, 1986. - ISBN 3-925184-30-9 (zugl. Väitöskirja, Universität Stuttgart 1985).
• Andrea Lorenz . Der Jungere Titurel als Wolfram-Fortsetzung. Eine Reise zum Mittelpunkt des Werkes. - Frankfurt am Main: Lang, 2002. - ISBN 3-906767-40-X .
• Thomas Neukirchen . Die ganze "venture" ja ihre "lere". Der "Jüngere Titurel" Albrechts als Kritik und Vervollkommnung des "Parzival" Wolfram von Eschenbachs. - Heidelberg: Talvi, 2006. - ISBN 3-8253-5231-5 .
• Thomas Neukirchen . Titurel'. 1. Der Stoff. 2. Perspektiven der Interpretation. 3. Bibliographie zum 'Jüngeren Titurel' 1807-2009. // Wolfram von Eschenbach. Ein Handbuch. Studienausgabe / Hg. Joachim Heinzle. - Berliini: 2011, S. 446-475, 502-522, 1307-1346. — ISBN 978-3110349160
• Hans Henning Rausch . — Methoden und Bedeutung naturkundlicher Rezeption und Kompilation im "Jüngeren Titurel". - (= Mikrokosmos: Beiträge zur Literaturwissenschaft und Bedeutungsforschung "Band 2). - Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 1977. - ISBN 3-261-01732-5 .
• Mikushevich V. B. Graalin vartijat // Wolfram Eschenbach . Nimi / Per. keskiyläsaksasta. ja com. V. B. Mikushevich. - M . : Enigma, 2009. - S. 9-40. - 112 s. - ISBN 978-5-9469-8036-4 .