Turkismit valkovenäläisellä kielellä (bel. tsyurkіzmy ў valkovenäläinen siirto ) - Valkovenäjän kielen turkkilaisista kielistä lainattuja sanoja tai ilmaisuja.
Turkismit tunkeutuivat valkovenäläiseen kieleen eri historiallisina aikoina epätasaisesti. Turkismeissa on kaksi kronologisesti erilaista kerrosta: lainaukset yhteisen slaavilaisen ja vanhan venäläisen yhtenäisyyden ajalta ja lainaus valkovenäläisen kielen itsenäisen historian ajalta. Monet varhaisista turkkilaisista lainauksista korvattiin myöhemmin Länsi-Euroopan kielten synonyymeillä sanoilla tai paikallisilla vastaavilla. Suurin osa turkismeista tuli valkovenäläiseen kieleen XIV-XVII vuosisatojen aikana. Valko-Venäjän väestön suorien yhteyksien seurauksena turkkilaisten kansojen edustajiin (pääasiassa Krimin tataarien kanssa) ja naapurikielten - venäjän, ukrainan, puolan - välityksellä. Gediminasin ajoista lähtien suorat kaupalliset, taloudelliset ja sotilaalliset yhteydet ovat vahvistuneet Liettuan suurruhtinaskunnan ja Mustanmeren aroilla asuneiden turkkilaisten kansojen välillä . Liettuan ruhtinaat kävivät diplomaattista kirjeenvaihtoa Krimin khaanien kanssa, kutsuivat tataarit palvelemaan armeijaansa ja saivat heiltä tukea sodissa. Valko-Venäjällä ja Liettuassa tataarien siirtokuntien saaret ilmestyivät vapaaehtoisista siirtolaisista, sotavangeista, käsityöläisistä ja kauppiaista, jotka solmivat suoria kieliyhteyksiä paikalliseen väestöön. Paikalliset Valko-Venäjän asukkaat lainasivat tiettyjä sanoja tataarin kielestä , joka ajan myötä tuli tunnetuksi ja jota alettiin käyttää valkovenäläisen kirjallisen kielen leksikaalisena normina. Siitä lähtien Valkovenäjän kielessä on käytetty kotimaisia turkismeja ( timantti, arshyn, atlas, mäyrä, voitto, orjuus, kasakka, kaidans, kapshuk, kaўpak, kaftaani, kilim, koumiss, kurgan, kutas, piiska, safyan, sulttaani, tabar, tasma, tafti, sumu, uyuk, swag, grub, chaprak, sharavars, shatsyor, yukht ). Valkovenäjän kielen sanakirjat tallentavat myös useita vanhentuneita turkismeja ( apancha, armyak, treasury, kamka, kіsen, taf'ya ). Jotkut vanhat turkkilaiset ovat siirtyneet historismien kategoriaan ( bunchuk, esaul, kalchan, murza, sagaidak, tamga, janitsari, yasak, yasyr ).
Turkin kielistä eri tavoin lainatun sanaston joukossa erotetaan pääasiassa seuraavat: henkilöiden nimet hallinnollisten asemien, ammatin, uskonnon, fyysisten ja henkisten ominaisuuksien mukaan ( ataman, basurman, haydamak, hayduk, kasakka , rampa, rakhmany, ulan, paimen, janissary, yasyr ); vaatteiden, kenkien ja niiden valmistusmateriaalien nimet ( apancha, armyak, satiini, huppu, karkea kaliko, kabat, astrakhan-turkikset, kaўpak, caftan, kіshenya, kuntush, kutas, safyan, tasma, taft, viitta, chobat, sharavars ); maatalouden, luonnonhistorialliset termit ( aer, kirsikkaluumu, atava, atara, bayrak, munakoiso, pässi, barkun, mäyrä, merikotka, härkä, bulany, busel, garbuz, villisika, kasvisydin, kavun, kachan, kuga, karppi, heinäsirkka, lauma, torakka, tarpaani, sumu, tytun, hasselpähkinä, yar ); sotilaalliset termit ( rumpu, damastiteräs, bunchuk, dzida, kalchan, kanchuk, tikari, kіsen, piiska, miekka, sagaidak ); jokapäiväiset sanat ( lasso, arshyn, basaari, päivittäistavarat, voitto, bіklaga, booraksi, byazmen, dyvan, imbrychak, kaberats, kava, Aadamin omena, kantar, kapshuk, kary, kilim, lokshyna, magarych, sagan, sinettivaha, surma, tavar , tapchan , taўro, torba, grub, chaprak, charga, chygun, shchygryn ) jne. Jokainen valkovenäläinen ymmärtää vähintään 2 tuhatta turkkilaista sanaa [1] .
Yksi nykyaikaisessa valkovenäläisessä kielessä käytettyjen turkkilais-tatarisanojen erottavista piirteistä on synharmonismi (vokaaliharmonia). Sanat, jotka päättyvät -an, -un, -uk, -yk, -ash, ovat morfologisesti jakamattomia.
Joillakin valkovenäläisillä on sukunimet, jotka on muodostettu turkista, pääasiassa tatarijuurista: Kurash, Kamai, Bulgak, Buzuk, Kaldai, Kabak, Kanchak, Davlyash, Bukaty, Kalgan, Kurbeka, Kardash, Saltan, Shabash jne.
Valko-Venäjän kartalta löytyvistä monista onomastisista nimistä hyvin yleisiä ovat ne, jotka on muodostettu sanoista tatar tai turkki : tatarit, tatarskaja, tatarsk, tatarshchina, tatarka , tatarskizna, tatarkovitši, tatarja jne. Tataarien etnonyyminen perusta paljastuu 14 maantieteellisessä nimessä, jotka tarkoittavat 47 siirtokuntaa. Substantiivien turkkilaiset, turkkilaiset , joita valkovenäläisten esi-isät kutsuivat pitkään lukuisiksi turkkilaisiksi heimoiksi ja kansoiksi, perusteella Valko-Venäjällä nimettiin myös useita siirtokuntia: turkkilaiset, Turkovskaja Sloboda, Turtsanka, Turkovskina, turetsit, turkkilaiset jne. Valko -Venäjällä ovat muita toponyymejä nimiä, jotka syntyivät turkista, pääasiassa tatarijuurista: Shaibakovo, Chausy , Horde, Baevo, Karatsk, Ogdemer, Bolbasovo, Balashevichi, Balazhevichi, Bashtan, Mamaiki, Shaterovo, Shariba, Sharibovka, Tugans, Koydanovo, Bulgarevichi , Bulgarevichi , jne.