Mikä on mikä

Mikä on mitä on sarja lasten tietosanakirjallisuutta, jonka Venäjällä julkaisi Slovo -kustantamo käännöksenä saksalaisesta Was ist was -sarjasta . Myöhemmin venäläinen kustantaja julkaisi sarjassa useita kirjoja, jotka eivät perustuneet ulkomaisiin julkaisuihin.

Tällä hetkellä Mir Books julkaisee Was ist was -sarjan uusien kirjojen käännöksiä venäjäksi tuotemerkillä Miksi ja miksi . Vuosina 2020-2021 Exmodetstvo-kustantamo julkaisi käännöksiä kirjoista "Was ist was" tuotemerkillä "Mikä on mitä".

Saksalaista Was ist oli -sarjaa on tuottanut Tessloff Verlag vuodesta 1961 lähtien . Sen prototyyppi oli amerikkalainen How and Why Wonder Books -sarja, jonka Wonder Books, Inc. julkaisi HHS -osaston suojeluksessa vuosina 1960-1970 . , jonka omistaa Grosset & Dunlap .

Saksan sarjan käännöksiä on saatavana myös muilla kielillä venäjän lisäksi, erityisesti Fraus -kustantamo julkaisee nimellä Co? Jack? Proc? Sarjan tšekkiläinen käännös.

Was ist was -brändin alla julkaistaan ​​televisio-ohjelma, tuotetaan multimediatuotteita. Samanlainen sarja tšekkiläisiä televisio - ohjelmia esitettiin Minimax - kanavalla .

Venäläinen kirjasarja What is What sai vuonna 2002 MIBF -palkinnon "XIV MIBF:n parhaat versiot" nimikkeessä "Lapsuuden maailma" [1]

Sarja

Kustantaja "Slovo"

Käännökset:

• Maailman seitsemän ihmettä
• Matkailijat-löydöt
• Luonnonkatastrofit
• Muinaiset kreikkalaiset
• Dinosaurukset
• Aika
• Sää
• Atomienergia
• gladiaattorit
• norsuja
• Tähdet
• ristiretkeläiset
• Noidat
• Aurinko
• pyramidit
• Hevoset
• Sillat
• kissat
• Aarteet (kadonneet ja löydetyt)
• koirat
• Merirosvot
• luolat
• Samurai
• suuret apinat
• Liput
• puut
• Multimedia ja virtuaalimaailmat
• Linnut
• Mystisiä ilmiöitä
• Arktinen ja Etelämanner
• Kehomme
• Kalastaa
• Trooppinen metsä
• Internet (erikoispainos)
• Intiaanit
• laivoja

Venäläisten kirjailijoiden kirjat, jotka eivät perustu ulkomaisiin julkaisuihin:

• Taivas
• Venäjän rahaa
• Seitsemän maailman ihmettä (sama nimi kuin käännetty kirja, mutta eri sisältö)
• Muinainen Venäjä
• maurit
• planeetat
• Slaavien myytit
• Maapallo
• Metsä
• Museot
• Mehiläiset, kimalaiset, ampiaiset
• Vesi
• Saalistajat
• Rata-asemat
• myrkyllisiä kasveja
• Bysantti
• Vuoret
• Muinainen Kiina
• Maantieteelliset kartat
• perhosia
• uudestisyntyminen
• Maalaus
• Kalenteri
• Sudet
• Vedenalainen tutkimus
• Moskovan Venäjä
• Muinaiset myytit taiteessa
• Veistos
• nuket
• Muinainen Kreikka
• Kirja
• papukaijat
• Postimerkit
• Joet ja järvet

Kustantaja "Exmodetstvo"

Käännökset:

• maailman ihmeitä
• Maapallo
• Kuu
• Muinainen Kreikka
• Dinosaurukset
• Ihmisen
• Sää
• Hienoja löytöjä
• fossiileja
• Keskiaika
• Tähdet
• planeetat
• Lukot
• Autot
• Muinainen Egypti
• Kivikausi
• Universumi

Muistiinpanot

1. ↑ Menestyksemme

Linkit

• "Miksi ja miksi" -sarjan sivu  (pääsemätön linkki) kustantajan "World of Books" verkkosivuilla
• Sivu sarjasta "Mikä on mitä" arkistoidulla Archive.org -kustantamo "Slovon" entisellä sivustolla
• http://www.wasistwas.de
• http://www.cojakproc.cz