Romeo ja Juulia

Romeo ja Juulia
Englanti  Romeo ja Juulia

1599 painos
Genre tragedia
Tekijä William Shakespeare
Alkuperäinen kieli Englanti
kirjoituspäivämäärä 1595
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1597
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
Wikilainauksen logo Wikilainaukset
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

" Romeo ja Julia " [1] ( eng.  Romeo ja Julia ) on William Shakespearen tragedia, joka kertoo nuoren miehen ja tytön rakkaudesta kahdesta sotivasta Veronan perheestä - Montagueista ja Capuleteista.

Teos on yleensä päivätty 1594-1595. Näytelmän aikaisempi ajoittuminen syntyi sen oletuksen yhteydessä, että sen työstäminen olisi voitu aloittaa jo vuonna 1591, sitten lykätä ja valmistua noin kaksi vuotta myöhemmin. Näin ollen vuosi 1593 osoittautuu vanhimmaksi tarkasteluista päivämäärästä ja 1596 uusimmaksi, koska näytelmän teksti painettiin seuraavana vuonna [2] .

Tämän tarinan luotettavuutta ei ole varmistettu, mutta juonen italialaisessa pohjassa olevat merkit historiallisesta taustasta ja elämänmotiiveista antavat tietyn uskottavuuden Veronan rakastajien tarinalle [3] .

Juonihistoria

Muinainen analogi uskollisten rakastajien tragedialle on Pyramuksen ja Thisben tarina, jonka roomalainen runoilija Ovidius kertoi Metamorphosesissa [2] .

Shakespearen tragedian suora juoniperusta oli ilmeisesti Arthur Brooken runo "Romeuksen ja Julian traginen historia" (Arthur Brooke. Romeuksen ja Julian traginen historia, 1562) . Mainitsemalla tietyn aikaisemman näytelmän Brook kuitenkin kehitti juonen, jonka hän ymmärsi italialaisen kirjailijan Matteo Bandellon Pierre Boetyuon ranskaksi kääntämästä novellista , joka julkaistiin alun perin vuonna 1554 kokoelmassa Four Books of Short Stories (Part Two, lyhyt). tarina IX, toim. Lucca ). Brookessa on myös kaikuja Geoffrey Chaucerin Troilusta ja Cressidasta .

Bandellon kertomus oli laajennettu, yksityiskohtainen uudelleenkertomus Luigi Da Porton (Luigi Da Porto, 1485-1529) tiiviimmästä teoksesta "Äskettäin löydetty tarina kahdesta jalosta rakastajasta ja heidän surullisesta kuolemastaan, joka tapahtui Veronassa signor Bartolomeo dellan aikana Scala" (Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti, 1524) , jossa ensimmäistä kertaa kirjallisuudessa esiintyi kuvia Romeosta ja Juliasta (Romeo Montecchi e Giulietta Cappelletti) ja joistakin muista hahmoista (munkki Lorenzo, Marcuccio, Tebaldo, kreivi di Lodrone - Julian sulhanen), jotka kehitettiin Shakespearen näytelmässä. Novella Da Porto painettiin toistuvasti (vuosina 1531 ja 1535) Venetsiassa (vuonna 1539 se julkaistiin nimellä "Giulietta" / Giulietta), ja se oli suuri menestys [2] .

Da Porton työ perustui todennäköisesti useisiin lähteisiin. Ne voisivat toimia: juonen ääriviivalla - tarinoita onnettomista rakastajista , jotka olivat aiemmin ilmestyneet Italiaan (perinteisesti he kutsuvat Masuccio Salernitanon novellia Marottosta ja Giannozzasta, 1476) suhteessa sotivien klaanien nimiin - vetoomus Danten " jumalalliseen näytelmään " ja historiallisiin kronikoihin, ei jonkinlaiseen suulliseen perinteeseen, johon kirjoittaja viittaa, samoin kuin hänen omat kokemuksensa ovat myös poissuljettuja [4] . Näin ollen novellin sisällöllä on tavalla tai toisella elintärkeä perusta ja se on varustettu historiallisilla vivahteilla [3] .

Da Porton vaikutuksen alaisena ei syntynyt vain Bandellon tarina, vaan myös muiden italialaisten kirjailijoiden teoksia: Veronilaisen Gherardon lyhyt runo "Giulian ja Romeon onneton rakkaus" (Poemetto Dello amore di Giulia e di Romeo, 1553) Boldieri ja venetsialaisen Luigi Groton tragedia "Adrian (Hadriana, 1578) . Suosittua juonetta käytettiin myöhemmin espanjalaisen Lope de Vegan näytelmässä "Castelvins ja Monteses" ("Los Castelvines y Monteses", 1590) . Ranskassa novellin Da Porto sovitti Adrian Sevin (Adrian Sevin. Halquadrich ja Burglipha, 1542) [ 3] .

Romeon ja Julian tarinan menestyksekäs levitys ja kehittäminen eurooppalaisessa kirjallisuudessa jatkui Bandellon tarinan ranskankielisen käännöksen julkaisulla Pierre Bouaton ( fr. Pierre Boiastuau) kokoelmassa "Traagisia tarinoita Bandellon italialaisista teoksista " (Histoires Tragiques extraictes des Oeuvres italiens de Bandel, 1559) sekä sen englanninkielinen käännös William Painterin kokoelmassa Palace of Pleasure , 1567.

Jokainen kirjallinen käsittely kutoi omat yksityiskohtansa ja asetti omat aksentinsa Romeon ja Julian tarinaan, jonka juoni kokonaisuutena pysyi ennallaan (lukuun ottamatta onnellista loppua Lope de Vegan kanssa ). Sen korkein tulkinta kuuluu Shakespearelle. Näytelmä, jonka otsikko oli Romeon ja Julian erinomaisin ja valitettavan tragedia , julkaistiin virallisesti Lontoossa vuonna 1599 (tekstin huonompi piraattipainos julkaistiin vuonna 1597).

Jotkut Shakespearen näytelmän rivit ovat saaneet inspiraationsa säkeistä Philip Sidneyn sonettijaksoista Astrophil ja Stella (1591) ja Samuel Danielin [2] Delia (1592) .

Shakespearen teoksen teema puolestaan ​​synnytti pitkän sarjan variaatioita kirjallisuudesta ja muista taiteista, jotka jatkuvat tähän päivään asti [5] .

Juoni

Prologi

Kaksi yhtä arvostettua perhettä
Veronassa, jossa tapahtumat kohtaavat meidät,
käyvät keskinäisiä taisteluita
Etkä halua lopettaa verenvuodatusta.
Johtajien lapset rakastavat toisiaan,
mutta kohtalo järjestää heille juonitteluja,
ja heidän kuolemansa arkun ovissa
lopettaa sovittamattoman riidan.
Heidän elämänsä, rakkautensa ja kuolemansa, ja lisäksi
heidän vanhempiensa rauha heidän haudallaan
Kahden tunnin ajan muodostavat olennon , joka
pelattiin ennen sinua.
Armahda kynän heikkouksia -
Peli yrittää tasoittaa niitä.

Veroneselaisten Montague- ja Capulets-perheiden välillä on jatkuva sota . Capulettien palvelijoiden aloittaman riidan jälkeen herrojen välille syttyy uusi tappelu. Benvolio yrittää pysäyttää tappelun, mutta Tybalt pysäyttää hänet. Herttua (alkuperäisessä - prinssi, joka voidaan kääntää myös "prinssiksi" tai "prinssiksi") Veronan Escalus ilmoitti rauhan palauttamiseksi perheiden välille, että aselepoa rikkovat teloitetaan.

Nuori Romeo Montecchi ei osallistunut joukkomurhaan. Hän on vastikkeetta rakastunut levottomaan, kylmään kauneuteen Rosalinaan, Julian serkkuun, joka vannoi selibaatin, ja mieluummin antautuu surullisiin pohdiskeluihin. Hänen serkkunsa Benvolio ja ystävä Mercutio, Veronan herttuan sukulainen, yrittävät piristää nuorta miestä vitseillään.

Hauskaa lomaa valmistellaan Capulet - talossa . Signor Capulet lähettää palvelijan Veronan aatelisväestölle kutsun kanssa juhlaan . Hänen ainoan tyttärensä Julietin sairaanhoitaja kutsuu rakkaansa signora Capuletiksi. Äiti muistuttaa 13-vuotiasta tyttöä, että hän on jo aikuinen, ja illalla hän tapaa kihlattunsa - nuoren ja komean kreivi Parisin, joka on herttuan sukua.

Mercutio ja Benvolio suostuttelevat Romeon livahtamaan kanssaan Capuletin taloon naamarit päällään järjestettävään palloon. Hän suostuu, koska siellä on myös talon omistajan veljentytär Rosalina. Pallo on täydessä vauhdissa. Tybalt, Julian serkku, tunnistaa Romeon vihamielisen perheen edustajaksi. Signor Capulet pysäyttää kiihkeän Tybaltin. Mutta Romeo ei huomaa mitään: unohtanut Rosalinen, hän ei voi irrottaa silmiään tuntemattomasta säteilevän kauneuden tytöstä. Tämä on Juliet. Hänkin tuntee vastustamatonta vetoa tuntemattomaan nuoreen mieheen. Romeo suutelee Juliaa. He ymmärsivät, mikä kuilu heidät erottaa.

Julia haaveilee Romeosta ääneen. Romeo tulee hänen ikkunansa alle (mutta ei parvekkeen alle , kuten virheellisesti uskotaan [6] [7] ) ja kuulee nämä puheet. Hän vastaa niihin kiihkeällä tunnustuksella. Yön varjossa nuoret vannovat rakkauden ja uskollisuuden valan toisilleen.

Kotiin menemättä Romeo menee munkin isä Lorenzon, tunnustajansa luo, pyytämään häntä naimaan heidät Julian kanssa mahdollisimman pian. Isä Lorenzo aluksi kieltäytyy, mutta lopulta suostuu toivoen, että Romeon ja Julian liitto tekee lopun kahden perheen väliselle vihamielisyydelle. Sairaanhoitajan välityksellä rakastajat sopivat salaisesta seremoniasta, ja isä Lorenzo kruunaa heidät.

Samana päivänä Tybalt ja Mercutio kohtaavat kasvotusten. Riita muuttuu nopeasti miekkataisteluksi. Benvolio yrittää turhaan erottaa vastustajat. Tybalt haavoi kuolemaan Mercution Romeon käden alta, joka myös yritti erottaa heidät. Raivostunut Romeo ryntää Tybaltin perään ja tappaa tämän pitkän kiivaan kamppailun jälkeen. Benvolio selittää saapuneelle herttualle tapahtuneen syyn.

Julia saa tietää sairaanhoitajalta serkkunsa kuolemasta ja herttuan päätöksestä karkottaa Romeo Veronasta. Isä Lorenzo lohduttaa nuorta miestä ja neuvoo häntä turvautumaan läheiseen Mantovan kaupunkiin . Romeo tulee Julian huoneeseen ja viettää yön hänen kanssaan ja lähtee aamulla.

Seuraavana aamuna Juliet'n vanhemmat kertovat hänelle, että hänestä tulisi Parisin vaimo ja kieltäytyä kuuntelemasta hänen vastalauseitaan. Juliet on epätoivoinen. Hän on jopa valmis ottamaan myrkkyä, mutta isä Lorenzo tarjoaa hänelle erityistä huumetta, joka nukahtaa niin, että kaikki luulevat hänen kuolleen. Juliet tekee juuri niin. Isä Lorenzo lähettää Romeolle sanansaattajan - isä Giovannin - heidän suunnitelmastaan, mutta ruton vuoksi hänellä ei ole aikaa toimittaa kirjettä. Romeo, saatuaan tietää Julian kuolemasta, ryntää hyvästelläkseen häntä. Capuletin perheen holvissa hän törmää kreivi Parisiin ja tappaa tämän alkaneen riidan kuumuudessa.

Romeo juo myrkkyä, koska hän ajattelee, että Julia on kuollut, eikä tiedä, että tämä on vain unta. Juliet herää ja puukotti itsensä kuoliaaksi, nähdessään hänen ruumiinsa. Pian molempien perheiden ja herttuan edustajat saapuvat kryptaan. Isä Lorenzo, joka ilmestyi tänne aiemmin, mutta ei onnistunut estämään sankareita, selittää tilanteen. Montecchin ja Capuletin perheet unohtavat erimielisyytensä lastensa ruumiiden yli.

Luettelo hahmoista Capulet Montecchi Veronan aatelisto muu

Moskovan valtion pedagogisen yliopiston Shakespeare-luentojen mukaan hahmojen nimet eivät ole merkityksettömiä: nimi Juliet tulee englannista. Heinäkuu (heinäkuu) ja tarkoittaa "syntynyt Pietarin päivänä ", heinäkuun 12. päivä; Tybaltteja kutsuttiin irlantilaisessa kulttuurissa kissoiksi, hahmo käyttäytyy kuin itsepäinen kissa; Romeo - latinan sanasta "pyhiinvaeltaja", Shakespearessa luultavasti "rakkauden pyhiinvaeltaja"; Mercutio - englannista. Mercury  - Mercury, hahmo on yhtä levoton ja aina liikkeellä kuin metalli (kutsutaan myös "fast hopeaksi" englanniksi).

Venäjän käännökset

Tragedian venäjänkieliset käännökset ilmestyivät 1800-luvun ensimmäisestä puoliskosta alkaen . M. N. Katkov julkaisi säekäännöksen Romeon ja Julian kohtauksista vuonna 1838 Moscow Observer -lehdessä . I. Raskovshenko ( 1839 ) käännöstä pidetään ensimmäisenä käännöksenä. N. P. Grekovin ( "Valo", 1862 , nro 4), A. A. Grigorjevin ("Venäjän näyttämö", 1864 , nro 8), D. L. Mikhalovskin ( 1888 ), A. L. Sokolovskyn ( 1894 ), P. A. Kanshinin, T. Kupernik , A. Radlova , Hosea Soroka, A. V. Flory ja muut runoilijat ja kääntäjät. Näytelmän avaus- ja loppurivit on annettu käännöksinä:

Tonttisovitukset

Kirjallisuudessa

Näyttösovitukset

Sergei Prokofjevin baletin ja Charles Gounodin oopperan näyttöversiot on mainittu näitä teoksia vastaavissa artikkeleissa

Musiikissa

Musikaali West Side Story (maailman ensi-ilta 26. syyskuuta 1957 Broadway Winter Garden Theatressa ) on sovitus William Shakespearen klassikkonäytelmästä Romeo ja Julia.

Gerard Presgurvikin musikaali Roméo & Juliette (maailman ensi - ilta 19. tammikuuta 2001, Pariisi; Venäjän ensi-ilta 20. toukokuuta 2004, Moskova). Rooleja venäläisessä versiossa esittivät Sofia Nizharadze , Andrei Alexandrin , Nikolai Tsiskaridze , Aleksei Losikhin , Alexander Babenko ja muut.

Vladimir Kallen rock-ooppera "Romeo ja Julia" perustuu klassiseen Shakespearen tarinaan. Ohjaaja ja libreton kirjoittaja on Vladimir Podgorodinsky . Kirjoitettu St. Petersburg Rock Opera Theatrelle , esitettiin ensimmäisen kerran 14. marraskuuta 2010 Gazan kulttuuripalatsissa Pietarissa .

3D-live-musikaali "Julia ja Romeo" Janusz Yuzefovichin "Let It Show Production" -teatteriyhtiöstä (ensi-ilta Pietarissa, 2014). Moderni tulkinta Shakespearen näytelmästä, sijoittuu vuoteen 2150. Pääroolien suorittamiseen valittiin enintään 20-vuotiaat esiintyjät. Juliaa esittää Teona Dolnikova , muita rooleja esittävät venäläiset musikaalinäyttelijät: Capuletin isä  - Vladimir Dybsky , Dmitri Koleushko; Lady Capulet  - Alena Bulygina-Rudnitskaya, Svetlana Wilhelm-Plashchevskaya ; Nanny  - Manana Gogitidze , kunnia. taide. Elena Ternovaya; munkki Lorenzo  - Konstantin Shustarev , Mercutio  - Noize MC [9] [10] .

Musikaali "Romeo VS Julia XX vuotta myöhemmin", musiikki Arkady Ukupnik , libretto Karen Kavaleryan  , on jatkoa Shakespearen näytelmälle, joka perustuu olettamukseen siitä, mitä voisi tapahtua, jos sankarit onnistuvat paeta Veronasta Genovaan isä Lorenzon mukaan. suunnitelma. Venäjän ensi-ilta oli 7.6.2019 Moskovan operettiteatterissa. Pääosissa: Dmitry Ermak , Natalia Bystrova . Vuonna 2020 musikaali valittiin Theatrical Star Award -palkinnon saajaksi parhaan musiikkiesityksen kategoriassa.

Shakespearen näytelmän pohjalta on kirjoitettu useita kappaleita ja sävellyksiä eri maiden rock- ja pop-esiintyjien ohjelmistosta. Niistä: Dire Straitsin kappaleet "Romeo and Juliet" , Pretty Balanced , VIA "Ariel" (1973), " Forbidden Drummers " (2001), " Underwood " (2005), Vladimir Kuzmin (1987), DJ Groove (1997 ) ), Alexander Malinina (1998), Sergei Penkin (1998), Diana Gurtskaya (2002).

Näytelmän teemana on myös korealaisen poikabändin SHINee minialbumi "Romeo", " Nautilus Pompilius " -ryhmän kappale "Juliet" , Okean Elzy -ryhmän "Juliet" ja The Love Is Murder . metalcore-yhtye Drop Dead, Gorgeous , Slot-ryhmän "Alfa-Romeo + Beta -Juliet", Crematorium -ryhmä, Nancy -ryhmän kappale ja albumi "Romeo", Jane Air -ryhmän "Juliet" , kappale "Romeo" " turkkilaislaulaja Hande Yener ja monet muut.

Muisti Veronassa

Veronan viranomaiset käyttävät näytelmän suosiota aktiivisesti houkutellakseen turisteja ja täydentämään kaupungin budjettia [11] . Erityisen suosittuja kokemattomien turistien keskuudessa ovat Julian ja Romeon talot sekä sankarittaren hauta , joilla ei historiallisesti ole mitään tekemistä näytelmän sankarien kanssa [12] . Julian talon pihalla on hänen pronssinen patsas. Turisteille kerrotaan, että jokainen, joka koskettaa sitä, löytää onnen ja rakkauden.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Italiassa, erityisesti Veronassa, he laittavat mieluummin sankarittaren nimen ennen hänen rakastajansa nimeä: Julia ja Romeo, paitsi jos kyseessä on Shakespearen tragedian nimi. Italialaisessa perinteessä Giulietta e Romeo - Renato Castellanin / Renato Castellanin elokuva (1954), Riccardo Zandonain / Riccardo Zandonain ooppera (1922) ja Riccardo Coccianten / Riccardo Coccianten musikaali (2007) on nimetty paikallisia aiheita käyttäen. .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 “William Shakespeare. Romeo ja Julia: tragedian juonen historia, teksti ja käännökset "- kirjailija O. Nikolaeva . Haettu 29. elokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2013.
  3. ↑ 1 2 3 "Luigi Da Porto, Bandello, Bolderi Romeosta ja Juliasta" - kirjoittaja O. Nikolaeva . Haettu 29. elokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 30. heinäkuuta 2011.
  4. ↑ Historioitsija Cecil H. Cloughin päätelmän mukaan. Hän piti mielessään Luigi Da Porton ja Lucina Savorgnanin välisen suhteen historia , jolle romaani on omistettu.
  5. ↑ Juonilähteet Shakespearen Romeo ja Julia. Tarina ja historia" - kirjoittaja O. Nikolaeva . Haettu 29. elokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2011.
  6. ↑ Julian parveke, josta on tullut maailmankuulu visuaalinen symboli rakastavaisten romanttisesta selityksestä, sisällytettiin italialaisen kirjailijan Luigi Da Porton (vuonna 1524) Romeosta ja Juliasta kertovan teoksen juoneeseen. Kaikissa myöhemmissä juonen versioissa Julia näytetään ikkunassa, ei parvekkeella. Shakespearen sivuhuomautus tragedian toisen näytöksen toisessa näytöksessä kuuluu myös: "Astu sisään Julia yläpuolelle." Shakespeare-teatterin näyttämön suunnittelussa oli kuitenkin vaikutelma parvekkeelta, josta Juliet on täytynyt lausua linjansa. Ajan myötä parvekkeesta on teatteriesityksissä tullut olennainen osa toimintaa, jonka aikana näytelmän nuorten sankarien kiihkeä tunnustaminen tapahtuu.
  7. ↑ "Romeolla ja Julialla ei ole parveketta": miten yksi levinneimmistä kirjallisista myyteistä syntyi . Käyttöpäivä: 8. helmikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2016.
  8. ↑ Goslitizdat-julkaisun mukaan, 1956
  9. ↑ Julia ja Romeo . " Afisha.ru " . Haettu 29. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2017.
  10. ↑ 3D-musikaalin "Julia ja Romeo" ensiesitykset pidettiin Pietarissa . MR7.ru (22. marraskuuta 2014). Haettu 29. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2017.
  11. ↑ Peter Weil . Rakkaus ja naapuruus Arkistoitu 21. joulukuuta 2018 Wayback Machinessa
  12. ↑ Renzo Chiarelli. Verona. - Firenze: Bonechi Edizioni, 2006. - P. 28-30, 38, 91. - ISBN 88-7204-523-1 .

Käännöstekstit

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
 Arthur Laurentsin , Leonard Bernsteinin ja Stephen Sondheimin " West Side Story ".
Inspiraatiota
Mukautukset
Muunnelmat
  • Länsirannan historia (elokuvaparodia, 2005)
Songs
Laki 1
  • " Jotain on tulossa "»
  • Maria_ _»
  • " Tänä iltana "
  • Amerikka __ _
  • siistiä _»
  • Yksi käsi, yksi sydän»
  • " Tänä iltakvintetti»
Laki 2
  • " Tunnen Kauniilta»
  • " jossain "
  • Hei, upseeri Krupke»
  • " Sellainen poika»
Albumit
  • Länsipuolen tarina (alkuperäinen albumi, 1957)
  • Länsipuolen tarina (André Previn, 1959)
  • Länsipuolen tarina (Col Chader, 1961)
  • Bernstein esittää Brubeckia näyttelee Bernsteinia (Dave Brubeck Quartet, 1961)
  • Länsipuolen tarina (Oscar Peterson Trio, 1962)
  • Kentonin West Siden tarina (Stan Kenton, 1962)
  • Toshiko–Mariano Quartet (West Sidessa) (Toshiko Akiyoshi, 1963)
  • Länsipuolen tarina (Earl Hines, 1974)
Ääniraidat
  • länsipuolen tarina (1961)
  • länsipuolen tarina (2021)
Liittyvät