Hersonsky, Boris Grigorjevitš

Boris Grigorjevitš Khersonsky (s . 28. marraskuuta 1950 , Chernivtsi , Ukrainan SSR ) on ukrainalainen runoilija, publicisti ja kääntäjä, joka kirjoittaa pääasiassa venäjäksi , sekä kliininen psykologi ja psykiatri. Lääketieteen kandidaatti .

Elämäkerta

Syntynyt lääkäreiden perheeseen; isoisä - Robert (Riven) Aronovich (1896-1954) oli yksi lasten psykoneurologian perustajista Odessassa, ja vallankumouksen jälkeisinä vuosina hän julkaisi salanimellä Ro kaksi satiiristen runojen kirjaa - "Koko Odessa epigrammeissa" ja "Beep" (molemmat - 1919). [3] [4] [5] Runokokoelman "Opiskelijat" julkaisi vuonna 1949 Khersonin isä Grigory Robertovich (hänen valittujen runojen kirja "Paluu" julkaistiin vuonna 2004 ). Äidin perhe asui Bessarabiassa ennen sotaa , sodan jälkeen he asettuivat Chernivtsiin, missä rintamalta palattuaan hän opiskeli lääketieteellisessä instituutissa ja hänen isänsä. [6]

Lapsena hän asui Starobelskissä , jonne hänen vanhempansa päätyivät jakelun kautta. Hän opiskeli Ivano-Frankivskin lääketieteellisessä instituutissa , [7] valmistui Odessan lääketieteellisestä instituutista . Hän työskenteli psykoneurologina Ovidiopolskyn alueella Odessan alueella ja sitten psykologina ja psykiatrina Odessan alueellisessa psykiatrisessa sairaalassa. Perestroikan vuosina hän työskenteli myös kaupungin lehdessä, teki yhteistyötä emigranttimediassa.

Vuodesta 1996 hän on työskennellyt Odessan kansallisen yliopiston psykologian laitoksella , vuosina 1999-2015 hän oli kliinisen psykologian laitoksen johtaja. Kuuden psykologiaa ja psykiatriaa käsittelevän monografian kirjoittaja , mukaan lukien "Ajattelun psykodiagnostiikka" ( 2003 ). Ukrainan psykologien ja psykoterapeuttien liiton johtaja (vuodesta 2011). 1990-luvulla hän puhui aktiivisesti myös kaupunkilehdistössä toimittajana ja publicistina.

Luominen

Ensimmäiset runojulkaisut 1960-luvun lopulla. 1970- ja 1980-luvuilla Boris Khersonsky oli yksi Odessan epävirallisen runouden näkyvimmistä hahmoista, samizdat - yhteiskunnallisen liikkeen jäsen, ei vain kirjailijana, vaan myös muiden laittomien kirjojen jakelijana. Hänen runojaan jaettiin tavalliseen tapaan - kirjoituskoneella kirjoitettuina. 90-luvun alussa kirjoja alkoi ilmestyä, myös epävirallisesti - ilman ISBN -numeroa , mutta jo ilman kieltoja. Julkaisuja venäjänkielisessä emigranttilehdistössä 80-luvun jälkipuoliskolta lähtien. Ensimmäinen laillisesti julkaistu kirja ( ISBN -numerolla ) on The Eighth Share ( 1993 ). Lisäksi "Aidan ulkopuolella" ( 1996 ), "Perhearkisto" ( 1997 ), "Post Printum" ( 1998 ), "Siellä ja sitten" ( 2000 ), "Scroll" ( 2002 ), "Piirrä pieni mies" ( 2005 ), " Menneen ajan verbit", sekä "Ylistyskirjaan" ( 1994 ) ja kokoelmaan "Runous kahden testamentin vaihteessa" kerättyjen raamatullisten tekstien transkriptiot. Salomon psalmit ja oodit ( 1996 ). Hän julkaisi myös aikakauslehdissä " Arion ", " Znamya ", " Khreschatyk ", " New World ", " Lokakuu ", " Homo Legends " ja muissa.

Khersonskyn merkittävin kirjallinen teos on ilmeisesti kirja "Perhearkisto", jossa yksittäisistä elämäkerraisista runoista-esseistä muodostuu eeppinen kangas Etelä-Ukrainan juutalaisten elämästä ja katoamisesta koko 1900-luvun ajan . Samizdat - kirja julkaistiin Odessassa vuonna 1995 . Vuonna 2006 "Perhearkistosta" tuli ensimmäinen Khersonin kokoelma, joka julkaistiin Venäjällä - kustantaja " New Literary Review " (NLO), sarjassa "Venäjän diasporan runoutta" (toimittaja - Dmitry Kuzmin ). Tämän kustantajan toinen runoilijan kirja oli "Rakennustyömaa" (2008). Runo- ja esseekokoelman "Aidan ulkopuolella" julkaisi kustantamo "Nauka" vuonna 2008 ( venäläinen Gulliver -sarja ). Vuonna 2009 julkaistiin kirja Marble Leaf (M., ARGO-RISK ), joka sisälsi Italiassa syksyllä 2008 kirjoitettuja runoja sekä kirjan Spirituals (M., UFO). Vuonna 2010 UFO-kustantamo julkaisi kirjan "Kunnes tuli pimeä" Irina Rodnyanskajan esipuheella . Vuonna 2012 Kiovan kustantamo "Spadshchina-Integral" julkaisi runokirjan "Still Someone", joka toistaa edellisen Moskovassa julkaistun kirjan. Sama kustantamo julkaisi kirjan runoilijan proosasta - "Hullun kaivo". Samana vuonna AILUROS-kustantamo (New York) julkaisi Boris Khersonskyn ja Fr. Sergiy Kruglov "Nathan. Hengessä ja totuudessa" ja Moskovan kustantamo "Art House Media" kirja "New Naturalist". Vuonna 2014 Pietarin Ivan Limbachin kustantamo julkaisi kokoelman Missa in tempore belli. Messu sodan aikana”, vuonna 2015 Harkov-kustantamo ”Folio” julkaisi kirjan ”Jos ei sateenkaari”, ja samannimiseen kansainväliseen runofestivaaliin liittyvä kustantamo ”Meridian Czernowitz” julkaisi kirjan ” KOSMOSNASH”. Lisäksi vuonna 2015 Kiovan kustantamo " Dukh i Litera " julkaisi Hersonskyn kirjan "Avoin päiväkirja", joka perustui hänen Facebook -julkaisuihinsa ja sisältää sekä runoja että julkaisuja yhteiskuntapoliittisista aiheista [8] ; samana vuonna tämä kirja sai Juri Shevelev -erityispalkinnon (myönnettiin Ukrainan PEN-keskuksen suojeluksessa).

Boris Khersonskyn runoja käännettiin ukrainaksi, georgiaksi, bulgariaksi, englanniksi, suomeksi, italiaksi, hollanniksi ja saksaksi. Vuonna 2010 saksankielinen käännös kirjasta "Family Archive" julkaisi Wieser Verlag; vuonna 2014 kirja julkaistiin uudelleen kaksikielisenä venäjä-saksankielisenä versiona, samaan aikaan kaksikielinen venäjä-hollantilainen painos julkaisi Amsterdamin kustantamo Pegassus; Vuonna 2016 julkaistiin "Perhearkiston" käännös ukrainaksi, jonka teki Marianna Kiyanovskaya yhdessä kirjailijan kanssa. Khersonsky puolestaan ​​julkaisi useita käännöksiä modernista ukrainalaisesta ja valkovenäläisestä runoudesta (erityisesti Sergei Zhadan ja Maria Martysevich ) venäjäksi. Automaattiset käännökset ukrainaksi ja viime vuosien runot, ensimmäistä kertaa runoilijan välittömästi ukrainaksi kirjoitetussa luovassa elämäkerrassa, muodostivat kirjan "Stalin ei ollut" ( ukraina : Stalin ei bulo ; 2018), jonka toimitti Juri Vynnichuk .

kansalaisasema

Khersonsky toimii johdonmukaisesti Ukrainan itsenäisyyden kannattajana, Venäjän maansa painostuksen vastustajana ja Ukrainan sisällä olevien Venäjä-myönteisten voimien kova vastustajana. Hänen mukaansa hän joutui tässä suhteessa kiusaamisen ja vihamielisyyden kohteeksi oranssin vallankumouksen aikana , ja seuraavan vallankumouksen [9] jälkeen, Venäjän sotilaallisen hyökkäyksen aikana Ukrainaa vastaan ​​vuosina 2014-2015 , hän sai toistuvasti tappouhkauksia. Helmikuun 10. päivänä 2015 julkaistiin haastattelu, jossa Hersonsky sanoi, ettei hän olisi jäänyt Odessaan, jos kaupunki olisi miehitetty [10] . Saman päivän iltana hänen talonsa lähellä tapahtui terrori -isku [11] [12] . Hän kirjoitti erilaisista mellakoista ja provokaatioista Khersonin kaupungissa:

Olen melkein vakuuttunut siitä, että Odessan tapahtumat ovat eräänlainen esitys, jonka pääkatsoja istuu huomattavan matkan päässä tapahtumista mukavassa laatikossa. Päähyödyn tässä saavat venäläiset tiedotusvälineet. He tarvitsevat "kuvan" uutisohjelmia varten. Niiden on saatava katsoja tuntemaan alueen jatkuva jännitys, Venäjä-mielisen vastarinnan läsnäolo. Ei se, joka julkisuudessa ilmenee blogimaailmassa, vaan se, jonka "partisaanit" tarttuvat silloin tällöin aseisiin. Tämä katsoja ei vielä tarvitse verta [13] .

• Valmistuttuaan lääketieteellisestä instituutista hän tuhosi komsomoliasiakirjansa.
• Vuodesta 1972 vuoteen 1982 - osallistui toisinajattelijaliikkeeseen, pääasiassa samizdatin jakelijana. Hän seurasi myös psykiatrista sortotoimintaa. Vuonna 1982, useiden tuntien KGB:ssä kuulustelujen jälkeen, hän lopetti toimintansa, koska hän tajusi, että kaikki hänen toimintansa olivat KGB:n tiedossa.
• Vuodesta 1986 - Odessan muistomerkin jäsen.
• Vuonna 1986 hän aloitti lyhytaikaisen työskentelyn Odessa Narodny Rukhissa, joka on alueellisen Wiren jäsen. Mutta hän lähti Rukhista antisemitististen lausuntojen ja artikkelin, jonka mukaan Odessa Rukhia "kutsuttiin yhä useammin synagogaksi". Samaan aikaan useita muita juutalaista alkuperää olevia aktivisteja lähti liikkeestä.
• Vuosina 1988-1996 hän oli Odessan kaupunginvaltuuston jäsen. Hän oli toimeenpanovallan oppositiossa.
• Vuodesta 1986 lähtien hän teki säännöllisesti yhteistyötä Odessan sanomalehtien ja emigranttilehdistön, Radio Libertyn ja New Russian Wordin (NY), Russian Thoughtin (Pariisi) kanssa.
• Vuosina 1991-2002 - Odessa Vestnik -sanomalehden "Yhteiskunta" -osaston päällikkö, toimituksen tappion jälkeen - "Alueen tiedote".
• Hän tuki molempia Maidaneja (2004, 2014).
• Kesäkuussa 2018 hän tuki kulttuurihenkilöiden, poliitikkojen ja ihmisoikeusaktivistien avointa kirjettä, jossa kehotettiin maailman johtajia puolustamaan ukrainalaista elokuvaohjaaja Oleg Sentsovia ja muita Venäjällä vangittuja poliittisia vankeja. [neljätoista]

Tunnustus

• "Kyiv Lavra" -festivaalin voittaja ( 2008 ), erikoispalkinto " Moskovan tili " (2007), säätiön stipendin voittaja. I. Brodsky (2008). Lyhyt luettelo Ukrainan Taras Shevchenkon kansallisesta palkinnosta (2021) [15] .
• Novy Mir -lehden Anthologia - runopalkinnon saaja ( 2008 ) [16] ja Interpoetry-lehden palkinto (parhaalle julkaisulle vuonna 2021) [17] . Lyhyt luettelo Andrei Bely -palkinnosta (kirja "Perhearkisto"). Venäjän palkinto (toisen asteen tutkintotodistus) kirjasta "Kunnes tuli pimeää" (2011). Voittaja 4. ja 5. kansainvälisessä Voloshin-kilpailussa ( 2006 , 2007 ), diplomin voittaja 7. ja 8. kansainvälisessä Voloshin-kilpailussa. Vuoden kirjan esivalinta parhaasta spirituaalisen runokokoelmasta (2009).
• Erikoispalkinto "Literaris" (Itävalta) kirjasta "Family Archive" (2010) [18] . Kansainvälisen "Crossroads of Culture" -festivaalin palkinto ( italiaksi:  Inroci di Civiltà ; Venetsia, 2022) [19] .

Perhe

Vaimo - runoilija Ljudmila Khersonskaya. Sisarentytär - yhdysvaltalainen kirjailija Elena Akhterskaya (s. 1985). [20] [21]

Linkit

• Boris Khersonsky Venäjän kirjallisuuden uusi kartta -sivustolla
• Boris Khersonsky " Journal Hallissa "
• Boris Khersonsky Age of Translation -sivustolla
• borkherit -Boris KhersonskyLiveJournalissa
• Boris Khersonskyn virallinen sivu Facebookissa
• Boris Khersonsky sivustolla "Masters of Psychology"  (pääsemätön linkki)
• Raamatun jakeet Odessan almanakissa "Deribasovskaya - Rishelyevskaya", nro 12 2003
• Jefim Jaroševskin ja hänen "maakuntaromantiikkansa" esittää Boris Khersonsky
• Boris Khersonskysta tuli Joseph Brodskin muistorahaston stipendiaatti. New Russian Word, New York, 16. elokuuta 2008 Vadim Yarmolintsin haastattelu  (linkki ei ole käytettävissä)
• Boris Khersonskyn puhe kahdessa osassa ( osa 1 , osa 2 ) Torf TV - kanavalla

Huomautuksia

1. ↑ Boris Chersonskij // Salzburgwiki  (saksa)
2. ↑ https://pen.org.ua/en/team/hersonskyj-borys/
3. ↑ E. Golubovsky. Boris Khersonskyn kanssa Khersonskaya-kadulla // Deribasovskaya-Rishelyevskaya, voi. 38.
4. ↑ SovLit : Ro . Koko Odessa epigrammeissa. Odessa, 1919; Ro . Gudok: Vallankumoukselliset satiirit. Odessa: Tsentralnaya Printing House, 1919. Salanimi Ro tässä artikkelissa julkistetaan nimellä Alexander Arnoldovich Katsnelson .
5. ↑ Miron Belsky "Vanhat Odessan kirjakauppiaat"
6. ↑ toiseksi viimeinen asia
7. ↑ B. Khersonskyn haastattelu
8. ↑ Odessan runoilija Khersonsky julkaisi kirjan "Avoin päiväkirja"
9. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/959187317449428
10. ↑ Boris Khersonsky: Venäjä tarvitsee yhden häiritsevän tilan Etelä-Ukrainassa
11. ↑ Boris Khersonsky: "Räjähdys ei pelottanut minua, mutta sai minut vihaiseksi"
12. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/958076837560476
13. ↑ https://www.facebook.com/borkhers/posts/958081587560001
14. ↑ [https://www.opendemocracy.net/od-russia/open-letter-in-support-of-ukrainian-political-prisoners Vetoomus maiden edustajille, joiden odotetaan matkustavan jalkapallon MM-otteluihin vuonna Venäjä] Avoin demokratia , 6.6.2018
15. ↑ Lyhyt lista Shevchenkiv Prize 2022 -ehdokkaista äänestettiin // " Suspilne ", 17.1.2022.
16. ↑ Novy Mir -lehden runopalkinnot jaettiin // News of the Book Navigator . (venäjä)  - 16.12.2008.
17. ↑ "Interpoetry" -palkinnon voittaja vuodelle 2021 oli odessalainen runoilija Boris Khersonsky // "Intepoetry"-lehden verkkosivusto, 20.3.2022.
18. ↑ Literaris 2010 ja Renata Šerelyte ja Àkos Fodor  (linkki ei saatavilla)  (saksa)
19. ↑ Venezia, il premio Incroci di Civiltà al poeta ucraino Boris Chersonskij // La Nuova di Venezia e Mestre , 25.5.2022.
20. ↑ Venäläisten säkeiden käsityöläinen auttaa Ukrainaa löytämään uuden äänensä
21. ↑ Jotain assimilaatiota vaaditaan