Pablo Neruda

Pablo Neruda
Espanja  Pablo Neruda
Nimi syntyessään Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto ( espanjaksi:  Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto )
Aliakset Pablo Neruda
Syntymäaika 12. heinäkuuta 1904( 12.7.1904 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 23. syyskuuta 1973( 23.9.1973 ) [1] [2] [3] […] (69-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , diplomaatti
Vuosia luovuutta vuodesta 1922 lähtien
Suunta modernismia , avantgardia
Genre runo
Teosten kieli Espanja
Palkinnot

Kansainvälinen Stalin-palkinto "kansojen välisen rauhan vahvistamisesta" - 1953 Nobel-palkinto - 1971
Kansainvälinen rauhanpalkinto ( 1955 )

Chilen kansallinen kirjallisuuspalkinto ( 1945 )
Palkinnot Perun auringon ritarikunnan komentaja Atsteekkien kotkan ritarikunnan ritari
Nimikirjoitus
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Pablo Neruda ( espanjaksi:  Pablo Neruda  - päänimeksi hyväksytty salanimi; syntymähetkellä annettu nimi: Ricardo Eliécer Neftali Reyes Basoalto , espanja: Ricardo Eliécer  Neftalí Reyes Basoalto ; 12. heinäkuuta 1904 , Parral , Chile - 23. syyskuuta 1973 . , Chile ) on chileläinen runoilija , diplomaatti ja poliitikko . Chilen tasavallan senaattori ( 1945-1949 ) , Chilen kommunistisen puolueen keskuskomitean jäsen ( 1958-1973 ) . Chilen suurlähettiläs Ranskassa ( 1970-1972 ) .

Chilen kansallisen kirjallisuuspalkinnon (1945), kansainvälisen Stalin- palkinnon "kansojen välisen rauhan lujittamisesta" (1953) ja kirjallisuuden Nobelin (1971) voittaja.

Gabriela Mistralin , Vicente Huidobron ja Pablo de Rocan ohella Neruda on yksi chileläisen runouden neljästä suuresta .

Elämäkerta

Varhaiset vuodet

Pablo Neruda (silloin vielä oikealla nimellä Ricardo Reyes) syntyi 12. heinäkuuta 1904 Parralin pikkukaupungissa Keski-Chilessä. Hänen isänsä José del Carmen Reyes Morales oli rautatietyöntekijä. Äiti Rosa Neftali Basoalto Opazo, koulun opettaja, kuoli tuberkuloosiin Ricardon ollessa vielä lapsi. Pian hänen kuolemansa jälkeen hänen isänsä meni uudelleen naimisiin Trinidad Candiaan. Perhe muutti sitten Etelä-Chileen Temucon kaupunkiin.

Ricardo Reyes aloitti runouden kirjoittamisen 10-vuotiaana. Kaksi vuotta myöhemmin hän tapasi kuuluisan chileläisen runoilijan Gabriela Mistralin , joka vaikutti suuresti hänen ensimmäisiin runollisiin kokeiluihinsa. Vuonna 1920 nuori runoilija julkaisi runoja Selva Austral -lehdessä ja otti pseudonyymin Pablo Neruda tšekkiläisen kirjailijan Jan Nerudan mukaan välttääkseen konfliktin isänsä kanssa, joka ei hyväksynyt hänen kirjallisia pyrkimyksiään. Myöhemmin tästä salanimestä tuli hänen virallinen nimensä.

Vuonna 1921 Neruda tuli Santiagon pedagogiseen instituuttiin ranskan departementissa . Pian hän sai Juventud-sanomalehdessä julkaistusta runosta "Celebration Song" ensimmäisen palkinnon Chilen opiskelijoiden liiton järjestämässä kilpailussa. Vuonna 1923 Neruda julkaisi omalla kustannuksellaan ensimmäisen runokokoelmansa Auringonlaskujen kokoelma (1923). Hän sai lukijoilta tunnustusta, mikä auttoi runoilijaa löytämään kustantajan kirjan Twenty Love Poems and One Song of Despair (1924) julkaisulle. Tämä kokoelma toi nuorelle runoilijalle suuren maineen Latinalaisessa Amerikassa.

Runokirjassa The Attempt of the Infinite Man (1926) Neruda siirtyy työnsä edelliselle ajanjaksolle ominaisesta modernismista avantgardiin . Samana vuonna Neruda julkaisi proosan runokirjan "Sormukset" (yhdessä Thomas Lagon kanssa) ja lyhyen avantgarderomaanin "Asukka ja hänen toivonsa".

Diplomaattinen työ Kaakkois-Aasiassa

Vuonna 1927 Chilen hallitus nimitti Nerudan konsuliksi Burmaan , jonne hän saapui lyhyen pysähdyksen jälkeen matkalla Pariisiin . Sitten hän oli konsuli muissa Kaakkois-Aasian maissa (silloin siirtomaissa): Ceylonissa , Singaporessa , Hollannin Itä-Intiassa . Täällä hän kirjoitti runoja, jotka sisällytettiin myöhemmin kirjaan "Residence - Earth". Tälle Nerudan työjaksolle on ominaista tila, jota hän itse myöhemmin kutsui "säteileväksi yksinäisyydeksi". Bataviassa hän tapasi Marika Antonieta Hagenaar Vogelsangin, hollantilaisen balin naisen , josta tuli hänen ensimmäinen vaimonsa.

Vuonna 1932 Neruda palasi Chileen. Täällä hän julkaisi vuosina 1925-1926 kirjoitetun kirjan "Innostunut Slinger" sekä kirjan "Residence - Earth" ensimmäisen osan.

Neruda Espanjassa

Vuonna 1933 Neruda nimitettiin konsuliksi Buenos Airesiin . Siellä hän tapasi Federico Garcia Lorcan , joka tuli tänne näyttämään tragediansa "Bloody Wedding". Vuonna 1934 Neruda nimitettiin konsuliksi Barcelonaan ja siirrettiin sitten Madridiin . Täällä hän ystävystyi " 27-vuotiaan sukupolven " espanjalaisten runoilijoiden kanssa ja julkaisi kirjallisuuslehden "The Green Horse of Poetry". Madridissa Neruda julkaisi kirjan "Residence - Earth" (1935) toisen osan. Vuonna 1936 hän erosi ensimmäisestä vaimostaan ​​ja tapasi Delia del Carrilin.

18. heinäkuuta 1936 alkoi Espanjan sisällissota . Neruda, kuten monet muutkin kulttuurihahmot, tuki republikaaneja . Järkyttynyt sodan kauhuista ja Federico Garcia Lorcan salamurhasta , Neruda kirjoitti runokirjan, Espanja sydämessä, painettu piiritetyssä Madridissa . Kun Neruda ilmoitti vuonna 1937 ilman virallista valtuutusta Chilen tukeneen republikaaneja, hänet kutsuttiin takaisin Espanjasta, mutta vuotta myöhemmin hänet lähetettiin lyhyelle matkalle Pariisiin , missä yhdessä Espanjan tasavallan entisen pääministerin Juanin kanssa. Negrin , hän auttoi republikaanipakolaisia ​​muuttamaan Chileen, jossa radikaalien , sosialistien ja kommunistien liittouma oli tuolloin vallassa edistyksellisen presidentin Pedro Aguirre Cerdan johtamana . [5]

Diplomaattinen työ Meksikossa

Vuodesta 1939 Neruda toimi Chilen suurlähetystön sihteerinä Meksikossa ja sitten pääkonsulina (1941-1944). Toisen maailmansodan aikana hän kirjoitti runoja, jotka ylistivät Stalingradin puolustajien sankaruutta ja puna-armeijan urheutta ("Kolme rakkauden laulua Stalingradiin", 1942-1949). Samaan aikaan Neruda alkoi työstää runoa "Universal Song".

Palaa Chileen

Vuonna 1943 Neruda palasi Chileen osallistuen aktiivisesti maan poliittiseen elämään. Samana vuonna hän meni naimisiin Delia del Carrilin kanssa. Matkalla Meksikosta Chileen Neruda kulki Perun läpi , missä hän vieraili muinaisen inkakaupungin Machu Picchun raunioilla . Tämän matkan vaikutelmat muodostivat perustan runosarjalle "Machu Picchun huiput", joka sisällytettiin "Universal Song" -kappaleeseen.

4. maaliskuuta 1945 Neruda valittiin Chilen tasavallan senaattiin , jossa hän edusti Antofagastan ja Tarapacan pohjoisia alueita . Saman vuoden heinäkuun 15. päivänä hän liittyi Chilen kommunistiseen puolueeseen, jonka jäsenenä ja aktiivisena hahmona hän pysyi elämänsä loppuun asti. Samaan aikaan Nerudalle myönnettiin kansallinen kirjallisuuspalkinto .

Hän oli kommunistien ja radikaalien demokraattisen allianssin vaalikampanjan järjestämiskomission puheenjohtaja ennen vuoden 1946 presidentinvaaleja . [6]

Vuonna 1946 Neruda tapasi ensimmäisen kerran Mathilde Urrutian, josta tuli sitten hänen kolmas vaimonsa; tämä tapahtui konsertissa, johon hänet toi laulaja Blanca Hauser , joka tunsi Nerudan [7] .

6. tammikuuta 1948 Neruda kutsui senaatissa pitämässään puheessa julkisesti kommunistien kanssa liittouman katkaisevaa ja vuotta aiemmin heitä vastaan ​​suunnatut sortotoimia Chilen presidenttiä Gabriel Gonzalez Videlaa Yhdysvaltain nukkeksi, jonka jälkeen häntä syytettiin maanpetoksesta, häneltä evättiin sijainen ja hänet pakotettiin vaihtamaan laittomaan virkaan.

Poliittinen maanpako

Vuonna 1949 Neruda ylitti salaa Chilen ja Argentiinan välisen rajan , saapui Buenos Airesiin ja sieltä Pariisiin.

Pakovuosina Neruda oli aktiivinen julkisessa toiminnassa, osallistui maailman rauhankongresseihin , oli kansainvälisen Stalin-palkinnon myöntämiskomitean jäsen, vieraili Neuvostoliitossa , Puolassa , Unkarissa (1949), Intiassa (1950), Kiinassa . (1951). Vuonna 1950 Neruda sai kansainvälisen rauhanpalkinnon .

Maanpaossa Neruda valmistui runosta "Universal Song" - monumentaalinen teos, joka koostuu 231 runosta, joiden kokonaismäärä on yli 15 000 riviä ja joka ilmentää Latinalaisen Amerikan historiaa ja nykyaikaa, sen ihmisiä ja luontoa. Meksikossa vuonna 1950 julkaistun kirjan ovat kuvittaneet Diego Rivera ja David Siqueiros . Chilessä Videlan hallitus kielsi sen, ja kommunistit levittelivät sitä laittomasti.

Jonkin aikaa Neruda asui Italiassa . Tällä hetkellä hän tapasi Matilda Urrutian. Matilda on omistettu Napolissa vuonna 1952 julkaistulle kirjalle "Kapteenin runot" .

Elämä Chilessä

Neruda palasi Chileen vuonna 1953 tappion jälkeen Videla-radikaalit, jotka olivat vainonneet häntä edellisen vuoden presidentinvaaleissa . Vuonna 1953 hän sai kansainvälisen Stalin - palkinnon . Vuonna 1954 Neruda julkaisi runokirjan "Viinitarhat ja tuuli", jonka runojen joukossa on I. V. Stalinille omistettu elegia . Vuonna 1958 Nerudasta tuli Chilen kommunistisen puolueen keskuskomitean jäsen.

1950-luvulla Neruda julkaisi kolme kirjaa, One to Primordial Things (1954, 1955, 1957) ja kumppanikirjan, Voyages and Returns (1959). Jokaisen kirjan oodit on järjestetty aakkosjärjestykseen, mikä korostaa niiden tasa-arvoa. Ne on omistettu erilaisille käsitteille, ilmiöille, esineille ja ihmisille: Amerikka , appelsiini, artisokka, atomi, ahdistus, Cesar Vallejo , Valparaiso , polkupyörä, kevät, viini, ilma, aalto, kitara, silmä, puu, kateus, tähdet, talvi, elämä, kastanja maan päällä, kirja, laiva pullossa , Cordillera , kritiikki, laiskuus, kesä, sipuli, magnolia, maissi, kupari, meri, toivo, todellinen, sukat, yö, alaston kauneus, tuli, vaatetus, oliiviöljy , syksy , yksittäiset kaupungit , suru, maksa, junat etelässä, tomaatti, satamavedet, sänky, runous, tavallinen ihminen, yksinkertaisuus, menneisyys, ilo, erilaisia ​​asioita, Arthur Rimbaud , Rio de Janeiro , suola, solidaarisuus, aurinko, rauhallisuus, onnellinen päivä, lautanen, kätesi, typografia, kolmas päivä, Walt Whitman , leipä, kukkia rannalla, kukka, lokki, tuntia keskellä yötä, mies laboratoriossa, kallo, Chilen linnut, numerot , energia, ankkuri, selkeä päivä, selkeys ja niin edelleen .

Vuonna 1958 julkaistiin kirja "Estravagario", joka hahmotteli uusia suuntauksia Nerudan runoudessa. Vuonna 1959 julkaistu kirja "Sata rakkauden sonnettia" on omistettu Matilde Urrutialle. Tämän kirjan soneteista puuttuu perinteinen sonettiriimi; Neruda itse kutsui niitä "ikään kuin puusta hakatuiksi". Kuuban vallankumouksen voiton innoittamana Neruda julkaisi The Heroic Hymnin (1960). Samoin vuosina hänen runoissaan ilmestyi uusi temaattinen linja, jota voidaan ehdollisesti kutsua "taannehtiviksi". Muistot ja itsearvioinnit ovat ominaisia ​​ensisijaisesti kokoelmille Plenipotentiary Representative (1962), Black Island Memorial (1964). Nerudan filosofiset sanoitukset on koottu kirjoihin Hands of the Day (1968), End of the World (1969).

Viimeiset elämänvuodet

Vuonna 1969 Chilen kommunistinen puolue asetti Nerudan ehdokkaaksi Chilen tasavallan presidentiksi, mutta 5. tammikuuta 1970 kommunistisen puolueen päällikkö Luis Corvalan ilmoitti olevansa valmis "ei vaadi nimeämistä oma ehdokas" , jos Kansan yhtenäisyyskoalitio , johon CPC sitten liittyi, suostuu asettamaan yhden ehdokkaan. Kahden viikon kuluttua Pablo Neruda vetäytyi vaaleista pitkäaikaisen ystävänsä, sosialisti Salvador Allenden , hyväksi, jota sitten tukivat muut blokin puolueet. [6] Hän osallistui aktiivisesti Allenden vaalikampanjaan, teki useita matkoja ympäri maata, yritti neuvotella tuesta yhdelle vasemmistoehdokkaalle osan kristillisdemokraattien kanssa , joita johti heidän ehdokas Radomiro Tomic, jonka kanssa hän myös säilytti hyvät suhteet (jälkimmäinen epäonnistui opposition Eduardo Freyan johdosta , joka vastusti kaikkia kristillisdemokraattisen puolueen ja kansan yhtenäisyyden liittoa yleensä ja erityisesti Allendea - vaikka myöhemmin, vuoden 1973 tapahtumien jälkeen, hän tunnustaa nämä toimet virheellisiksi). Kuten Salvador Allende itse kirjoitti Corvalanille jälkeen:

En voi myös muistaa tällä hetkellä merkittävää kommunistia, suurta toveriamme Pablo Nerudaa, kirjallisuuden Nobel-palkinnon voittajaa, jonka kanssa matkustin kolme kertaa maassa inspiroidakseni ihmisiä uskomaan voittoon ja joka eleellä täynnä majesteettia, luopui oikeutetusta odotuksestaan ​​lujittaa kansanvoimien yhtenäisyyttä ja edistää voittoa syyskuussa 1970. [8]

Allenden voiton jälkeen vuoden 1970 vaaleissa Popular Unity -hallitus nimitti Nerudan Ranskan suurlähettilääksi (senaatti hyväksyi hänen ehdokkuutensa kolmen äänen marginaalilla, CDA:n ja oikeistopuolueiden edustajat äänestivät vastaan). Saapuessaan Pariisiin hän määräsi, että kaikkien aikaisempien suurlähettiläiden (mukaan lukien hänen edeltäjänsä) muotokuvat poistetaan suurlähetystön seinältä ja korvataan Pedro Aguirre Cerdan , Luis Recabarrenan ja Salvador Allenden muotokuvilla. Rahtiliikenteen harjoittajien lakon aikana Neruda yritti kiinnittää ranskalaisen yleisön huomion tapahtumiin kotimaassaan ja sai tukea. [9]

Vuonna 1971 Neruda sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon .

Vuonna 1972 eturauhassyöpää sairastava Neruda palasi Chileen. 11. syyskuuta 1973 maassa tapahtui sotilasvallankaappaus , jonka seurauksena Chilessä valtaan nousi kenraali Augusto Pinochetin johtama taantumuksellinen armeija . Salvador Allende kuoli vallankaappausten hyökkäyksen aikana presidentinpalatsissa La Monedassa . Tuhansia Popular Unityn kannattajia tapettiin, kymmeniä tuhansia pidätettiin ja lähetettiin keskitysleireille .

Jo 12. syyskuuta neljä upseeria saapui runoilijan taloon Santiagossa, tutki talon ja antoi vain kolmen ihmisen jäädä siihen - Nerudan, hänen vaimonsa ja vartijan. Seuraavana päivänä taloon saapui kolme kuorma-autoa, joissa oli vähintään 40 sotilasta, jotka ryöstivät sen, perustellen tätä virallisesti "piiloutuneiden kommunistien ja aseiden etsimisellä", muutamaa tuntia myöhemmin merijalkaväen suoritti toisen etsinnön, mutta heidän komentajansa katsoi. Nerudassa ja pyysi anteeksi häneltä. Sen jälkeen runoilija jätettiin yksin, mutta Isla Negran lähellä oleva rannikko alkoi partioida sotalaivaa. [kymmenen]

Kuoleva runoilija järkyttyi kaikesta tapahtuneesta, ja kolme päivää vallankaappauksen jälkeen hän kirjoitti viimeiset sanansa, jotka oli omistettu murhatun presidentin muistolle:

Kirjoitan nämä pintapuoliset rivit - ne sisällytetään muistelmiini - kolme päivää niiden kohtuuttomien tapahtumien jälkeen, jotka johtivat suuren ystäväni - presidentti Allenden - kuolemaan. Hänen murhansa hiljennettiin huolellisesti, hautajaiset pidettiin ilman todistajia, vain leski sai mennä kuolemattoman presidentin arkun taakse. Teloittajien intensiivisesti levittämän version mukaan hänet löydettiin kuolleena ja hänen väitetään tehneen itsemurhan. Mutta ulkomainen lehdistö puhui aivan eri tavalla. Pommituksen jälkeen panssarivaunut laukaistiin. He lähtivät "pelottomasti" taisteluun yhtä henkilöä vastaan ​​- Chilen presidenttiä Salvador Allendea vastaan, joka odotti heitä savun ja liekkien nielaisemassa toimistossa yksin suurella sydämellään.

He eivät voineet jättää väliin tällaista loistavaa tilaisuutta. He tiesivät, ettei hän koskaan luopuisi virastaan, ja siksi he päättivät ampua hänet konekivääreillä. Presidentin ruumis haudattiin salaa. Hänen viimeisellä matkallaan vain yksi nainen näki hänet, omaksuen kaiken maailman surun. Tämä upea mies menehtyi Chilen armeijan luotien silpomana, mikä taas petti Chilen. [9]

Meksikon hallitus ilmaisi olevansa valmis myöntämään Nerudalle poliittisen turvapaikan, mutta viimeaikaiset tapahtumat ovat vihdoin horjuttaneet hänen terveyttään . Syyskuun 19. päivänä hän joutui sairaalaan, matkalla armeija pysäytti auton useita kertoja suorittaen kuulusteluja ja etsintöjä.

Syyskuun 23. päivänä 1973 klo 22.00 Pablo Neruda kuoli Santa Maria -klinikalla Santiagossa. Yhden version mukaan, joka sai jonkin verran vahvistusta lokakuussa 2017 , hänet tapettiin Pinochetin käskystä antamalla tuntematonta myrkkyä [11] [12] .

Huolimatta sotilasjuntan vastustuksesta runoilijan hautajaiset muuttuivat poliittiseksi mielenosoitukseksi häntä vastaan:

Tähän kulkueeseen osallistuvat ihmiset osoittavat vertaansa vailla olevaa rohkeutta; itse asiassa he ovat uhmanneet itse kuolemaa, joka kiertää heidän yläpuolellaan ja katselee kaikista kuorma-autoista, joissa sotilaat konekivääreineen istuvat valmiina.

... Jonkun käheä ääni murtuu: "Toveri Pablo Neruda!" Vastaus: "Meidän kanssamme!"

Hieman myöhemmin toinen jännittynyt ääni: "Toveri Viktor Khara !". Ja sitten se roiskuu: "Meidän kanssamme!"

Lyhyen hiljaisuuden katkaisee huudahdus: "Toveri Salvador Allende!". Ja äänien jylinä: "Meidän kanssamme!" [13]

Vuosina 1973-1974 Buenos Airesissa julkaistiin kahdeksan Nerudan runokirjan postuumipainoksia sekä muistelmakirja "Myönnän: Elin", käännetty myöhemmin venäjäksi .

Exhumation

8. huhtikuuta 2013 runoilijan ruumiin kaivaminen tapahtui Pablo Nerudan henkilökohtaisen kodin puutarhassa, kuolinsyytä tutkittiin [14] .

Muisti

Kuva elokuvassa ja kirjallisuudessa

Toimii

Venäjänkielinen käännös

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Pablo Neruda  (hollanti)
  2. ↑ 1 2 Pablo Neruda // Internet Speculative Fiction Database  (englanniksi) - 1995.
  3. ↑ 1 2 Pablo Neruda // filmportal.de - 2005.
  4. ↑ 1 2 Archivio Storico Ricordi - 1808.
  5. ↑ Simonov K. M. Tänään ja pitkään. Artikkelit. Muistoja. Kirjalliset muistiinpanot. Omasta työstäni. - M., Neuvostoliiton kirjailija, 1978. - Levikki 75 000 kappaletta. - Kanssa. 213-219
  6. ↑ 1 2 N. N. Platoshkin . Chile 1970-1973. Päivitys keskeytetty. Dmitry Pozharsky University Press, 2011
  7. ↑ Matilde Urrutia. Elämäni Pablo Nerudan kanssa. - Stanford University Press, 2004. - S. 126-127. (Englanti)
  8. ↑ Allende S. Historia kuuluu meille. Puheita ja artikkeleita. 1970-1973. - M.: Politizdat, 1974
  9. ↑ 1 2 Neruda, P. Myönnän: Elin. Muistoja. Per. L. Sinyanskaya, E. Braginskaya. - M.: Politizdat, 1978
  10. ↑ Pablo Neruda murhattiin Pinochetin käskystä? . Haettu 13. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2021.
  11. ↑ Pablo Neruda murhattiin Pinochetin käskystä? . www.tiwy.com (5. kesäkuuta 2011). Haettu 13. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2021.
  12. ↑ Bonnefoy, Pascale . Syöpä ei tappanut Pablo Nerudaa, paneelilöydöt. Oliko se murha?  (englanniksi) , The New York Times  (21. lokakuuta 2017). Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2017. Haettu 22. lokakuuta 2017.
  13. ↑ Teitelboim V. Neruda. — M.: Progress, 1988. S. 648.
  14. ↑ Runoilija Pablo Nerudan jäänteet kaivettiin ulos Chilessä - BBC Russian - In the World . Haettu 10. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 15. huhtikuuta 2013.
  15. ↑ St. Neruda, Krivoy Rog, Dnepropetrovskin alue . Google maps . Haettu 1. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2021.
  16. ↑ Koulun nro 1237 sivu Moskovan kaupungin opetusministeriön portaalissa (linkki ei pääse) . Haettu 25. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 1. tammikuuta 2013. 
  17. ↑ Pablo Nerudan syntymän 100-vuotisjuhlaan . ILA RAN . Haettu 1. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2019.
  18. ↑ Chilen runoilijan Pablo Nerudan kunnioittaminen . Cervantes-instituutti . Haettu 1. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. lokakuuta 2019.
  19. ↑ Tekijät elokuvasta " Memory Train "
  20. ↑ Neruda (2016)  (englanniksi) . IMDb . Haettu 13. heinäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2021.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis