Filumena Marturano

"Filumena Marturano" ( italiaksi Filumena  Marturano ) on Eduardo De Filippon vuonna 1946 kirjoittama kolminäytöksinen komedia, jonka hän on sisällyttänyt kokoelmaan " Songs on Even Days ". Yksi näytelmäkirjailijan tunnetuimmista teoksista. Näytelmä on kuvattu useita kertoja. Se käännettiin useille vieraille kielille, mukaan lukien venäjäksi , ja sitä esitettiin eri teattereissa ympäri maailmaa [1] .

Historia

Näytelmän kirjoittaja kirjoitti vuonna 1946 sisarelleen, näyttelijä Titina De Filippolle, joka näytteli ensimmäisenä Filumena Marturanon roolia. Hänen jälkeensä tämän roolin esiintyjät esityksissä ja televisioesityksissä olivat Regina Bianchi , Pupella Maggio , Valeria Moriconi , Isa Danieli , Lina Sastri ja Mariangela Melato [2] [K 1] .

Komedia sai ensi-iltansa napoliksi 7. marraskuuta 1946 Teatro Politeaman lavalla Napolissa . Tuotanto oli niin suuri yleisömenestys, että ensiesityksen näyttelijät ottivat paavi Pius XII vastaan ​​yksityisellä yleisöllä [2] .

Vuonna 1951 Eduardo De Filippo kuvasi komedian , jossa hän näytteli sisarensa kanssa. Vuonna 1962 hän loi myös version televisioon Regina Bianchin kanssa nimiroolissa. Vuonna 1964 Vittorio De Sica ohjasi komediaelokuvan Marriage the Italian Style, pääosissa Sophia Loren ja Marcello Mastroianni . Eräs merkittävä näytelmän teatteriesitys Italian ulkopuolella oli vuonna 1977 Lontoossa valmistunut tuotanto, jonka ohjasi Franco Zeffirelli ja jossa pääosassa oli Joan Plowright [2] .

Juoni

Hahmot

• Filumena Marturano
• Domenico Soriano
• Alfredo Amoroso
• Rosalia Solimene
• Diana
• Umberto
• Riccardo
• Michele
• Lakimies Nocella
• Lucia, piika
• Teresina, ompelija
• Ensimmäinen tarjoilija
• Toinen tarjoilija

Act One

Kaikki kolme näytöstä tapahtuvat Domenico Sorianon esivanhempien kodissa.

Ensimmäinen näytös alkaa väkivaltaisella suuttumuksen kohtauksella. Domenico syyttää "koko kaistaa, korttelia, Napolia, maailmaa" ja Filumena Marturanoa huijaamisesta. Domenicon ja Filumenan välisestä riidasta opimme heidän suhteensa historian.

Domenico - 52-vuotias, lapseton poikamies. Filumena - 48 vuotta vanha, "plebeiläistä alkuperää", lukutaidoton. Heidän suhteensa kestää 25 vuotta. Hän asuu hänen talossaan, mutta hän ei ole hänen vaimonsa.

Domenicon isä oli "yksi Napolin rikkaimmista kondiittoreista", minkä ansiosta hän pystyi tyydyttämään Domenicon intohimoa kilpaa ja hevosia kohtaan. Pojasta tuli rikkaiden tallien omistaja, hänen täysiveriset ravit voittivat ensimmäiset palkinnot.

Yhdestä hänen entisistä ratsastajistaan, 60-vuotiaasta Alfredo Amorososta, tuli hänen kuljettajansa ja parittajansa.

Naiset, kuten hevoset, olivat myös Domenicon intohimo.

Avioliitto ensimmäisen vaimonsa kanssa ei estänyt häntä käymästä säännöllisesti bordellissa, jossa Domenico "tapasi" Filumenan. Hän piti hänestä ja hän vuokrasi asunnon hänelle.

Nimetön vaimo kuoli ennenaikaisesti, mutta Filumenan toive avioliitosta Domenicon kanssa on turha. Hän ei kuitenkaan halunnut päästää häntä menemään, ja hän yksinkertaisesti muutti hänen kartanoonsa.

Prostituution ansioaikana Filumena synnyttää poikia kolme kertaa. ("Keneltä? Sinun kaltaisilta ihmisiltä. Koska kaikki miehet ovat samanlaisia.")

Ensimmäisen raskauden aikana hänen bordelliystävänsä neuvoivat häntä tekemään abortin, Filumena kääntyi Neitsyt Marian puoleen rukouksella ja vastaus oli: "Lapset ovat lapsia."

Elämä Domenicon kanssa ei ollut Filumenalle iloista: ”Josin taloasi paremmin kuin vaimosi. Pesin hänen jalkansa koko ikäni, enkä koskaan tuntenut hänen arvostavan omistautumistani. Ei milloinkaan! Koko ikäni olen ollut kuin orjasi ja voit laittaa minut ulos ovesta milloin tahansa... Ja hän tuo edelleen huulipunalla tahrattuja nenäliinoja. Olen kyllästynyt tähän."

Filumena kesti lastensa vuoksi. Hän ryösti salaa Domenicolta ja käytti rahat lastensa kasvattamiseen, heidän koulutuksensa maksamiseen ja siemenrahojen hankkimiseen yritykselle. Lapset eivät tunteneet äitiään. Vanhin poika Michele, 26, johtaa putkityöpajaa. Keskimmäinen, Riccardo, on paitakaupan omistaja. Umberto on kirjanpitäjä ja kirjailija.

Domenico aikoo mennä naimisiin seuraavan intohimonsa Dianan kanssa ("pahoinvoiva tyttö", "kuivattu kala" Filumenan määritelmän mukaan). Filumena saattaa olla kadulla. Ja hän päättää huijata Domenicon laillistamaan heidän suhteensa. Filumena teeskentelee olevansa parantumattomasti sairas ja tekee viimeisen pyynnön mennä naimisiin Domenicon kanssa. Domenico suhtautuu välinpitämättömästi Filumenan sairauteen: hän halaa Dianaa lähellä "sairaiden" sänkyä. Mutta hän on samaa mieltä. Avioliiton laillisti pappi, todistajina Alfredo Amaroso ja Rosalia Solomene, Filumenan piika.

Heti kun isä lähti, Filumena itse huomasi petoksen, hyppäämällä ylös sängystä onnittelut. Tämä aiheutti vihamyrskyn, joka avaa ensimmäisen näytöksen. Toinen järkytys Domenicolle oli kuulla, että Filumenalla oli kolme lasta, että hän elätti heidät, että heidän piti kantaa hänen sukunimeään ja asua hänen talossaan.

Act Two

Rosalia Solomene kertoo Alfredo Amarosolle elämästään. Syntynyt 1870 "köyhien mutta rehellisten vanhempien perheessä", naimisissa vuonna 1887, synnytti kolmoset, jäi varhain leskeksi, asui kellarissa, teki kärpässieppoja, kävi kauppaa arkuilla ja paperikorkeilla. Lapset ovat eronneet: toiset Amerikkaan, toiset Australiaan . Filumena asui samalla kaistalla, leikki lastensa kanssa ja otti sitten Domenicon mukaan taloon.

Domenico on surullinen, että vuodet ovat vienyt pois: " Pariisi , Lontoo, Buenos Aires ... hevoskilpailut ... Tunsin universumin herraksi!"

Alfredo toistaa häntä: ”Upea hevonen! Hänellä oli lantio... Kun katsoin hänen takaapäin kasvojaan, minusta tuntui, että oli täysikuu. Olin rakastunut tähän hevoseen! Ehkä siksi hän erosi kampaajana.

Diana, asianajaja ja Domenico lukittuvat hänen toimistoonsa. Kolme poikaa saapuvat paikalle Philomenan kirjeillä. He eivät tiedä suhteestaan, kyllästyvät nopeasti toisiinsa ja alkavat tapella. Lakimies selittää Filumenalle, että avioliitto on pätemätön. Filumena ilmoittaa nuorille olevansa heidän äitinsä. Hän puhuu köyhästä lapsuudestaan: he asuivat kellarissa, kesällä tukossa, talvella kylmässä, jatkuvassa aliravitsemuksessa , ihmisten katkeruudessa. Ystävän esimerkkiä seuraten hän meni töihin bordelliin, erosi perheestään. Ja silti hän onnistui kasvattamaan lapsia. Vanhin ja nuorin, Michele ja Umberto, iloitsevat löytäessään äitinsä. Michele kutsuu Filumenan muuttamaan luokseen. Keskimmäinen poika, Riccardo, lähtee hiljaa. Filumena suostuu mitätöimään avioliiton. Hän tunnustaa Domenicolle, että yksi pojista on häneltä, mutta kieltäytyy nimeämästä tarkalleen.

Act Three

Kymmenen kuukautta myöhemmin. Domenicon ja Filumenan hääpäivä. Rosalia asettaa Filumenan puolesta kynttilöitä Madonnan alttarin eteen. Domenico tapaa kolme poikaa ja yrittää selvittää, kumpi heistä on enemmän hänen kaltaisiaan. Mutta "seuraus" ei tuota tuloksia. Kuten Domenico, kaikki kolme ovat rakastavia. Toisaalta Domenico laulaa hyvin, kun taas veljillä ei ole kuuloa. Domenico kysyy Filumenalta, mikä hänen poikansa on. Filumena selittää, että veljien välillä on oltava tasa-arvo, muuten heistä tulee vihollisia rahan takia.

Seremonia.

Filumena keksi itselleen lain, jota hän noudatti: naura, älä itke. Hän selitti asian näin: "Kun tiedät vain pahan, et itke." Filumena: "On hyvä itkeä." "Lapset ovat lapsia", Domenico.

Kommentit

1. ↑ Venäläisissä tuotannoissa Filumena Marturanon roolia näytteli Cecilia Mansurova [3] Vakhtangov-teatterin lavalla , Inna Tšurikova Leninin komsomol-teatterin lavalla [ 4 ] , Irina Muravyova [5] Maly-teatteri ja Olga Bogdanova [6] Venäjän armeijan teatterin lavalla .

Muistiinpanot

1. ↑ Filosa, Carl. Eduardo de Filippo: poeta comico del tragico quuotidiano: saggio su napoletanità e decadentismo nel teatro di Eduardo de Filippo . - Napoli: La nuova cultura, 1978. - S. 529. - 547 s.
2. ↑ 1 2 3 Filumena Marturano  (italialainen) . La mia Italia . www.mein-italien.info.
3. ↑ Filumena Marturano . Esitys. Jevgeni Vakhtangovin mukaan nimetty valtion akateeminen teatteri . www.vakhtangov.ru (1956). Arkistoitu alkuperäisestä 1. kesäkuuta 2016. (määrätön)
4. ↑ Miljonäärien kaupunki (perustuu Eduardo De Filippon näytelmään "Filumena Marturano") (pääsemätön linkki) . Juliste. Leninin komsomolin teatteri . www.lenkom.ru Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2013. (määrätön) 
5. ↑ Filumena Marturano . Juliste. Valtion akateeminen Maly-teatteri . www.maly.ru (2013). (määrätön)
6. ↑ Filumena Marturano . Esitys. Venäjän armeijan teatteri . www.teatrarmii.ru. (määrätön)

Linkit

• Eduardo DeFilippo. Filumena Marturano . www.paololandi.it. - Komedian teksti venäjäksi. Haettu: 3.3.2016. (määrätön)

Temaattiset sivustot	Internet Broadway -tietokanta Internet Broadway -tietokanta