Tolstaja, Natalja Ivanovna

Natalya Ivanovna Tolstaya (Artemenko)
Syntymäaika 15. syyskuuta 1926( 15.9.1926 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 24. tammikuuta 2003( 2003-01-24 ) (76-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti kääntäjä , orientalisti , toimittaja , kirjallisuuskriitikko
Isä I. Ya. Terentiev
Äiti A. I. Terentjeva (Chelukhova)
puoliso D. I. Tolstoi
Lapset A. D. Tolstoi

Natalya Ivanovna Tolstaya ( 15. syyskuuta 1926 , Leningrad - 24. tammikuuta 2003 , Pietari ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kirjallisuuskriitikko - orientalisti , toimittaja ja kääntäjä . Puhuu sujuvasti englantia , ranskaa , sanskritia ja panjabia . Vuodesta 1963 vuoteen 2000 hän työskenteli toimittajana kustantajana Khudozhestvennaya Literatura (Nevskin kirjojen talo).

N. I. Tolstoin työskentelyalueita on kaksi: Indology ja Nabokovedenie. Valmistuttuaan Leningradin osavaltion yliopiston filologisen tiedekunnan itäosasta hän omistautui monta vuotta sanskritin ja panjabin opiskeluun. Hän käänsi intialaisia ​​kirjailijoita sekä intialaisia ​​kansantarinoita [1] . Hän on kirjoittanut oppikirjan "Punjabin kieli" [2] .

1970-luvulta lähtien hän oli kiinnostunut V. V. Nabokovin töiden opiskelusta , josta kehittyi myöhemmin ammatillinen toiminta. Hän oli henkilökohtaisessa kirjeenvaihdossa kirjailijan sisaren E. V. Sikorskajan ja Nabokovin itsensä kanssa hänen kuolemaansa asti vuonna 1977 [3] . N. I. Tolstoin ponnistelujen ansiosta Nabokovin teokset julkaistiin virallisesti ensimmäistä kertaa Neuvostoliitossa ; kirjailijan museoita järjestettiin myös Pietarissa ja Rozhdestvenon kylässä.

Vuonna 1999 Symposium -kustantamo julkaisi N. I. Tolstoin kokoaman Nabokovin venäläisen aikakauden kokoelman teoksen [ 4] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Tyhmä krokotiili - Intian kansantarina - Intian tarinat . Haettu 10. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2012.
  2. ↑ Tolstaya N. I. Punjabin kieli . Haettu 10. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2013.
  3. ↑ JOSEPH BRODSKY - NABOKOVIN KÄÄNTÄJÄ . Käyttöpäivä: 10. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  4. ↑ Sähköinen luettelo - Artemenko-Tolstaya, N. I. - ABSOPAC Unicode . Käyttöpäivä: 10. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa