Tokmakova, Irina Petrovna
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14. elokuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 12 muokkausta .| Irina Tokmakova | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Irina Petrovna Manukova |
| Syntymäaika | 3. maaliskuuta 1929 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 5. huhtikuuta 2018 [2] (89-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | lastenrunoilija , näytelmäkirjailija , kirjailija , kääntäjä _ |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
| Debyytti | runokirja "Puut" |
| Palkinnot |
 |
| Toimii sivustolla Lib.ru | |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Irina Petrovna Tokmakova ( s. Manukova ; 3. maaliskuuta 1929 , Moskova - 5. huhtikuuta 2018 , ibid) - Neuvostoliiton ja Venäjän lastenkirjailija, opettavaisten satujen, runojen ja näytelmien kirjoittaja esikouluikäisille lapsille , klassisia käännöksiä englannin ja ruotsin kansanrunoudesta. Venäjän valtionpalkinnon saaja lasten ja nuorten teoksista (kirjasta "Hyvää matkaa!"). Kuvittaja Lev Tokmakovin vaimo .
Elämäkerta
Syntyi Moskovassa. Isä - Pjotr Karpovitš Manukov (Ahven Karapetovich Manukyan), armenialainen, sähköinsinööri, äiti - Lydia Alexandrovna Diligenskaya, venäläinen, papiston perheestä, lastenlääkäri, oli vastuussa "Löytäjien talosta" [4] .
Lapsuudesta lähtien hän kirjoitti runoutta, mutta hän uskoi, ettei hänellä ollut kirjallisia kykyjä, joten hän valitsi kielitieteilijän ammatin. Vuonna 1953 hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta , opiskeli tutkijakoulussa yleistä ja vertailevaa kielitiedettä. Samaan aikaan hän työskenteli kääntäjänä.
Ensimmäinen kirjallinen käännös oli kokoelma ruotsalaisia kansanlauluja, jotka Tokmakovalle lähetti ruotsalainen energiainsinööri Borgqvist, joka tapasi hänet Neuvostoliiton vierailulla. Irina Petrovna käänsi runot pojalleen luettavaksi, ja hänen miehensä, kuvittaja Lev Aleksejevitš Tokmakov vei käsikirjoituksen kustantamoon, jossa se hyväksyttiin painatukseen [5] .
Vuotta myöhemmin julkaistiin hänen omien runojensa ensimmäinen kirja Trees, joka on luotu yhdessä miehensä kanssa.
Tokmakovan runot on suunniteltu auditiiviseen havaintoon, joten niissä on selkeä foneettinen kuvio, usein syntaktisia, semanttisia ja leksikaalisia toistoja [6] . Tokmakovan teoksissa yleinen motiivi on hiljaisuuden motiivi, joka omalla tavallaan täydentää hänen muiden runojen dynaamisuutta [7] .
NKP :n jäsen vuodesta 1975 [8] .
Hän kuoli 5. huhtikuuta 2018 89-vuotiaana. Hänet haudattiin Moskovan armenialaisen hautausmaan 1. osaan miehensä viereen [5] .
Taideteoksia lapsille
- "Vuodenajat", 1962 (runokokoelma)
- "Puut", M., 1962
- "Ringers", M., 1963
- "Evening Tale", M., Lastenkirjallisuus, 1965
- Pines Are Noisy, 1966
- "Karuselli", M., 1967
- "Alya, Klyaksich ja kirjain A", 1. painos. 1968
- "Sazanchikin tarina", 1970 (runokokoelma)
- Zhenya the Owl, 1970 (näytelmä)
- " Kotimaassa: perinne ", 1975
- "Far - Nigeria", M., 1975
- "Summer Downpour", 1980 (runokokoelma)
- "The Enchanted Hoof", 1981 (näytelmä)
- "Ehkä nolla ei ole syyllinen?", 1984
- "Zernyshko", M., Lastenkirjallisuus, 1980
- "Onnea...", 1985
- "Ja iloinen aamu tulee", 1986 (tarina)
- "Onneksi, Ivushkin!", 1991 (satu)
- "Lumoojatar"
- "Plym", versio radionäytelmälle 2013 (satu)
ja monet muut.
Käännökset
- L. Carroll. Liisa satumaassa
- R. Abdurashid. Satu isoäiti. (Käännetty uzbekista)
- V. Vitka isoäidin vieraat (käännetty valkovenäläisestä)
- K. Graham , Tuuli pajuissa
- Nalle Puh ja hänen ystävänsä
- Tietokoneen sisällä
- Breezingamen Magic Stone
- Gnome etsii morsian
- Gnomobile
- avaruusdemonit
- Pienet peikot ja iso tulva
- Mio, Mio!
- Muumipeikko ja pelottava komeetta
- Muumipeikko ja velhon hattu
- J. Barry. Peter Pan (uudelleenkerronta)
- Peter Pan Kensington Gardensissa (uudelleenkerronta)
- Peter Rabbit ja muut
- S. Lagerlöf. Nilsin upea matka villihanhien kanssa (uudelleenkerronta)
- Keijupölyä ja lumottu saari
- Kolme sikaa
- Talo kastanjapuiden alla (uudelleenkerronta)
Palkinnot
- Aleksanteri Grinin venäläinen kirjallisuuspalkinto ( 2002 )
- Venäjän federaation valtionpalkinto kirjallisuuden ja taiteen alalla vuonna 2002 lasten ja nuorten teoksista ( 5. kesäkuuta 2003 ) - kirjasta "Hyvää matkaa!" [9]
- Venäjän federaation hallituksen palkinto vuonna 2008 koulutuksen alalla ( 24. joulukuuta 2008 ) - koulutus- ja metodologisen paketin luomisesta kurssille "Venäjän kieli ja kirjallinen lukeminen" oppilaitoksille [10]
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 Skvortsova I. Tokmakova // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. 9.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Irina Petrovna Tokmakova // BNF-tunniste (fr.) : avoin data-alusta - 2011.
- ↑ LIBRIS - 2012.
- ↑ Solidaarisuus, 2006 .
- ↑ 1 2 Irina Tokmakovan syntymän 90-vuotisjuhlaan . Rostovin alueellinen sokeiden erikoiskirjasto. Haettu 2. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2021.
- ↑ XX vuosisadan venäläiset lastenkirjailijat. Biobibliografinen sanakirja. - S. 439.
- ↑ XX vuosisadan venäläiset lastenkirjailijat. Biobibliografinen sanakirja. - S. 440.
- ↑ Tokmakova Irina Petrovna // Kirjallinen tietosanakirja. - M.: Neuvostoliiton tietosanakirja. Toimittanut V. M. Kozhevnikov, P. A. Nikolaev. 1987
- ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 5. kesäkuuta 2003 nro 616 "Venäjän federaation valtion palkintojen myöntämisestä vuonna 2002 kirjallisuuden ja taiteen alalla" . Haettu 7. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2018.
- ↑ Venäjän federaation hallituksen asetus, 24. joulukuuta 2008, nro 983 "Venäjän federaation hallituksen palkintojen myöntämisestä vuonna 2008 koulutusalalla" . Haettu 7. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2018.
Linkit
- Teoksia Tokmakova I.P.
- "Solidaarisuus" vieraili kuuluisan lastenkirjailijan luona // Solidaarisuus: sanomalehti. - 2006. - 7. maaliskuuta ( nro 9 ).
- Artikkeli Irina Tokmakovasta ( downlink 11-03-2014 [3156 päivää]) BiblioGuidessa
- Tekstin kirjoittanut Irina Tokmakova (linkki ei saatavilla 11-03-2014 [3156 päivää])
- Haastatella
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| ||||