Chapy

Chapsit ( englantilaiset  shaps ), leggingsit ( englantilaiset  leggingsit ) - nahkaiset leggingsit ( säärystimet , säärystimet ) , cowboyn työvaatteet , joita käytetään tavallisten housujen päällä suojaamaan ratsastajan jalkoja ajettaessa chaparralin pensikkojen läpi ( chaparral -  kääpiötammen pensaskot ja kataja), hevosen puremista, putoamisen aiheuttamista mustelmista jne.

Lajikkeet

Cowboy-chappien prototyyppejä olivat meksikolaisten vaquerojen ja charosien chaparajot ( espanjalaiset  chaparajos ) tai chaparrerat ( espanjalaiset  chaparrerat ) sekä jossain määrin intiaanien leginit. Chapaja valmistettiin massatuotantona työvaatteina ja niillä oli yhtenäinen ulkonäkö, mikä ei sulkenut pois yksittäisten mallien olemassaoloa varsinkaan nykyaikana. Kaikki cowboy-leggingsit pidetään vyöllä, joka kiinnitetään takaa. Molemmat osat on yhdistetty nauhoilla edestä.

• "Haulikko" ( haulikko ) tai "suljettu jalka" ( suljettu jalka ) - molemmat jalat on ommeltu jalan koko pituudelta. Siinä on kaksi taskua. Usein koristeltu hapsuilla sivulla.
• "Batwing" (batwing)  - housunjalkoja ei ole ommeltu, vaan kiedottu jalan ympärille. Ihon toinen puoli on jätetty leveän paneelin muotoon. Sisäosa kietoutuu jalan ympärille ja kiinnittyy sisäpuolelta koukuilla ja lenkeillä. Lenkit pitävät kiinni leveistä paneeleista esiin tuodut hihnat, joissa ne pitävät myös metalli- tai nahkaruusetteja (espanjaksi kuoria) ja muodostavat harvinaisen hapsun. Myös pari taskua löytyy. Batwing on mukavampi pukea ja riisua kuin suljetut leggingsit.
• Halkeamat ovat kahdesta neljään tuumaa (5-10 cm) polven alapuolella, ja niissä on usein hyvin pitkät hapsut alaosassa ja sivuilla, mikä tekee niistä visuaalisesti 4 tuumaa (10 cm) pidempiä. Sama rakenne kuin lepakkosiipissä . Reidessä on yleensä vain kaksi kiinnitystä. Ne ovat viileämpiä ja sopivat paremmin lämpimämpään ilmastoon. Joskus niitä kutsutaan "half-chapsiksi" ( half-chaps , mini-chaps ). Alkuperäinen etymologia oli chincaderos tai chigaderos ja saattoi alun perin viitata armitaan ("panssari" - esiliina, joka on tehty kahdesta nahasta). Niitä käyttivät yleisimmin Lounais- ja Tyynenmeren cowboyt, pääasiassa ne, jotka noudattavat vaquero- tai baccarat - perinnettä .
• Woolies tai angora ovat muunnos haulikkosta . Niiden etuosa on valmistettu angoravuohen tai -lampaiden nahasta, suden, karhun nahasta, karvaisesta lehmännahasta. Usein heillä oli kangasta jalan sisäpuolella. Ne ovat tyypillisiä pohjoisille tasangoille ja Kalliovuorille. Ilmestyi Suurilla tasangoilla noin 1887.

Myös jotkut amerikkalaiset pyöräilijät käyttävät samaan suojaavaan tarkoitukseen.

Käännös venäjäksi

Neuvostoliiton käännösten "kulta-ajan" mestarit (katso esimerkiksi O. Henryn teoksia ) käyttivät mieluummin muunnelmaa "chaps" englanninkielisen sanan "chaps " sijaan "chaps " . He toimivat akateemisen käännöksen standardien mukaisesti - koska tämän tyyppisten vaatteiden nimi on meksikolaista alkuperää (espanjasta), sana "haps" on amerikkalainen lyhenne alkuperäisestä nimestä, joka syntyi myöhemmin.

Viime aikoina "kirjaimellisen" lukemisen yleistyessä etsimättä kääntäjien alkuperäistä sanaa [1] , tämä suuntaus on kadonnut jonkin verran, ja sana "chapsy" esiintyy käännöksissä.

Katso myös

• Leggingsit
• Säärystimet

Muistiinpanot

1. ↑ P. Vjaznikov. "Hänen nimensä oli Paul. Kääntäjän muistiinpanot. Esipuhe toim. F. Herbert. Dyyni. M., 2008 Arkistoitu 19. helmikuuta 2009. .

Kirjallisuus

• Humphries F. Cowboys // Merirosvot. Cowboyt. Intiaanit. - M .: Russiko, 1995. - S. 78, 79.
• Adams RF Vanhan ajan lehmänkoira. - NY.: Macmillan Compani, 1961. - s. 79-83.
• Forbis WH The Cowboys. - Alexandria, Virginia: Time-Life Books Inc., 1973. - (The Old West). - s. 24, 53, 54.