Usikova, Rina Pavlovna

Usikova Rina Pavlovna
Syntymäaika 11. maaliskuuta 1933( 11.3.1933 )
Syntymäpaikka Moskova , Neuvostoliitto
Kuolinpäivämäärä 14. marraskuuta 2018 (85-vuotiaana)( 14.11.2018 )
Kuoleman paikka Moskova , Venäjä
Maa  Neuvostoliitto → Venäjä 
Tieteellinen ala kielitiede
Työpaikka Moskovan valtionyliopisto
Alma mater Moskovan valtionyliopisto
Akateeminen tutkinto Filologian tohtori
Akateeminen titteli Professori
Palkinnot ja palkinnot
Jugoslavian lipun ritarikunta kultaisella seppeleellä
Makedonian ansioitunut palvelumitali

Rina Pavlovna Usikova (11. maaliskuuta 1933, Moskova - 14. marraskuuta 2018, ibid) - venäläinen lingvisti, slaavilaisten ja balkanin tutkimuksen asiantuntija , pääasiassa makedonian kielellä . Filologian tohtori (2005), M. V. Lomonosovin mukaan nimetyn Moskovan valtionyliopiston filologian tiedekunnan professori (2008), Makedonian tiede- ja taideakatemian ulkojäsen (1986). Noin 100 julkaisun kirjoittaja, mukaan lukien tieteellistä tutkimusta (pääasiassa makedonian kirjakielen kielioppia ja historiaa käsittelevässä tutkimuksessa ) ja kirjallisia käännöksiä makedoniasta venäjäksi. Yksi bulgarialaisen kielen oppikirjan ja makedonia-venäläisten sanakirjojen [1] [2] [3] kirjoittajista ja toimittajista .

Elämäkerta

R. P. Usikova syntyi vuonna 1933 Moskovassa . Hän opiskeli Moskovan valtionyliopiston filologian tiedekunnan slaavilaisosastolla erikoistuen bulgariaksi . Valmistuttuaan vuonna 1955 hän työskenteli toimittajana vieraiden kielten kustantajana, huipputason simultaanitulkkina ja bulgarialaisen kielen opettajana . Sitten hän tuli Neuvostoliiton tiedeakatemian slaavilaisten tutkimuksen instituutin tutkijakouluun . Valmistuttuaan tutkijakoulusta vuonna 1965 hän puolusti tohtorinsa . Valmistettaessa väitöskirjaa aiheesta, jota ei käytännössä tutkittu ( makedonian kirjallisen kielen normit alkoivat muodostua suhteellisen äskettäin, vuodesta 1944 lähtien), käytettiin kaunokirjallisuuden ja tieteellisen kirjallisuuden tekstejä, tietoja dialektologisista tutkimuksista ja sanakirjoja. R. P. Usikovasta tuli ensimmäinen makedonian kielen asiantuntija Neuvostoliitossa ja ensimmäinen kielitieteilijä tiedemaailmassa, joka julkaisi tutkimuksen makedonian kirjallisen kielen morfologiasta [3] .

Vuosina 1965-1966 R. P. Usikova vieraili Makedoniassa ensimmäistä kertaa . Harjoittelun aikana hän opiskeli täydellisesti makedonian kieltä, keskittyen Makedonian kansanteatterin [mk] johtavien ohjaajien ja näyttelijöiden puheeseen , Makedonian kansan historiaa ja kulttuuria. Professori B. Konesky , yksi makedonian kirjallisen kielen normien kodifioijista, johti makedonian kielen tieteellistä tutkimusta R. P. Usikovassa ; kielitieteilijöitä kuten B. Vidoesky , R. Ugrinova-Skalovskaya, R. Panoskaia. R. P. Usikovan sosiaaliseen piiriin kuuluivat makedonialaiset kirjailijat K. Chashule ja I. Tochko [3] .

Vuodesta 1957 R. P. Usikova työskenteli Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan slaavilaisen filologian laitoksella. Vuodesta 1973 - apulaisprofessori . Vuosina 1971-1989 hän oli Moskovan valtionyliopiston slaavilaisten kielten tiedekuntien välisen osaston johtaja. 1990-luvulla R. P. Usikova oli vieraileva professori slavistiikan laitoksella pyhien Cyril ja Methodius -yliopistossa Skopjessa , vuonna 1996 hänelle myönnettiin tämän yliopiston kunniatohtorin arvo [3] [4] . Vuonna 2005 hänestä tuli tieteiden tohtori , kun hän oli puolustanut väitöskirjaansa "Moderni kirjallinen makedonian kieli slaavilaisten ja balkanin tutkimuksen aiheena" [1] . Vuonna 2008 hänestä tuli professori slaavilaisen filologian laitoksella. Vuosina 2003-2012 hän oli Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan väitöskirjakomitean jäsen [2] .

Tieteellinen toiminta

R. P. Usikova on yksi Venäjän johtavista makedonian kielen asiantuntijoista . Hänen tieteellisiä kiinnostuksen kohteitaan ovat kielioppi , leksikografia ja nykyaikaisen makedonian kirjallisen kielen historia sekä slaavilaisten kielten , pääasiassa balkanin slaavilaisten, vertaileva tutkimus [1] . Lisäksi R. P. Usikovan teokset käsittelevät Makedonian tasavallan sosiolingvistisen tilanteen aiheita , slaavilaisten kielten opiskelua ja opetusta Venäjän yliopistoissa jne. [2]

R. P. Usikova on kirjoittamansa "Makedonian kieli" artikkelit "Essays on the Grammar of West Slavic and South Slavic Languages" (1977), "Fundamentals of Balkan Linguistics" (1998) ja julkaisu "Slavic Languages" ” (2005) sarjasta " Maailman kielet ". Hänen lyhyet artikkelinsa "Makedonian kieli" sisällytettiin Great Neuvostoliiton tietosanakirjaan (3. painos, osa 15, 1976), Linguistic Encyclopedic Dictionary -sanakirjaan (1990) ja Great Russian Encyclopediaan (nide 18, 2011). R. P. Usikovan kirjoittaja kuuluu kieliopilliseen esseeseen "Makedonian kieli" (1985) ja nykyaikaisen makedonian kielen peruskuvaukseen "Makedonian kirjakielen kielioppi" (2003) [1] [3] .

R. P. Usikova valmisteli yhteistyössä muiden tutkijoiden kanssa julkaistavaksi bulgarialaisen kielen tutkimuksen oppikirjan (1985) ja makedonia-venäläisiä sanakirjoja (kolme osana 1997, yhdessä osassa 2003) [1] . Venäjän kielen opettamisesta ja käännösteoriasta Makedoniassa saatujen kokemusten perusteella R. P. Usikova kirjoitti oppikirjan "Venäjän kieli kaikille. Edistyneen vaiheen kurssi "(1996) [3] .

R. P. Usikovan artikkeleita julkaistaan ​​Skopjen pyhien Cyril ja Methodiuksen yliopiston, Moskovan valtionyliopiston ja muiden tieteellisten laitosten aikakauslehdissä. R. P. Usikova pitää esitelmiä kansainvälisissä slaavilaisissa konferensseissa ja symposiumeissa. Vuosina 2007-2012 hän oli Makedonski Jazik [2] -lehden toimituskunnan jäsen .

Pedagoginen toiminta

Tieteellisen tutkimuksen lisäksi R.P. Usikova harjoittaa myös pedagogista toimintaa. Vuodesta 1975 hän johti Makedonian erikoistumista Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan slaavilaisen laitoksen osastolla. Makedonialaisten filologien valmentajana R. P. Usikova opettaa käytännön kieltä, teoreettista kielioppia, kielen historiaa, antaa tieteellistä ohjausta, opettaa kääntämisen teoriaa ja käytäntöä. Hän osallistui näiden tieteenalojen käsitteen kehittämiseen ja myös kokosi ohjelmia makedonian kursseille [3] .

R. P. Usikova osallistuu ohjaajana väitöskirjojen ja opinnäytetöiden valmisteluun ja puolustamiseen [2] . Hänen opiskelijansa ovat opettajia useissa venäläisissä ja ulkomaisissa korkeakouluissa, mukaan lukien Moskovan valtionyliopisto ja pyhien Kyrillos ja Metodiuksen mukaan nimetty yliopisto Skopjessa, työskentelevät Venäjän diplomaattisissa edustustoissa, Makedonian suurlähetystössä Moskovassa , kustantamoissa . , tiedotusvälineissä . Kolme hänen opiskelijaansa puolusti tohtorin väitöskirjansa makedoniasta . M. A. Povarnitsyna, R. P. Usikovan opiskelija, esitteli makedonian kielen opetuksen Permin osavaltion yliopistossa [3] .

1990-luvulla R. P. Usikova opetti venäjää slavistiikan laitoksella Pyhien Kyrillos ja Metodiuksen yliopistossa Skopjessa [3] .

Tällä hetkellä R. P. Usikova lukee yleisiä kursseja slaavilaisen filologian laitoksella ("Makedonian kielen kielioppi", "Makedonian kielen historia") ja erikoiskursseja ("Nimen ja verbin kielioppiluokat modernilla makedonian kielellä verrattuna venäjään" , "Balkanin slaavilaiset kielet" , "Modaliteetti ja ajallisuus makedonian kielessä"), järjestää erityisseminaareja: "Makedonian kielen verbimuotojen luokat ja toiminta", "Makedonian verbin tyyppi ja aikamuoto", "Makedonian leksikografian ongelmat" Makedonian kirjallinen kieli, "Funktionaaliset tyylit nykyaikaisessa makedonian kielessä", "Sananmuodostus makedonian kirjallisessa kielessä" [1] .

Käännökset

R. P. Usikova on aktiivinen makedonian kielen ja kulttuurin edistäjä Venäjällä. Hän kirjoitti esipuheen kokoelmaan "Makedonia venäläisten silmin" (2005). Hän käänsi monia makedonialaisten kirjailijoiden teoksia venäjäksi, josta hän sai Makedonian kääntäjien kilta Golden Pen -palkinnon [3] .

Palkinnot

  1. Jugoslavian lipun ritarikunta kultaisella seppeleellä (1989).
  2. Medal of Merit for Makedonia (2007).

Julkaisut

  1. Usikova R. P. Substantiivin ja verbin morfologia nykyaikaisessa makedonian kirjallisessa kielessä. - Skopje: Krste Misirkovin mukaan nimetty makedonian kielen instituutti , 1967. - 111 s.
  2. Usikova R. P. Kirja bulgariaksi luettavaksi humanitaarisille tiedekunnille (oppikirja). - M . : Moskovan valtionyliopiston kustantamo , 1978.
  3. Usikova R.P. Makedonian kieli. Kielioppiessee, tekstien lukeminen kommenteilla ja sanastolla. - Skopje, 1985. - 284 s.
  4. Usikova R.P. Kielitilanteesta Makedonian tasavallassa // Kieli. Ethnos. Kulttuuri. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 221-231. — 233 s. - ISBN 5-02-011187-2 .
  5. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. Makedonialais-venäläinen jokimies. Makedonia-venäläinen sanakirja / Toimittanut R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. I (A-M). — 559 s. — ISBN 9989-30-250-2 .
  6. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. Makedonialais-venäläinen jokimies. Makedonia-venäläinen sanakirja / Toimittanut R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. II (N-P). — 527 s. — ISBN 9989-30-251-0 .
  7. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. Makedonialais-venäläinen jokimies. Makedonia-venäläinen sanakirja / Toimittanut R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. III (R-Sh). — 587 s. — ISBN 9989-30-252-9 .
  8. Usikova R. P., Shanova Z. K., Verizhnikova E. V. , Povarnitsina M. A. Makedonia-venäläinen sanakirja / Toimittaneet R. P. Usikova ja E. V. Verizhnikova . - M . : " AST ", 2003. - 848 s. - ISBN 5-17-019326-2 , 5-271-06482-4.
  9. Usikova R. P. Makedonian kirjallisen kielen kielioppi. - M. , 2003.
  10. Usikova R.P. eteläslaavilaiset kielet. Makedonian kieli // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 102-139. — ISBN 5-87444-216-2 .
  11. Usikova R.P. Kon kirjallisen makedonian kielen 65. vuosikymmenestä // Zbornik rehellisesti prof. Dr. L. Minova-Gurkova yhden päivän 70-vuotisjuhlan kunniaksi. - Skopje, 2009. - S. 319-325 .
  12. Usikova R. P., Platonova I. V. Slaavilaisten kielten opiskelusta Venäjän yliopistoissa // Slaavilaiset opinnot. - Skopje: Yliopisto "St. Cyril ja menetelmät" ; Philoloshki tiedekunta "Better Koneski" , 2011. - Numero. 14 (prof. tohtori Boris Markovista, 85-vuotias Skopje on välinpitämätön) . - S. 133-139 .
  13. Usikova R.P. Makedonian kirjallisen kielen kehitysvaiheet (1945-1991) // Venäjä (Neuvostoliitto) ja Makedonia: historia, politiikka, kulttuuri: 1944-1991. - M. , 2013. - S. 214-222 .
  14. Usikova R.P. Aasian tilanne ja ulkopolitiikka Makedonian tasavallassa // Toim. M. Karanfilovsky. Venäläis-makedonialainen kazakstanilainen, kirjallinen ja kulttuurinen Vrski. - Skopje: Yliopisto "St. Cyril ja menetelmät" ; Philoloshkin tiedekunta "Better Koneski" , 2014. - S. 325-330 .
  15. Usikova R. P. Etelä-Slaavilaisten Balkanin kirjallisten kielten vertailu - bulgaria ja makedonia // Stephanos: Verkkopainos / Monikielinen tieteellinen lehti. - 2014. - Nro 8 .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Usikova Rina Pavlovna . Lomonosov Moskovan valtionyliopisto . — Filologinen tiedekunta. Slaavilaisen filologian laitos. Osaston henkilökunta. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2016.  (Käytetty: 30. maaliskuuta 2016)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Usikova Rina Pavlovna . Lomonosov Moskovan valtionyliopisto . – Tieteellisen ja teknisen tiedon temaattisen tutkimuksen älykäs järjestelmä. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2016.  (Käytetty: 30. maaliskuuta 2016)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Verizhnikova E. V. . Rina Pavlovna Usikovan vuosipäivään . Lomonosov Moskovan valtionyliopisto (2013). — Filologinen tiedekunta. Filologian tiedekunta. Filologisen tiedekunnan vuosipäivät 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2016.  (Käytetty: 30. maaliskuuta 2016)
  4. ↑ Professori ja kunniatohtori Causa.  Tohtori Honoris Causa . Ss. Cyril ja Methodius -yliopisto Skopjessa . Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2018.  (Käytetty: 30. maaliskuuta 2016)
  Siirry Wikidata-kohteeseen