| Haluavatko venäläiset sotia? | |
|---|---|
| Song | |
| Toteuttaja | Mark Naumovich Bernes |
| Julkaisupäivä | 1961 |
| Kieli | Venäjän kieli |
| etiketti | Melodia |
| Säveltäjä | |
Haluavatko venäläiset sotia?
Kysyt hiljaisuutta
Pellon ja peltojen avaruuden yläpuolella,
Ja koivuilla ja poppeleilla.
Kysyt niiltä sotilailta,
mitä koivujen alla makaa,
ja heidän poikansa vastaavat sinulle:
Haluavatko venäläiset sotia.
Do Russians Want Wars on suosittu Neuvostoliiton kappale. Musiikin on kirjoittanut Eduard Kolmanovsky , sanoin Jevgeni Jevtushenko . Mark Bernes esitti ensimmäisen kerran vuonna 1961 .
Ajatus kirjoittaa laulu, joka ilmaisi protestin sotaa vastaan ja kehotuksen rauhaan, tuli runoilija Jevgeni Jevtušenkolle syksyllä 1961 hänen seuraavan ulkomaanmatkansa aikana, sillä se tapahtui hänen Länsi-Euroopan ja Yhdysvaltojen matkoilla. Amerikassa , että hän kuuli toistuvasti saman kysymyksen: "Haluavatko venäläiset sotia?"
Mark Bernes muisteli: ”Jevtushenko vieraili luonani poikana, tiesin hänen kirjoittavan runoja. Sitten kuuluisuus tuli hänelle. Hän halusi kirjoittaa minulle laulun. … Vuodet kuluivat. Ja jotenkin tapasimme hänet jossain näyttelyssä. Siitä syntyi vilkas keskustelu. Eikä pelkästään taiteesta. Sanoin hänelle jossain vaiheessa: "Kirjoita laulu sodasta, kirjoita haluavatko venäläiset sotaa vai eivät." Jevtushenko poimi nämä sanat, alkoi kuumeisesti improvisoida paikan päällä ... Seuraavana päivänä hän toi kaksi säkettä, upeat säkeet - ensimmäisen ja ... kolmannen. Hänestä tuli itsepäinen, että toista säkettä ei tarvittu. ”Miksi tämän laulun täytyy olla ehdottomasti kolme säkeistä?” Lokakuun 8. päivänä, syntymäpäivänäni, lukitsimme hänet huoneeseen avaimella ja sanoimme, että emme päästä häntä ulos ennen kuin hän kirjoitti tämän säkeen. Hän kirjoitti. Jopa kaksi vaihtoehtoa. Valitsin sen, joka ei sisältynyt hänen runoihinsa” [1] .
Jevtushenko itse myönsi: "Nyt on yksinkertaisesti mahdotonta palauttaa sitä, mitä itse kirjoitin siellä ja mitä Bernes ehdotti minulle" [2] .
Eduard Kolmanovsky sanoi: "Muistan kuinka ilmestyi kappale" Do Russians Want Wars ", jonka ensimmäinen esiintyjä oli Mark Bernes. Tällä kertaa minua ei sidottu mitkään ehdot, koska laulun sanoitukset antoi minulle niiden kirjoittaja Jevgeni Jevtushenko. Kirjoitin musiikin ja soitin kappaleen äänitysstudiossa, jossa se hyväksyttiin. Mutta Bernes, hänelle ominaisella suoraselkäisyydellä, hylkäsi musiikin sanoen, että hänen mielestään melodia oli epäonnistunut. Bernes ei yleensä sietänyt kompromisseja kappaleen arvioinnissa ja kertoi kenellekään vain mielipiteensä. Ja niin usko Bernesiin, hänen makuun, hänen melodiseen vaistoonsa, musiikilliseen oivallukseen sai minut kirjoittamaan täysin uutta musiikkia. Ja tämä on paljon vaikeampaa kuin sen kirjoittaminen ensimmäistä kertaa, koska joudut hylkäämään melodian, joka on jo kerran kypsynyt, pätevien muusikoiden hyväksymä ..." [3] .
Jevtushenkon mukaan GlavPUR yritti kieltää kappaleen pasifistisena , "demoralisoimalla sotilaitamme" [4] .
Laulun ensimmäinen esitys tapahtui Neuvostoliiton kommunistisen puolueen XXII kongressin aattona vuonna 1961 [5] . Helmi- tai maaliskuussa 1962 M. Bernesin esittämän kappaleen ensimmäinen äänitys lähetettiin liittovaltion radiossa ohjelmassa "Hyvää huomenta!" Kesällä 1962 Moskovassa pidetyn yleisen aseistariisunnan ja rauhan kongressin delegaateille lahjoitettiin matkamuistona Georg Otsin esittämä kappale ”Do the Russians Want Wars” englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja espanjaksi . Ja VIII maailman nuorten ja opiskelijoiden festivaaleilla , jotka pidettiin melkein samaan aikaan Helsingissä, kun laulu soi Neuvostoliiton valtuuskunnan ilmestyessä, koko stadion nousi yhteen ääneen ja poimi sen eri kielillä, mikä taas kerran vahvisti maailmanlaajuisen maineensa [6]
Mark Bernes , Georg Ots , Arthur Eisen , Juri Guljajev , Pyatnitski - kuoro ja muut
Kappale "Haluavatko venäläiset sotia" sisältyi Neuvostoliiton armeijan Red Banner Song and Dance Ensemblen ohjelmistoon A. Aleksandrovin johdolla, solisti Vadim Ruslanov , joka esitti sen vuonna 1967 kiertueella Italiassa , Belgiassa . , Ranska , Sveitsi . Lontoossa , jossa hänen ensimmäinen esiintymisensä englantilaisen yleisön edessä piti tapahtua suurimmassa konserttisalissa " Albert Hall ", vähän ennen konsertin alkua, kävi ilmi, että paikalliset viranomaiset kielsivät "Do the Russians" -ohjelman sisällyttämisen. haluavat sotia" ohjelmassa. Yhtyeen johtaja vaati selitystä. Kävi ilmi, että tämän laulun esittämistä pidettiin täällä maan sisäisiin asioihin puuttumisena. Yhtyeen taiteilijat ilmaisivat voimakkaan vastalauseen ja saavuttivat kiellon kumoamisen [5] .
Laulun sanat ovat olleet mukana koulujen kirjallisuuden opetussuunnitelmassa useiden vuosien ajan neuvostoajasta nykypäivään [7] .
4. maaliskuuta 2022, Venäjän Ukrainan hyökkäyksen alkamisen jälkeen , saksalainen satiiri Jan Böhmermann esitti kappaleen saksaksi TV-ohjelmassaan ZDF Magazin Royale [8] .