Umetbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. joulukuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 72 muokkausta .
Mukhametsalim Ishmukhametovich Umetbaev
Өmөtbaev Mөkhәmmәtsәlim Ishmөkhәmmәt uly
Syntymäaika 21. elokuuta 1841( 1841-08-21 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 28. kesäkuuta 1907( 28.6.1907 ) (65-vuotiaana)
Kuoleman paikka
Maa
Tieteellinen ala kielitiede
Alma mater
Palkinnot ja palkinnot Pyhän Stanislausin ritarikunta 3. luokka

Mukhamettsalim Ishmukhametovich Umetbayev ( Mukhamet -Salim Umetbaev , [ 1] Bashk . Mөkhәhmmmmәlim eshmөkhmmm өmөtbaev , BashkirBashkirtar67ja]Tahkirtar,)[Moohәmmsө. tat ] ishmhmmә19ev ] kirjoittanut useita venäjä-tatari sanakirjoja, tataarin kielen kielioppia, runoja ja esseitä. [8] [9] Hänellä oli suuri rooli tataarin kirjallisen kielen kehittämisessä, sen kieliopin kehittämisessä, tataarien ja baškiirien koulutuksessa. [2]

Elämäkerta

Umetbaev Mukhametsalim Ishmukhametovich syntyi 21. elokuuta 1841 Ibragimovon kylässä ( Ufimskyn alue Orenburgin maakunnassa , nykyinen Karmaskalinskyn alue Bashkortostanissa ). Hän tuli Umetbaevien aatelissuvusta [10] . Isä - Ishmukhamet Ishigulovich (1803-1861), oli kantonin päällikkö [11] . Ishmukhamet Ishigulov Umetbaevin ja hänen poikiensa ja lastenlastensa aatelisto hyväksyttiin 20. huhtikuuta 1866. Senaatin heraldikkaosaston asetuksella hyväksymisestä aatelistoon [12] hänelle myönnettiin Pyhän Stanislavin ritarikunta. 3. aste; äiti - Balkhiza Balapanovna, perheessä oli seitsemän lasta [13] .

Aluksi hän opiskeli Ibragimovon kylän medresassa ja  vuosina 1852-1860 . - Orenburg Neplyuevsky Cadet Corpsissa . Hän puhui turkkilaista kieltä sekä venäjää , arabiaa , persiaa ja ranskaa .

Vuodesta 1860 lähtien hän työskenteli tulkina Yumran-Tabynin kantonin baškiirien sotilashallinnossa .

Vuodesta 1864 lähtien Karmaskalyn rauhanvälittäjän virkailija.

1869 - 1878_ _ Karmaskalyn kaupunginjohtaja.

1879 - 1880_ _ venäjän kielen ja matematiikan opettaja Sterlitamakin kaupungin medresassa .

Vuodesta 1880 hän työskenteli mufti Salimgarey Hazrat Tevkelevin kutsusta kääntäjänä Orenburgin Mohammedan Spiritual Assemblyssä Ufassa .

Vuosina 1887 - 1889 hän oli mukana waqf -asioissa sisäasiainministeriön Krimin komissiossa.

Venäjän maantieteellisen seuran Orenburgin osaston jäsen ( 1883 ).

Samaan aikaan näinä vuosina:

Eläkkeellä vuodesta 1899 .

Tittelit ja palkinnot

Hänelle myönnettiin Pyhän Stanislavin 3. asteen ritarikunta, 2 hopea- ja pronssimitalia.

Toimii

Umetbaevin kautta tataarin kirjallinen kieli 1800-luvun lopulla korvasi arabisoituneet "turkkilaiset" baškiirien joukossa. Vaikka kirjailija kirjoitti tataarin kielellä, hänen teoksissaan kieli vapautettiin arabismeista, farsismeista ja turkismeista ja otti baškirin piirteitä. [22] [23]

M. Umetbaev kehitti ensimmäisenä baškirin kielen kielellisen terminologian.

Mukhametsalim Ishmukhametovichin kirja "Muistot" ("Yadkar") tataarin kielellä on tietosanakirja, joka sisältää osiot: historia, etnografia, kielitiede, kirjallisuus, kansanperinne, A. S. Pushkinin runollisten teosten käännökset, satu "Piipulta" , palatsi ja omena" kerätyistä teoksista " Tuhat ja yksi yö " [24] . Se sisältää myös artikkeleita: "Baškiirien kirkkaat ja synkät päivät", "Kese-Tabyn-klaanin sukututkimus", "Muinaisten baškiirien laulut", "Aktash Khanin legenda", "Opettajalleni Mirsalikhille, Mirsalim, kenraali Bekchurin” ja muut.

Esseessaan "Baškiirit" M. I. Umetbaev yhdisti hänen keräämänsä historiallis-etnografiset ja kansanperinne-kielelliset materiaalit eri vuosien artikkeleille. Myös siitä löydät tietoa baškiirien uudelleensijoittamisesta [25] , mukaan lukien kirjoittaminen päivämäärästä, jolloin baškiirit hyväksyivät islamin [25] .

Umetbaev oli yksi ensimmäisistä, joka käänsi A. S. Pushkinin runon "Bahchisarayn lähde" ​​venäjästä tatariksi. [26]

Hän käänsi myös tataarin kielelle [27] muita A. S. Pushkinin teoksia - "Romance" ("Bakhetsez gyyshik"), "Delight" ("Shatlyk hyyaly" ja "Delibash"), sekä suosittuja esitteitä, tieteellisiä artikkeleita, esimerkkejä itäisen kirjallisuuden, "Brief Muslim jurisprudence" ("Mokhtasar al-vikaya muqaddamase", 1890).

M. Umetbaev kirjassaan "Tatar nahusenen mukhtasary" ("Tatarin kielen kielioppi") kiinnittää suurta huomiota tataarin ja baškiirin kielten erityispiirteisiin yhteisen turkkilaisen kielen puitteissa. Johdannossa Umetbaev kirjoittaa seuraavasti: "Tatarikielemme tulee muinaisten chagatain ja Ishtekin (baškiirien) kielestä. [28] Sitä puhuvat kiptšakit, kirgiisit, baškiirit ja turkmeenit Chagatai-suvusta. He itse kutsuvat kieltään "Türki Tel". Se on turkkilaisten kieli.

Samassa paikassa [29] G. B. Khusainov kirjoitti, että "M. Umetbaev kääntää paljon turkista venäjäksi", "hän kääntää idän ja venäläisten kirjailijoiden teoksia turkiksi, tataarin kielelle", ja että "hän käänsi aiemmin kirja Professori Mirza Ismagil Kazym-Bek venäjän kielestä vanhaksi tatariksi”.

Muisti

Muistiinpanot

  1. ↑ M. Gainullin. Neuvostoliiton tiedeakatemian Kazanin kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin viimeinen tieteellinen istunto vuodelle 1963: 3.-6. maaliskuuta 1964. Neuvostoliiton tiedeakatemian KIYALIn kustantamo. 1964. 75 s. P.16.
  2. ↑ 1 2 M. Gainullin. Neuvostoliiton tiedeakatemian Kazanin kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin viimeinen tieteellinen istunto vuodelle 1963: 3.-6. maaliskuuta 1964. Neuvostoliiton tiedeakatemian KIYALIn kustantamo. 1964. 75 s. P.19.
  3. ↑ Sh. Bikkol. Sandugach kundy tallarga: shigyrlar, җyrlar, poemalar. Tatarstan kitap nәshriaty. 1995. 526 s. B.7.
  4. ↑ Umitbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich // Snake - Fidel. - M  .: Soviet Encyclopedia, 1956. - S. 226. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [51 nidettä]  / päätoimittaja B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 44).
  5. ↑ Khөsәyenov Ғaysa . Mөkhәmmәtsәlim Өmөtbaev: tarihi-biographic kitap: Өfө: Bashkortostan kitap nәshriәte, 1991. — 288 bittiä. (Bask.)
  6. ↑ Ҡunafin Ғ. S. Maғrifәtse, Galim һәm әҙip Өmөtbaev. Өfө, 1991. - 256 s. (Bask.)
  7. ↑ K.K. Karimov. Bashkirian tiede sosialismin rakentamisessa. Baškiiri kirja. kustantamo, 1986. 156 s. S. 30.
  8. ↑ Tatarin Ensyklopedinen sanakirja. - Kazan: Tatarstanin tasavallan tiedeakatemian Tatar Encyclopedia -instituutti, 1998 - 703 s., ill. . Haettu 27. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2022.
  9. ↑ M.A. Usmanov. Kazan Oriental Studies: Traditions, Modernity, Prospects: Tiivistelmät ja tiivistelmät kansainvälisen tieteellisen konferenssin raporteista 10.-11.10.1996. Kazanin osavaltion yliopisto. Kustantaja "Fest", 1999. S.56. ISBN 5900866084 .
  10. ↑ Asfandiyarov A. Z. , Yarmullin A. Sh . Umetbaevs . Alueellinen interaktiivinen tietosanakirjaportaali "Bashkortostan" (1. lokakuuta 2019). Haettu 22. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2022.
  11. ↑ Asfandiyarov A. Z. Bashkortostanin ja viereisten alueiden kylien ja kylien historia. - Ufa: Kitap, 2009. - S. 175. - 744 s. - ISBN 978-5-295-04683-4 .
  12. ↑ Luettelo perinnöllisistä baškiiriaatelisista on kirjattu Orenburgin ja Ufan maakuntien sukukirjoihin. 1785-1917 ja se on annettu Iljasova A. Ya:n teoksessa "Baškiirien aateliston muodostumisen piirteitä". // Tšeljabinskin valtionyliopiston tiedote. 2009. Senaatin heraldikkaosaston aateliston hyväksymisestä annetun asetuksen päivämäärä ja numero on merkitty samaan paikkaan - 20. huhtikuuta 1866. Iljasova A. Ya. Aateliston muodostumisen piirteitä baškiireista. // Tšeljabinskin valtionyliopiston tiedote. 2009. nro 38 (176). Tarina. Ongelma. 37. s. 26-32, s. 29-30 Arkistoitu 14. maaliskuuta 2014 Wayback Machinessa
  13. ↑ Rashit Shakur . Arҙaҡly bashkorttar. Gilmy-elämäkerrallinen essee. Tulylandyrylgan 2-se baҫmaһy. - Өfө: Kitap, 2005. - S. 79-84. — 376 s. — ISBN 5-295-02098-3 .  (Bask.)
  14. ↑ M.G. Rakhimkulov. Rakkauteni on Bashkiria. Ufa, 1985, s. 48.
  15. ↑ Kharisov A. I. Baškiirien kirjallinen perintö (XVIII-XIX vuosisatoja) Ufa: Kitap, 2007. 344 s. kovakantinen, tavallinen muoto. S. 332
  16. ↑ V. E. Evgrafov. Filosofian historia Neuvostoliitossa: 5 osaa, osa 4. Tiede. 1968. s.121.
  17. ↑ Kunafin G. S. Umetbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich  // Bashkir Encyclopedia  / ch. toim. M. A. Ilgamov . - Ufa: GAUN " Bashkir Encyclopedia ", 2015-2020. — ISBN 978-5-88185-306-8 .
  18. ↑ Kharisov A. I. Baškiirien kirjallinen perintö (XVIII-XIX vuosisatoja) Ufa Kitap 2007 344 s. kovakantinen, tavallinen muoto. S. 329.
  19. ↑ M. G. Rakhimkulov. Rakkauteni on Bashkiria. Ufa, 1985, s. 48.
  20. ↑ Khusainov G. Mukhametsalim Umetbaev . Haettu 6. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2013.
  21. ↑ Kharisov A.I. Baškiirien kirjallinen perintö (XVIII-XIX vuosisatoja) Ufa: Kitap, 2007. 344 s. - S. 326.
  22. ↑ B. Kh. Yuldashbaev . Baškiiri-kansakunnan muodostumisen historia: ennen lokakuuta. Baškiiri kirjan kustantaja. 1972. s. 236.
  23. ↑ Ramazanov. G. Neuvosto-Venäjän kirjailijat. Mazhit Gafuri: Essee elämästä ja työstä. From. Pöllöt. Venäjä. 1980. s.7.
  24. ↑ Kirja "Yadkar" Bashkortostanin tiiviissä tietosanakirjassa  (pääsemätön linkki)
  25. ↑ 1 2 Umetbaev M. Bashkirs : [historia] / M. Umetbaev // Vatandash. - 1998. - nro 2. - S. 159-173.
  26. ↑ Gabdrakhmanova F.Kh. Chagyshtyrma әdәbiyat beleme sistemasynda tәrҗemә. Yugars uku yortlars öchen ukytu kullanmasy. - Kazan: KFU, 2016. - 93 s. B.38.
  27. ↑ Yu. A. Uzikov. "Se on kanssamme ikuisesti: Bashkirian kirjallinen kartta." Baškiiri kirjan kustantaja. 1983. 238 s. S. 173.
  28. ↑ E. F. Ishberdin. Esseitä baškirin kirjallisen kielen historiasta. Kustantaja "Science". 1989. s. 120. ISBN 5020109584 .
  29. ↑ Khusainov G. Mukhametsalim Umetbaev . Haettu 6. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2013.
  30. ↑ Artikkeli "Mukhametsalim Umetbaevin museo" Bashkortostanissa: lyhyt tietosanakirja   (pääsemätön linkki)

Kirjallisuus

Linkit

digitoidut teokset Bashkortostanin tasavallan Akhmet-Zaki Validin mukaan nimetyssä kansalliskirjastossa muista lähteistä