Menestys (romaani)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 22. lokakuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Menestys
Erfolg

Ensimmäisen painoksen otsikkosivu
Genre romaani
Tekijä Leijona Feuchtwanger
Alkuperäinen kieli Deutsch
kirjoituspäivämäärä 1927-1930 _ _
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1930
Kierrä Odotushalli
Seurata Oppermanin perhe
Sähköinen versio

"Menestys. Kolme vuotta yhden maakunnan historiasta” ( saksaksi  Erfolg . Drei Jahre Geschichte einer Provinz ) on Lion Feuchtwangerin romaani , joka on kirjoitettu vuosina 1927-1930 . Perustuu osittain todellisiin tapahtumiin, jotka tapahtuivat Baijerissa Beer Putschin (1919-1923) aattona ja sen jälkeen . Neuvostoliitossa sitä kutsuttiin kirjailijan kypsiksi romaaniksi ja se oli erittäin suosittu lukijoiden keskuudessa pääasiassa siksi, että se kosketti natsi-Saksan muodostumisen ajankohtaista aihetta . Yhdessä romaanien " The Opperman Family " ( saksaksi:  Die Geschwister Oppermann , 1933) ja "The Exile" ( saksaksi:  Exil , 1939) kanssa se sisältyy trilogiaan "Odotushuone" ( saksaksi:  Wartesaal , 1930- 1939)

Luontihistoria

Feuchtwanger työskenteli romaanin parissa useita vuosia. Hän keräsi materiaalia kirjaa varten vankiloissa. Erityisesti tunisialaisessa vankilassa, jossa hän vietti jonkin aikaa saksalaisena internoinnin alaisena. Romaanin kirjoittamisen syynä oli pelko mahdollisesta vankeusrangaistuksesta tai tuomiovirheestä.

Feuchtwanger oli yksi ensimmäisistä, joka kiinnitti yleisön huomion Adolf Hitlerin ja Saksan radikaalien puolueiden aiheuttamaan uhkaan siviilielämälle. [1] Hän oli yksi ensimmäisistä suurista kirjailijoista, joka kuvasi saksalaisia ​​natseja romaanissa todellisen poliittisen voiman edustajina. [2]

Romaani julkaisi ensimmäisen kerran Gustav Kipengeierin Berliinin kustantamossa vuonna 1930. Samana vuonna se käännettiin englanniksi ja julkaistiin Yhdysvalloissa ( Viking Press ). Saksassa se painettiin uudelleen sodan jälkeen, vuonna 1948, Aufbau-kustantamo. Neuvostoliiton julkaisuissa 1950-1960 romaania kutsuttiin kypsimmäksi saksalaisen kirjailijan teoksessa.

Juoni

Romaani sijoittuu 1920 - luvun alun Müncheniin . Taidehistorioitsija Martin Krueger on syytetty väärästä valasta. Vaikka todellinen syy syytökseen, joka oli pääosin poliittinen, oli paikallisten virkamiesten näyttelytoiminnan aiheuttama vastenmielisyys Krugeria kohtaan: hän järjesti Münchenissä sarjan korkean profiilin näyttelyitä, joissa maalauksia esiteltiin baijeriläisille. tuntui monista säädyttömältä. Tuomaristo antaa syyllisen tuomion. Martinin, hänen morsiamensa ja sitten hänen vaimonsa Johann Krainin tuleva kohtalo viedään. Hän yrittää kaikin mahdollisin tavoin saada tapauksen tarkastelun, luomalla tarvittavat yhteydet ja yrittää vaikuttaa yleisöön lehdistön kautta.

Mitä lähempänä romaanin loppua, sitä enemmän Martin Krugerin tragediaa ei nähdä erillisenä tarinana, vaan osana "olutputssia" edeltäneitä tapahtumia. Feuchtwanger omisti suurelta osin kirjan toisen osan NSDAP :n syntyajalle ja Adolf Hitlerin muodostumiselle "todellisten patrioottien" kiistattomaksi johtajaksi. Feuchtwangerilla on tärkeä rooli radikaalien näkemysten kasvavassa suosiossa konservatiivisten voimien suostuttelusta Baijerissa ja itse Saksassa, ja ennen kaikkea Baijerin kansanpuolueessa .

Yhteys todellisuuteen

Tapahtumat, jotka Feuchtwanger kuvailee romaanissa, tapahtuivat itse asiassa ensimmäisen maailmansodan päättymisen jälkeen . Kirjoittaja itse kutsui teoksen päähenkilöä Baijeriksi.

Monilla romaanin sankarilla oli todellisia prototyyppejä Baijerin yhteiskunnassa. Joten lahjakkaan insinöörin ja runoilijan Kaspar Preklin nimellä arvellaan Bertolt Brechtin persoonallisuutta . Ja kirjailija Jacques Tuverlinissä Feuchtwanger yhdisti oman kuvansa ja Thomas Mannin kuvan . Rupert Kutznerin alaisuudessa Adolf Hitlerin persoonallisuus on helppo arvata , ja hänen epäonnistuneen vallankaappauksen lähimmän kumppanin, kenraali Fesemannin, alla on Erich Ludendorff . Olutvallankaappauksen estänyt saksalainen poliitikko Gustav von Kahr on kirjassa nimeltään ministeri Flaucher. Myös yksi romaanin avainhenkilöistä on ministeri Klenk. Hänen todellinen prototyyppinsä oli baijerilainen lakimies ja poliitikko Christian Roth ( saksa:  Christian Roth (Politiker) ).

Yhdessä luvussa kirjailija kuvaa yksityiskohtaisesti elokuvaa "Battleship Orlov". Itse asiassa puhumme elokuvasta " Battleship Potemkin ".

Muut hahmot oikeilla prototyypeillä:

Taiteellisia piirteitä ja kritiikkiä

Romaanin alkuperäisversiossa Feuchtwanger käytti monia Baijerin murteen sanoja , jotka menettivät merkityksensä, kun ne käännettiin muille kielille.

Romaanin luvut erotetaan ajoittain historiallisilla viittauksilla, joita Feuchtwanger esittelee hyödyllisenä tietona tulevalle lukijalle, joka ei ole kovinkaan perehtynyt tuon ajanjakson Baijeriin.

Heinrich Mann ylisti romaania ja huomautti, että se "paljastaa tapahtumien inhimillisen taustan. Kaikki muu osoittautuu ylärakenteeksi - sekä maailmankuva että talous. Jotkut 1930-luvun Neuvostoliiton kriitikot tuomitsivat Feuchtwangerin tästä, koska hän uskoi, että hän oli "liian innokas hovin juonteiden anatomiaan, "psykologisiin kiharoihin", jotka määrittelivät tietyt ministerien, kamariherrat, piispat ja heidän näennäisen järjettömät seuraukset. loogisia päätöksiä” [2] .

Jotkut kriitikot ovat arvioineet romaanin satiiriseksi teokseksi. Kirjoittaja itse huomautti, että hän korosti jaksossa "Odotushuone" erittäin terävästi naurettavaa natsiliikkeessä, jota hän kutsui "tyhmyyden kapinaksi järkeä vastaan". "Vaikka Kutzner-liike ei ole muuta kuin makaaberi farssi-spektaakkeli, jonka teollisuusmiehet ja maataloudet ovat tilannut tai ottaneet lavalta", kirjailija korostaa, että fasismi on monimutkainen ilmiö, joka on olemassa "ei pelkästään sinänsä", vaan myös laajasti. ja monipuolinen konteksti, kudottu rastereista, "vesiväreistä" ja moniarvoisista " [2] . Kaksi kommunistista sankaria, Benny Lochner ja Kaspar Prekl, ovat myös karikatuureja. [3] Tekijän itsensä ajatuksia välittävän Jacques Tuverlainin hahmon sanoin, historiallinen marxismi on "oppi, joka ei halua ottaa huomioon historian käsittämätöntä".

Esitykset

Vuonna 1984 romaaniin perustuva ääninäytelmä julkaistiin viidellä levyllä; alun perin äänitetty radioon.

Vuonna 1991 julkaistiin Feuchtwangerin teokseen perustuva samanniminen televisioelokuva: 265 minuuttia täysversiosta ja 165 minuuttia lyhytversiosta. Nimirooleja näyttelivät Bruno Ganz ( Jacques Tuverlain ), Peter Simonischek ( Martin Kruger ), Franziska Walser ( Johanna Krain ) ja Mathieu Carrière .

Tekstin käännökset ja julkaisut

Ensimmäisen venäjänkielisen käännöksen teki Vera Waldman, joka julkaistiin ensimmäisen kerran erillisenä painoksena vuonna 1935, se käytiin läpi useita uusintapainos 1970-luvulle asti. Vuonna 1973 Library of World Literature -sarjassa julkaistiin uusi M. Vershininan ja E. Linetskajan käännös .

Alla on luettelo kunkin käännöksen ensimmäisistä julkaisuista.

Muistiinpanot

  1. ↑ Feuchtwanger Lyon . Electronic Jewish Encyclopedia (1999). Haettu 14. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2017.
  2. ↑ 1 2 3 Zatonsky D. "Historiallinen komedia" tai Lion Feuchtwangerin romaanit // XX vuosisadan taiteellisia maamerkkejä . - M . : " Neuvostoliiton kirjailija ", 1988. - S. 272-312. — 416 s. -9000 kappaletta.  - ISBN 5-265-01020.
  3. ↑ Georg Lukacs. "Menestys" (L. Feuchtwangerin romaani)  // " Literary Review ": "Literary Critic" -lehden liite. - M . : Goslitizdat , 1936. - Nro 24 . - S. 66-69 . Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015.

Linkit