Mikushevich, Vladimir Borisovich
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 30. syyskuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 15 muokkausta .| Vladimir Borisovich Mikushevich | |
|---|---|
| Syntymäaika | 5. heinäkuuta 1936 (86-vuotiaana) |
| Syntymäpaikka | |
| Maa | |
| Ammatti | runoilija , proosakirjailija , filosofi |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Vladimir Borisovich Mikushevich ( 5. heinäkuuta 1936 , Moskova ) on venäläinen runoilija , proosakirjailija , kääntäjä, esoteerikko ja mystikko, uskonnollinen filosofi .
Elämäkerta
Syntynyt Moskovassa . Vanhemmat - Nina Nikolaevna ja Boris Markovich, insinöörit-ekonomistit.
Vuonna 1960 hän valmistui Moskovan vieraiden kielten instituutista . Oman tunnustuksensa mukaan hän aloitti kääntämisen 13-vuotiaana. Kääntää saksasta, ranskasta, englannista ja italiasta. Hän pitää itseään lähimpänä saksalaista kulttuuria, joka erityisesti ilmaantuu käännösten lisäksi myös saksaksi kirjoitetuissa alkuperäisissä runoteksteissä.
Hän opetti Literary Institutessa , Journalismin ja kirjallisen luovuuden instituutissa , luennoi MEPhI :ssä , Moskovan arkkitehtuuriinstituutissa ja muissa yliopistoissa. Hän tapaa säännöllisesti lukijoita Moskovan museoissa ja kirjastoissa.
Hän pitää monarkiaa Venäjän parhaana poliittisena hallintomuotona, joka ei sulje pois luonnollisen venäläisen anarkismin ja "kävelykenttien" elementtejä. Hän puhui toistuvasti Venäjän modernin kirjallisen elämän valheellisuudesta, pitää hyväksyttyä kirjallisuuspalkintojärjestelmää ideologisen ja perhetuen välineenä "omille".
Mikushevitšin teoksiin sisältyi hopeakauden estetiikka ( Bely , Voloshin , Vyach. Ivanov ), Belle Epoque -ajan ranskalaiset , saksalaiset Stefan George ja Rilke , kansanhenkinen säkeet ja venäläisen oppitun luostaruuden runous ( Simeon Polotsky ) .
Mikushevichin uskontunnustus voidaan ilmaista Eliotin sanoilla "vanhojen laivojen korjaus". Kristilliselle (eurooppalaiselle ja venäläiselle) kulttuurille Mikushevichin mukaan ei ole muuta keinoa, jos se haluaa selviytyä eikä tehdä kollektiivista itsemurhaa.
Mikushevitšin klassiset käännökset ovat olleet lukijalle tuttuja 1970-luvulta lähtien. ( BVL -sarja ), ensimmäinen oma runokirja julkaistiin vasta vuonna 1989. Aikaisemmin kommunistisen sensuurin olosuhteissa tämä oli mahdotonta.
Radonezh -radiossa hän puhui kielteisesti Venäjän toimista Syyriassa , Ukrainassa ja Valko -Venäjällä [1] .
Venäjän kirjailijaliiton jäsen. Asuu Moskovassa ja Malakhovkassa .
Luovuus
Runot
- Aamunkoiton kummitytär: runoja ja runoja. — M.: Sovremennik, 1989. — 226 s., 6000 kpl. ISBN 5-270-00550-6
- Sonetit Siunatulle Neitsyelle. 1. painos - M .: Klyuch, 1997. - 31 s. ISBN 5-7082-0032-6 (virheellinen) (25 sonettia)
- Sonetit Siunatulle Neitsyelle. 2. painos - Tallinna: Aleksandra, 1999. - 55 s. ISBN 9985-827-40-6 (50 sonettia)
- Sonetit Siunatulle Neitsyelle. 3. painos - M .: From-vo R. Elinin, 2006. - 167 s. ISBN 5-86280-058-1 (153 sonettia)
- Busenets: Runoja. - M .: Kirjasto "Nadmoskovie", 2003. - 114 s. ISBN 5-949633-004-3 (virheellinen)
- Sonetit Tatjanaan. - Tallinna: Aleksandra, 2008. - 90 s. ISBN 978-9985-827-91-8
- Kyyhkyset-todistajat: Runoja - Tallinna: Aleksandra, 2013. - 80 s. ISBN 978-9949-9334-5-7
- Sam-Grad: Runokirja. - M.: Enigma, 2016. - 144. ISBN 978-5-94698-241-2
- Nykyinen: Runot - M .: IPO "Nikitskyn porteilla", 2019. - 272 s. ISBN 978-5-00095-844-5
Romaanit
- Ensi vuonna: Mosaiikkiromaani. - M.: Enigma, 2002. - 432 s. ISBN 5-94698-004-1
- Ylösnousemus kolmannessa Roomassa: romaani. — M.: Enigma, 2005. — 576 s. ISBN 5-94698-029-7
- Sellainen on helvetti. Vanhin Averyanin uudet tutkimukset. — M.: Enigma, 2012. — 224 s. ISBN 978-5-94698-096-8 [2]
Essee
- välähdyksiä. - Tallinna: Aleksandra, 1997. - 343 s. ISBN 9985-827-30-9
- Valta ja laki: Totalitaarisen demokratian kiusaus ja uhka. - Tallinna: Aleksandra, 1998. - 295 s. ISBN 9985-827-34-1
- Pasori. kirja 1. - Tallinna: Aleksandra, 2007. - 224 s. ISBN 9985-827-87-1 (virheellinen)
- Pasori. kirja 2. - Tallinna: Aleksandra, 2007. - 224 s. ISBN 9985-827-88-8 (virheellinen)
Kirjailijan ohjelma televisiokanavalla "Culture" "Pelin mestari" (24 elokuvaa).
- Rakkaus vs ystävyys Shakespearen soneteissa (2017).
- Picasson luola.
- Lokki Tšehov ja Proust (2018).
- "Minä itse." Stavrongin ja Majakovski (2018)
- Ilja Muromets ja Ilja Iljitš Oblomov. (2018)
- Ivan Bezdomny - "Mestari ja Margarita" kirjoittaja? (2018)
- Viy ja Grigory Skovoroda (2018)
- Vapaa runoilijapaikka (2018)
- Philosopher Butterfly (2018)
- Haiku ja harakiri (2018)
- Francois Rabelais'n iloinen tiede.
- Sadonkorjuun muutos. Maalaus ja kirjoittaminen (2019)
- Kuinka armo annetaan meille (2019)
- Suuren syntisen elämä. Hoffmann. Gogol. Dostojevski (2022)
- Jumalien sukupuuttoon tai Dawn on Moskovan joen. Wagner ja Mussorgski (2022)
- Dracula Split: Vampyyri Dracula. Dracula sotapäällikkö.
- Kuolemattomuus, ehkä lupaus!... Rutto-innostaja (2022)
- Todellisen rakkauden tai avioliiton uskollisuuden saavutus? (2022)
- Alexander Blokin "Kaksitoista" kaunista naista vastaan.
- (3 nimikettä puuttuu)
Käännökset
Hän käänsi seuraavien kirjailijoiden runoutta: Chretien de Troyes , Villon , Petrarch , Shakespeare , J. Swift , Goethe , Novalis , Eichendorff , Hoffmann , Hölderlin , Baudelaire , Rimbaud , Rilke , N. Sachs , E. Junger , Grigor Narekatsi , S. Gyada , Aleister Crowley ja muut.
Tunnustus
Anhaltin prinssin, Saksin herttuan palkinnon voittaja saksalaisen kulttuurin levittämisestä Venäjälle. Ranskan suurlähetystön palkinnon saaja Chrétien de Troyn romaanien Yvain eli ritari leijonan ja Lancelotin kanssa tai vaunujen ritari kääntämisestä. Mestarikilta "Masters of Literary Translation" -palkinnon voittaja Edmund Spenserin käännöksestä "Keijukuningatar. Legenda Punaisen Ristin ritarista eli pyhyydestä".
Muistiinpanot
- ↑ Radio Radonezhin päätoimittajan N. Bulchukin ja uskonnollisen filosofin, kääntäjän ja publicistin V. B. Mikushevichin keskustelu . Haettu 2. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2017.
- ↑ Sergei Nekrasov. Sellainen on helvetti. Vanhin Averyanin uudet tutkimukset // Jos: päiväkirja. - Moskova: Suosikkikirja, 2012. - Nro 5 . - S. 257 . — ISSN 0136-0140 .
Linkit
- V. B. Mikushevichin sivu sivustolla Poetry.ru
- Sivustolla wikilivres.ru
- Dokumenttielokuva Vladimir Mikushevichista Yksi päivä filosofin elämässä
- V. Mikushevichin ja A. Duginin keskustelu
- Haastattelu Vladimir Mikushevichin kanssa Resurrection in the Third Rooms , aikakauslehti "Seance" nro 47/48
- Venäjän uuden kirjallisen kartan verkkosivuilla
- Age of Translation -sivustolla
- Enigman verkkosivuilla
- Päiväkirjahuoneessa _
- Galleria Babylon
- Elena Kalashnikovan haastattelu käännöstoiminnasta ("Russian Journal") , 18. helmikuuta 2002
- Haastattelu kirjalliselle sanomalehdelle , 2002 (pääsemätön linkki 21-05-2013 [3453 päivää] - historia , kopio )
- Haastattelu Tomorrow- lehden kanssa , 2007
- Haastattelu otsikolla "Tulkki" The Prime Russian Magazine -lehdelle / FIRST RUSSIAN JOURNAL , 2012
 Teosten tekstit | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||