| Rutto molemmissa taloissanne! | |
|---|---|
| Genre | pelata |
| Tekijä | Grigori Gorin |
| Alkuperäinen kieli | Venäjän kieli |
| kirjoituspäivämäärä | 1993 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1994 |
" Ruttto molemmissa taloissanne! " - Grigory Gorinin näytelmä , kirjoitettu vuonna 1993 [1] . Tragikomedia 2 osassa.
Näytelmän nimi oli tunnettu linja William Shakespearen Romeosta ja Juliasta .
Montecchin talo :
Capuletin talo :
Kohtaus on Verona , XIV vuosisadalla .
Franciskaanimunkki Lorenzo, joka salaa meni naimisiin Romeon ja Julian kanssa, kertoo, mitä tapahtui seuraavaksi Matteo Bandellon ja William Shakespearen kertomassa tarinassa.
Herttua yrittää onnistumatta sovittaa kaksi sotivaa taloa. Kehotukset, uhkaukset, pidätykset eivät auta. Sitten herttua käskee perheitä nimittämään jokaisesta klaanista morsiamen ja sulhanen naimisiin - herttua haluaa sovittaa klaanit tekemällä niistä sukulaisia. Montagueiden on löydettävä sulhanen, Capulettien morsian. Tottelemattomuuden tapauksessa herttua uhkaa joukkopidätyksillä.
Perheet alkavat etsiä ehdokkaita periaatteella "kukaan ei ole pahoillani" ja ärsyttää vihollisia. Montaguet, valitessaan isoisän ja kääpiön välillä, asettuvat lopulta vinoon ja ontuvaan kaukaiseen sukulaiseen, Antonioon Napolista.
Capuletit tarjoavat hääjuhliin raskaana olevaa veljentytärtään Rosalinaa, jota käytettiin tärkeiden vieraidensa lihallisiin nautintoihin.
Morsian ja sulhanen, saatuaan tietää häiden jälkeen saamistaan myötäjäisistä, tuntevat molemminpuolista myötätuntoa.
Hääseremoniassa käy ilmi, että Antonio "tietyssä mielessä" ei ole aivan leski, koska hänen ensimmäinen vaimonsa, hänestä paennut mustalainen Rosita, hyväksyi joko islamin tai juutalaisuuden. Antonion mukaan kirkko salli hänen mennä naimisiin toisen kerran, ja nyt hänen toinen vaimonsa todella kuoli. Pappi halusi kuitenkin saada postitse vahvistuksen Antonion sanoille piispakunnalta, ja häitä oli lykättävä.
Herttuan lähdön jälkeen puhkeaa riita, joka päättyi sotivien klaanien väliaikaiseen ykseyteen yrittäessään tappaa Antonio. Herttua palaa meluun ja löytää hahmot valmiina taistelemaan.
Raivostunut herttua julistaa Rosalinan syntymättömän lapsen nimetyksi pojanpojaksi tai pojantyttäreksi, ja Antonio käskee poistua kaupungista, kunnes hän hankkii piispanviraston todistukset soveltuvuudestaan sulhaseksi.
Rutto Italiassa. Verona ja Mantova ovat karanteenissa . Ehkä siksi Antonio ei voi tuoda todistusta Mantovasta. On huhuja, että Antonio on kuollut.
Signor Montecchi tulee käymään Capulettien luona, taistelevien klaanien päät päättävät ensimmäistä kertaa kätteleä toisiaan desinfioivat kätensä karbolihapolla ennen kädenpuristusta ja jostain syystä sen jälkeen. Montecchi ilmoittaa Antonion kuolemasta ja halusta viedä raskaana oleva Rosaline Montecchin perheeseen. Signora Capulet ilmestyy tänne uutisen kanssa, että nuoresta leskestä Rosalinasta nauttima herttua on valmis tulemaan lapsen kummisetä ja myöntänyt Rosalinalle rikkaan maan. Klaanit syyttävät toisiaan siitä, että he haluavat ryhtyä Rosalinen lapsen huoltajiksi, haluavat naida nuoren lesken mukavuusmieheksi ja mahdollisesti periä lapsettoman herttuan omaisuuden tulevaisuudessa. Syntyy tappelu, mutta taistelut pysäyttää Rosalinan syntymän alkaminen. Syntyy tyttö, jonka nimi on Juliet.
Vuosi kuluu ja epidemia loppuu. Montaguet ja Capulets yrittävät naida Rosalinen, kukin klaani omaksi ehdokkaakseen - perheet suunnittelevat saavansa maata ja näkemyksiä lapsettoman herttuan perinnöstä. Tämän seurauksena Rosalinasta tulee kauppias Georgien vaimo, joka on lapsen todellinen isä ja Capulet-perheen velkoja.
Antonio ilmestyy Veronaan - käy ilmi, että hän tarkoituksella levitti huhua kuolemastaan, koska hänen ensimmäinen vaimonsa palasi katolilaisuuteen ja nyt hän on de jure naimisissa uudelleen. Antonio on kuitenkin rakastunut Rosalinaan ja tapaa salaa tämän veljensä Lorenzon.
Samaan aikaan käy ilmi, että nuoruudessaan Signor Montague ja Signorina Capulet olivat rakastuneet toisiinsa. Tanssiessaan karnevaaleilla he järjestävät Antonion tappavan molempien perheiden voimien toimesta. Benvolio ja Valentine hyökkäävät yhdessä aseettoman Antonion kimppuun. Kaksintaistelussa Antonio saa vakavia haavoja ja hänen veljensä Lorenzo vie hänet selliinsä.
Rosalina saapuu sellilleen ja pyytää veli Lorenzoa naimaan hänet Antonion kanssa. Munkki kieltäytyy hänestä. Benvolio ilmestyy ilmoittaen Valentinin ja Georgien kuolemasta ja vaatien Rosalinan ja Antonion karkottamista Veronasta. Rakastajat ovat samaa mieltä tästä huolimatta kaupungin asukkaiden yleisestä epäluottamuksesta. Vaikuttunut veli Lorenzo suorittaa hääseremonian, jonka jälkeen Rosalina ja Antonio viedään alasti kaupunkiin. Veli Lorenzo erottaa itsensä pyhäinhäväistyksen vuoksi ja hänestä tulee matkustava taiteilija.
Nykyään, kun koko maailma on tullut hulluksi vihasta, verestä, Montecchin ja Capulettien "taistelujen" järjettömyydestä, vihamielisyydestä on jo tulossa huumorin aihe, ja siksi tämän aiheen jatkoa. näytelmäkirjailija G. Gorin päättää ei edes tragikomediaa - traagista farssia. Ja palaan yhä uudelleen ajatukseen, että pääasia on rutto! Eikä vain siksi, että elämme ruton aikaa, että Puškinin " juhla ruton aikana " tulee jatkuvasti mieleen, vaan myös siksi, että tällainen päätapahtuman määritelmä sisältää metaforan ja kuvan, tämä on jo vakava askel kohti idean toteuttaminen [2] .
- A. A. Goncharov .
”Oli pitkäaikainen ideani kertoa siitä, mitä tapahtui Veronan kaupungissa Romeon ja Julian traagisen kuoleman jälkeen. Kaikkihan keskittivät huomionsa teini-ikäisiin, ja heidän ympärillään asui aikuisia, jotka tietävät rakkaudesta paljon enemmän. Ja minulla, aikuisena, oli jotain sanottavaa tästä aiheesta. Rakkauden teema on ensimmäinen ärsyke, joka sai minut ajattelemaan Shakespearen tragedian jatkoa.
... Veronan kaupungin kapeat kadut ovat nyt täynnä ääniä. Nämä äänet ovat osa Bellinin, Gounodin, Tšaikovskin ja Prokofjevin hämmästyttävää musiikkia, joka on saanut inspiraationsa Montaguejen ja Capulettien rakkauden ja vihan teemasta.
... Kuunnellessani näiden säveltäjien töitä, näin yhtäkkiä selvästi yksityiskohtaisesti mitä tapahtui sotiville perheille nuorten kuoleman jälkeisenä päivänä.
- Grigori Gorin. Annotaatio näytelmän ensi-illasta 1998.