Yhdysvaltain perustuslain 14. lisäys määrää Yhdysvaltain kansalaisuuden kaikille Yhdysvalloissa syntyneille sekä kiellon riistää oikeuksia paitsi tuomioistuimen tuomiolla. Se hyväksyttiin Yhdysvaltain sisällissodan jälkeen 9. heinäkuuta 1868 [1] .
Osa 1. Kaikki Yhdysvalloissa syntyneet tai kansalaisuuden saaneet henkilöt, jotka ovat sen lainkäyttövallan alaisia, ovat Yhdysvaltojen ja sen osavaltion kansalaisia, jossa he asuvat. Mikään osavaltio ei saa säätää tai panna täytäntöön lakeja, jotka rajoittavat Yhdysvaltojen kansalaisten etuoikeuksia ja etuja; mikään valtio ei myöskään voi riistää keneltäkään henkeä, vapautta tai omaisuutta ilman asianmukaista lainmukaista menettelyä tai evätä keneltäkään lainkäyttövaltaansa kuuluvalta henkilöltä yhtäläistä lain suojaa.
Luku 2. Edustajat jaetaan yksittäisten osavaltioiden kesken niiden väkiluvun mukaan, joka määräytyy laskemalla kaikki osavaltion asukkaat pois lukien verottomat intiaanit. Mutta jos Yhdysvaltain presidentin ja varapresidentin valitsijoiden vaaleissa, kongressin edustajien, osavaltion toimeenpano- ja oikeusviranomaisten tai osavaltion lainsäädäntöelimen jäsenten vaaleissa äänioikeus evätään ketään 21 vuotta täyttäneistä miespuolisista asukkaista, jotka ovat Yhdysvaltojen kansalaisia, tai tätä oikeutta rajoitetaan millään tavalla, paitsi kapinaan tai muuhun rikokseen osallistumista, edustusprosentti kyseisestä osavaltiosta vähennetään siinä suhteessa, jossa tällaisten miespuolisten kansalaisten lukumäärä suhteutetaan kyseisen valtion yli 21-vuotiaiden miespuolisten kansalaisten kokonaismäärään.
Osa 3. Kukaan ei saa olla senaattori tai edustaja kongressissa, presidentin tai varapresidentin valitsija tai olla siviili- tai sotilasvirassa Yhdysvaltojen tai minkään valtion palveluksessa, jos on aiemmin vannonut valan kongressin jäseneksi tai Yhdysvaltain upseeriksi tai minkä tahansa osavaltion lainsäätäjän jäseneksi tai minkä tahansa osavaltion toimeenpanevaksi tai oikeusviranomaiseksi puolustamaan Yhdysvaltain perustuslakia, ja osallistui sitten kapina tai kapina Yhdysvaltoja vastaan tai auttanut tai tukenut vihollisiaan. Kongressi voi kuitenkin kummankin parlamentin kahdella kolmasosalla äänistä poistaa tällaisen rajoituksen.
Osa 4. Yhdysvaltojen lain salliman julkisen velan laillisuutta, mukaan lukien velat, jotka aiheutuvat eläkkeiden maksamisesta ja kapinan tai kapinan tukahduttamisesta suoritetusta palveluksesta, ei ole kyseenalaistettu. Mutta Yhdysvalloilla tai millään osavaltiolla ei ole mitään velvollisuutta tai velkojen maksua Yhdysvaltoja vastaan suunnatun kapinan tai kapinan avun yhteydessä tai tunnustaa mitään vaatimuksia, jotka liittyvät minkään orjan menettämiseen tai vapautumiseen; kaikki tällaiset velat, velvoitteet ja vaatimukset katsotaan mitättömiksi.
Osa 5. Kongressilla on valtuudet panna tämä artikla täytäntöön antamalla tätä koskevaa lainsäädäntöä.
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Osa 1. Kaikki Yhdysvalloissa syntyneet tai kansalaisuuden saaneet henkilöt, jotka ovat sen lainkäyttövallan alaisia, ovat Yhdysvaltojen ja sen osavaltion kansalaisia, jossa he asuvat. Mikään valtio ei säädä tai pane täytäntöön lakia, joka lyhentää Yhdysvaltojen kansalaisten erioikeuksia tai vapauksia; mikään valtio ei myöskään saa riistää keneltäkään henkeä, vapautta tai omaisuutta ilman asianmukaista lainmukaista menettelyä; eikä evätä keneltäkään sen lainkäyttöalueella olevilta henkilöiltä lakien yhtäläistä suojaa.Osa 2. Edustajat jaetaan useiden valtioiden kesken kunkin osavaltion henkilöiden lukumäärän mukaan, lukuun ottamatta intialaisia, joita ei veroteta. Mutta kun oikeus äänestää kaikissa vaaleissa Yhdysvaltain presidentin ja varapresidentin, kongressin edustajien, osavaltion toimeenpanevan ja oikeusviranomaisen tai sen lainsäätäjän jäsenten valitsijamiesten valinnassa evätään joltakin sellaisen osavaltion miespuolisten asukkaiden, jotka ovat 21-vuotiaita, ja Yhdysvaltojen kansalaisia tai millään tavalla lyhennettyinä, lukuun ottamatta kapinaan tai muuhun rikokseen osallistumista, edustuksen perustetta siinä vähennetään siinä suhteessa, joka tällaisten miespuolisten kansalaisten lukumäärä on suhteutettu tällaisen valtion 21-vuotiaiden miespuolisten kansalaisten kokonaismäärään.
Osa 3. Kukaan ei saa olla senaattori tai edustaja kongressissa, presidentin ja varapresidentin valitsija tai olla missään siviili- tai sotilasvirassa Yhdysvaltojen tai minkään osavaltion alaisuudessa, joka on vannonut aiemmin valan kongressin jäsen tai Yhdysvaltain upseeri tai minkä tahansa osavaltion lainsäätäjän jäsenenä tai minkä tahansa valtion toimeenpanevana tai oikeusviranomaisena, joka tukee Yhdysvaltain perustuslakia, on osallistunut kapinaan tai kapinaan samaa vastaan tai antanut apua tai lohdutusta sen vihollisille. Kongressi voi kuitenkin kahden kolmasosan äänten enemmistöllä poistaa tällaisen vamman.
Osa 4. Yhdysvaltain lain salliman julkisen velan pätevyyttä, mukaan lukien eläkkeiden ja palkkioiden maksamisesta kapinan tai kapinan tukahduttamiseen liittyvistä palveluista syntyneet velat, ei saa kyseenalaistaa. Mutta Yhdysvallat tai mikään valtio ei ota tai maksa mitään velkaa tai velvoitetta, joka on syntynyt Yhdysvaltoja vastaan suunnatun kapinan tai kapinan auttamiseksi, tai minkään orjan menettämisestä tai vapautumisesta aiheutuvia vaatimuksia; mutta kaikki tällaiset velat, velvoitteet ja vaatimukset katsotaan laittomaksi ja mitättömiksi.
Osa 5. Kongressilla on valtuudet panna tämän artiklan määräykset täytäntöön asianmukaisella lainsäädännöllä. - Amerikan yhdysvaltojen perustuslaki Historialliset lähteet venäjäksi Internetissä (Moskovan valtionyliopiston historian tiedekunnan elektroninen kirjasto, nimeltään M. V. Lomonosov); 14. muutos / Cornell University Law School, LIITästä muutoksesta tuli yksi demokraattisimmista amerikkalaisen perustuslaillisyyden historiassa, koska se ei ainoastaan julistanut kaikkien kansalaisten tasa-arvoa ihonväristä riippumatta, vaan määräsi myös osavaltioiden rankaisemisen näiden määräysten rikkomisesta alentamalla edustusta Yhdysvaltain kongressi . Orjan menettämiseen tai vapautumiseen liittyvät vaatimukset julistettiin mitättömiksi.
Samaan aikaan muutos kielsi sellaisten henkilöiden hoitamisen julkisissa viroissa, jotka ovat aiemmin vannoneet uskollisuudenvalan Yhdysvaltain perustuslakisopimukselle ja osallistuneet myöhemmin aseelliseen kapinaan Yhdysvaltain hallitusta vastaan tai tarjonneet "apua tai tukea" Yhdysvaltojen vihollisille. osavaltioissa. Kongressi voisi poistaa vastaavan rajoituksen kahden kolmasosan äänten enemmistöllä kussakin kamarissa.
| Yhdysvaltain perustuslaki | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Teksti |
| ||||
| Muodostus |
| ||||
| Artikkelit | |||||
| Muutokset |
| ||||