| Isaak Tsilkov | |
|---|---|
| Izaak Cylkow | |
| Syntymäaika | 11. tammikuuta 1841 |
| Syntymäpaikka | Masovian voivodikunta |
| Kuolinpäivämäärä | 1. joulukuuta 1908 (67-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Varsova |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta |
| Ammatti | rabbi , raamatunkääntäjä |
| Isä | Moyzhesh Aron Tsilkov [d] |
| Nimikirjoitus | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Isaak Tsilkov ( puolalainen Izaak Cylkow , 11. tammikuuta 1841 , Bezhun , Puolan kuningaskunta , Venäjän valtakunta - 1. joulukuuta 1908 , Varsova , Puolan kuningaskunta, Venäjän valtakunta) - Varsovan suuren synagogan päärabbi , saarnaaja, käännöksen kirjoittaja Tanakhista puolaksi . _ _
Isaak Tsilkov syntyi 11. tammikuuta 1841 Puolan Bezhunin kaupungissa talmudistin Moses Aaron Tsilkovin perheeseen. Isaac Tsilkov kasvatettiin Varsovan reformjudaismin rabbiinisessa koulukunnassa , joka tuki assimilaatiotaipumusta. Vuonna 1859 Isaak Tsilkov valmistui siellä, minkä jälkeen hän opiskeli lääketiedettä vuoden. Keskeytyttyään opintonsa ja saatuaan stipendin hän lähti Berliiniin opiskelemaan siellä filosofiaa ja juutalaista teologiaa. Opintojensa jälkeen Hallen yliopistossa Isaac Tsilkov puolusti filosofian ja seemiläisen filologian tohtorin tutkintonsa.
Vuoden 1863 kansannousun jälkeen Isaak Tsilkov palasi Varsovaan, missä hänet nimitettiin vuonna 1865 saarnaajaksi Varsovan saksalaiseen synagogaan Danilovichovska-kadulla, missä hän alkoi saarnata puolaksi. Vuonna 1878 hän piti puheen Suuren synagogan avajaisissa . Puheessaan hän vaati ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta uskontojen välillä. Venäjän viranomaisten kiellosta huolimatta Isaak Tsilkov piti tämän puheen puolaksi. Pian hänet nimitettiin Suuren synagogan ensimmäiseksi päärabiksi.
Isaac Tsilkov oli mukana kääntämässä Tanakhin puolaksi. Hän julkaisi ensimmäisen psalmien käännöksensä vuonna 1883. Vuonna 1895 hän teki Tooran käännöksen kahdessa versiossa. 1900-luvun alkuvuosina tehtiin käännöksiä muista Tanakhin kirjoista. Isaac Tsilkovin käännöstä pidetään ensimmäisenä puolalaisena käännöksenä masoreettisesta Raamatun versiosta.
Isaak Tsilkov kuoli 1. joulukuuta 1908 Varsovassa sydänkohtaukseen. Hänen hautajaisissaan Suuressa synagogassa hänen tuleva seuraajansa synagogan päärabbina Samuel Poznansky piti jäähyväispuheen .
Isaac Tsilkov haudattiin Varsovan juutalaiselle hautausmaalle (sektori 33, rivi 1).