Myrsky (leikki)

Myrsky
Myrsky
William Hamilton . Prospero ja Ariel
Genre	tragikomedia
Tekijä	William Shakespeare
Alkuperäinen kieli	Englanti
kirjoituspäivämäärä	1610-1611 _ _
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	Ensimmäinen folio , 1623
kustantamo	Edward Blount
Teoksen teksti Wikilähteessä
Wikilainaukset
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Myrsky ( eng.  The Tempest ) on William Shakespearen näytelmä , jota on perinteisesti pidetty yhtenä hänen teoksensa viimeisistä (ensimmäinen tuotanto vuonna 1611, ensimmäinen julkaisu vuonna 1623). Genren mukaan tämä on tragikomedia  - näytelmä, jossa on traagisia käänteitä, mutta onnellinen loppu. Englantilaiset kirjallisuudentutkijat määrittelevät tämän ja useiden muiden myöhempien näytelmien genren " Myöhäis Shakespearen romaaniksi ".

Juoni

Taikuri Prospero, laillinen Milanon herttua , syrjäytti hänen veljensä Antonio Napolin kuninkaan Alonzon avulla. Prospero ja hänen nuori tyttärensä Miranda karkotetaan Milanosta. Heidät laitettiin rappeutuneelle laivalle ja lähetettiin avomerelle. Napolilainen aatelismies Gonzalo, salaa Antoniosta, antoi Prosperolle vettä, ruokaa ja hänen taikakirjojaan. Prospero ja Miranda päätyvät saarelle. Tässä velho pelastaa Arielin, ruumiittoman hengen, piinasta, jolle velho Sycorax joutui kärsimään. Arielista tulee Prosperon palvelija, joka jatkuvasti lupaa vapauttaa hänet. Sycoraxin poika, villi Caliban , saaren ainoa asukas, tekee alentaa työtä Prosperon hyväksi. Caliban inhoaa orjuuttaan ja uskoo, että Prospero on vallannut saaren, joka on oikeutetusti hänen.

Prospero, suorittaakseen koston, aiheuttaa taikaloitsujen avulla myrskyn merellä. Hänet syrjäyttänyt veli Antonio palaa Alonzon ja hänen poikansa Ferdinandin, veljen Sebastianin ja Gonzalon kanssa laivalla Alonzon tyttären Claribelin ja Tunisin kuninkaan häistä . Laiva kuolee myrskyssä, sen matkustajat, jotka on jaettu useisiin ryhmiin, heitetään saarelle. Alonzon poika Ferdinand uskoo, että vain hän pakeni. Hän tapaa Mirandan, nuoret rakastuvat. Prospero kuitenkin teeskentelee, ettei hän usko Ferdinandin tunteiden vilpittömyyteen ja asettaa hänet koetukselle. Samaan aikaan Antonio vakuuttaa Sebastianin tappamaan Alonzon tullakseen kuninkaaksi. Ariel estää heidän juonensa Prosperon käskystä.

Hovimestari ja juoppo Stefano ja narri Trinculo tapaavat Calibanin. Hän uskoo heidän pudonneen kuusta ja yllyttää heitä tappamaan Prosperon ja ottamaan saaren haltuunsa. Juoni kuitenkin epäonnistuu: Ariel, näkymätön henki, ripustaa kauniita vaatteita kapinallisten polulle. Stefano ja Trinculo viettelevät heidät ja luopuvat alkuperäisestä tarkoituksestaan. Ariel esiintyy harpiana Alonzolle, Antoniolle ja Sebastianille ja Prosperon käskystä syyttää heitä rikoksesta. Vähitellen kaikki hahmot kerääntyvät hänen ympärilleen velhon käskystä. Prospero antaa anteeksi Alonzolle ja palauttaa hänen poikansa, jonka hän piti kuolleena. Alonzo siunaa Ferdinandia ja Mirandaa. Antaa anteeksi Prosperolle ja Antoniolle Sebastianin kanssa, mutta varoittaa, että hän tietää heidän rikossuunnitelmansa Alonzoa vastaan. Prospero matkustaa kaikkien kanssa Napoliin ja sitten Milanoon, missä hän hallitsee jälleen. Kauan odotetun vapauden vihdoin saavuttanutta Arielia neuvotaan valmistamaan suotuisa sää uimiseen.
Epilogissa rauhaan jätetty Prospero, kääntyen yleisön puoleen, luopuu taikuudesta .

Hahmot

• Alonzo, Napolin kuningas
• Sebastian, hänen veljensä
• Prospero, laillinen Milanon herttua
• Miranda, Prosperon tytär
• Antonio, Prosperon veli
• Ferdinand, Napolin kuninkaan poika
• Gonzalo, Napolin kuninkaan neuvonantaja
• Adrian, Francisco - hoviherrat
• Caliban, villi, orja
• Trinculo, narri
• Stefano, hovimestari
• Laivan kapteeni
• Boatswain
• Merimiehet
• Ariel, ilman henki (naisrooli; myös mies 1900-luvulta lähtien)
• Iris, Ceres, Juno, Nymfit, Viikaterit - henget
• Muut Prosperolle alistuvat henget.

Toiminta tapahtuu laivalla merellä ja saarella.

Vastaanotto

Noin kahden vuosisadan ajan - 1650-luvulta 1850-luvulle - Myrskyä ei esitetty alkuperäisessä, vaan tarkistetussa muodossa. Alkaen XIX vuosisadan toisesta puoliskosta. "Myrskyn" loisto alkoi kasvaa.

Merkittäviä tuotantoja

On olemassa ennätys The Myrskystä, jonka King's Servants (Shakespearen yhtiö) soitti Whitehall Palacessa pyhien aattona 1. marraskuuta 1611. Harold Bloom toteaa Shakespeare: Invention of the Human -julkaisussa, että tämän tallenteen tiedetään olevan "väärennös", mutta vahvisti, että näytelmä julkaistiin vuonna 1611. Myrsky oli yksi kahdeksasta Shakespearen näytelmästä, joita esitettiin hovissa talvella 1612–1613 prinsessa Elizabeth Stewartin ja Pfalzin vaaliruhtinas Frederick V :n avioliiton kunniaksi järjestettävien juhlien aikana . Restaurointiin asti tulevista tuotannoista ei ole tietoa . William Davenant kuitenkin toteaa esipuheessaan näytelmän vuoden 1667 sovituksesta, jonka hän teki John Drydenin kanssa, että Myrsky lavastettiin Blackfriars Theaterissa Näytelmän näyttämöohjeiden tarkka tarkastelu paljastaa, että se on saatettu kirjoitettu erityisesti Blackfriarsille eikä The Globelle [1 ] . 1900-luvulle asti näytelmä painettiin ja lavastettiin useimmiten Dryden-Davenant-sovituksessa nimellä Lumottu saari .  Tuotoksiin osallistuivat David Garrick , Thomas Shadwell, J. Kemble ym. Alunperin useaan otteeseen vuonna 1746 Drury Lanella (Lontoo).

• ohj. William Charles Macready , 1838 (George Bennet Calibanina)
• ohj. Charles Keane , 1857

1900-luku (Shakespearen teksti)

• Uusi draamateatteri (Berliini, 1906)
• Memorial Theatre (Stratford-on-Avon, 1951; Prospero - M. S. Redgrave, Caliban - Griffith, Miranda - Penverdeen)
• ibid (1957, ohjaaja, taiteilija ja säveltäjä Peter Brook ; Prospero - John Gielgud , Ariel - Braeford, Trinculo - Reville, Miranda - Eris, Caliban - Clune, Ferdinand - Johnson)
• Johannesburg Repertory Theatre (1957; Prospero - Bolter, Ariel - Krishtok)
• Art Theatre, München (1914)
• New York (1946, ohj. Webster)
• American Shakespeare Theatre (1981, ohjaus Gerald Friedman)
• Royal Shakespeare Company (1982, ohj. Ron Daniels)
• The Old Vic (1988, ohj. Jonathan Miller; Prospero - Max von Sudof )
• Royal Shakespeare Company (Royal Shakespeare Company, 1993, Sam Mendes ; Ariel - Simon Russell Beale, Prospero - Alec McCowen
• The Globe Theater (2000; Prospero - Vanessa Redgrave , Caliban - Jasper Britton).

Venäjällä ja Neuvostoliitossa

Ensimmäinen tuotanto - 28. syyskuuta 1821, Aleksandrinski-teatteri . Sovitus: Prinssi A. A. Shakhovsky ( E. I. Ježovan etuesitykseksi ), musiikillinen prologi L. Cherubinin ja Shteibeltin teoksista, sovitus Cavosin ( Prospero - Bryansky , Caliban - Schenikov , Miranda - Dyukov, Ariel - Stroganov ).

• Korsha-teatteri (Moskova; alkuperäinen teksti, 1901, ohjaaja N. N. Sinelnikov ; Prospero - F. P. Gorev , Caliban - Yakovlev, Miranda - Mitkevich, Ariel - Shchepkina).
• L. Yavorskajan uusi teatteri (Pietari, 1901, Ariel - L. B. Yavorskaya ).
• The Maly Theater (kääntäjä N. Satin, 31. marraskuuta 1905, ohjaaja A. P. Lensky , taiteilijat - K. A. Korovin ja Klodt, K. F. Waltzin koneosa, musiikki A. S. Arensky ; Prospero - S. V Aidarov , Caliban - Paramonov Ferdinand - Ostužev , Trinculo - Jakovlev , Sebastian - Golovin , Stefan - Sashin , Miranda - Kosyreva , Ariel - E. Sadovskaja ).

• Työväenjärjestöjen taide- ja koulutusliiton teatteri (KhPSRO Theatre, Moskova, ohj. F. F. Komissarzhevsky ja V. Bebutov )
• Moskovan uusi teatteri (samana vuonna Prospero - K. V. Eggert, Caliban - de Boer, Trinculo - A. Ya. Zakushnyak ).
• Teatteri. V. F. Kommisarževskaja  - Pietari, ohj. A. Morfov, ensi-ilta 15. marraskuuta 1998. Esitys on voittanut Golden Mask 2000 -palkinnon parhaan taiteilijan nimikkeessä.
• Puppet Format Theatre - Pietari, ensi-ilta 13. tammikuuta 2009, ohj. A. Borok, A. Viktorova.
• Teatteri " Et cetera " - Moskova, ensi-ilta 25. syyskuuta 2010, ohj. R. Sturua .
• Ohjaus Declan Donnellan . Maailman ensi-ilta - 26. tammikuuta 2011 Pariisissa, Ranskassa.
• Moskovan teatteri Malaya Bronnayalla  - ensi-ilta 23. joulukuuta 2011, ohj. I. Drevalev, L. Durov (Prospero - L. Durov )
• Teatteri "Beyond the Black River" - Pietari, ohj. I. Stavissky, ensi-ilta 5. joulukuuta 2013. Esitys on palkittu Golden Soffit Highest Theatre Award -palkinnolla parhaan esityksen ehdokkuudessa.

"The Tempest" musiikissa

• 1600-luvun lopussa ja 1700-luvun alussa Englannissa Shakespearen Myrsky (libretisoijien muokkauksissa) musiikkiin toistuvasti osana tuolloin suosittua puolioopperagenreä . Myrskyn juonia käyttäneiden säveltäjien joukossa ovat tunnetut englantilaiset barokkisäveltäjät Matthew Locke ja Henry Purcell .
• Beethoven piti resitatiivisonaatin ensimmäistä osaa op. 31 nro 2, d-moll, (1802) ja sonaatti "Appassionata" op. 57, f-moll (1804). Kun Beethovenin ystävä ja elämäkerran kirjoittaja Anton Schindler kysyi kerran, mikä Appassionatan sisältö oli, säveltäjä vastasi: "Lue vain Shakespearen Myrsky." Kuten akateemikko B. V. Asafjev huomauttaa, "säveltäjän itsensä arvokkaiden ohjeiden mukaan meillä on heijastus Shakespearen Myrskyn runollisesta ideasta. <…> Appassionatassa ei ole vain rakkautta, vaan melkein kaikkialla "luonto kosmisessa muodossaan", jonka aiheuttaa "maaginen" nero, eli Prosperon taide... Beethovenista itsestään tulee Prospero, joka on luonnon elementtien luoja. elämä taiteessa: hän ei kirjoita musiikkia Shakespearen näytelmään, vaan heijastaa musiikillisesti samaa runollista ideaa” (Asafiev B.V. Musical Form as a Process. L., 1971. S. 290-291).
• Berliozin monodraaman Lelio eli Herääminen elämään kuudes osa op. 14b on nimeltään "Fantaisie sur la 'Tempête' de Shakespeare"
• Yksi Jean Sibeliuksen viimeisistä teoksista oli musiikki Myrskylle .
• Pjotr ​​Iljitš Tšaikovskin sinfoninen fantasia "Myrsky" .
• The Tempest (1861) musiikki oli englantilaisen säveltäjän Arthur Sullivanin lopputyötä.
• Shakespearen näytelmän otteiden perusteella Kaia Saariaho kirjoitti teoksen "The Tempest Songbook", joka koostuu viidestä osasta: Arielin rakeet, Calibanin unelma, Mirandan valitus, Prosperon visio, Ferdinandin lohdutus.
• Thomas Ades . Ooppera "Myrsky".

"Myrsky" maalauksessa

• "Prospero, Milanon herttua ja hänen tyttärensä myrskyn aikana vanhassa veneessä" - Gillo Saint-Evre
• " Miranda pelaa shakkia Ferdinandin kanssa ja syyttäen häntä vitsillä pettämisestä " - Gillo Saint-Evre
• " Ferdinand ja Miranda pelaavat shakkia " - Lucy Madox Brown
• Prospero ja Ariel - William Hamilton
• Miranda ja myrsky - Waterhouse, John William
• Caliban - Hogarth, William
• Myrsky - George Romney
• Prospero ja Miranda - William Mo Eagley
• Ariel Millais, John Everett houkuttelee Ferdinandia
• "Emma Hamilton, Miranda" - Romney, George
• "Miranda ja Ferdinand" - Kaufman, Angelica (1782)
• Myrsky - Hogarth, William
• "Miranda" Goodall, Frederick
• Miranda - Waterhouse, John William
• Myrsky - William Peters

Näyttösovitukset

• 1905  - Tempest / Tempest, ohjannut Herbert Beerbom Tree , Charles Urban , UK
• 1908  - Tempest / Tempest, ohjaaja Percy Stowe , Iso-Britannia
• 1911  - Storm , ohjaaja Edwin Sunhouser , USA
• 1912  - Myrsky / Myrsky, Ranska
• 1921  - The Tempest / The Tempest, USA, ohjaaja Robert N. Bradbury
• 1939  - The Tempest / The Tempest, ohjaaja Dallas Bauer , UK
• 1948  - Yellow Sky / Yellow Sky, USA, ohjaaja William Wellman (löysä sovitus Shakespearen näytelmästä)
• 1951  - The Tempest / The Tempest, Iso-Britannia (TV) -ohjaaja Rex Tucker
• 1956  - The Tempest / The Tempest, Iso-Britannia (jakso televisiosarjasta Sunday Night Theatre ), ohjaaja Ian Atkins
• 1956  - " Forbidden Planet ", USA futuristinen uudelleenkertomus näytelmästä "Myrsky". Ohjaus Fred M. Wilcox
• 1960  - Storm / he Tempest, (TV), USA, ohjaaja George Schaefer
• 1963  - Storm / he Tempest, (TV), Australia, ohjaaja Alan Burke
• 1964  - Storm / Stormen Norja (TV), ohjaaja Bartold Holly
• 1965  - Caliban / Caliban, Saksa, (TV), (katkelma sarjasta "Kirjallisen lehden lukeminen lavalla" / Auf der Lesebühne der Literarischen Illustrierten
• 1968  - Myrsky / La tempête, Ranska (TV), ohjaaja Francois Gere
• 1968  - The Tempest / The Tempest, UK, (TV), ohjaaja Basil Coleman. Jakso TV-sarjasta Play of the Month
• 1969  - Storm / Der Sturm, Saksa (TV), ohjaajat Stefan Meuschel, Fritz Kortner
• 1976  - Storm / A vihar, Unkari (TV), ohjaaja Gergely Horvat
• 1979  - " The Tempest ", ohj. Derek Jarman ( GBR )
• 1980  - " The Tempest " / The Tempest, (TV) Iso-Britannia, USA, ohjaaja John Gorrie (osa BBC Television Shakespeare -sykliä )
• 1980  - " The Tempest " / The Tempest, (video) USA, ohjaaja Audrey E. Stanley
• 1982  - Storm / The Tempest, USA, ohjaaja Paul Mazursky Pääosissa John Cassavetes  - Philip Dimitrius (Prospero) , Gena Rowlands  - Antonia Dimitrius , Susan Sarandon  - Ariel . Vittorio Gasman  - Alonzo , Raul Julio  - Caliban , Molly Ringwald  - Miranda , Sam Robards  - Ferdinand
• 1983  - " The Tempest " / The Tempest, (TV), USA, ohjaaja William Woodman. Pääosissa: David Graf  - Stefano , Nicholas Hammond  - Ferdinand , Kay I. Kuter  - Gonzalo , Ted Sorel - Antonio
• 1983  - " The Tempest " / The Tempest, (TV), Kanada, ohjaajat John Hirsch , Herb Roland
• 1986  - " The Tempest " / The Tempest, (video) USA
• 1987  - " Myrsky " / Myrsky (TV), Suomi, ohjaajat Lisbeth Landefort , Riitta Degerholm
• 1989  - Uinti Meloniaan / Resan till Melonia, (sarjakuva), Ruotsi, Norja, ohjaaja Per Olin
• 1991  - Prospero's Books , ohj. Peter Greenaway ( Alankomaat , Ranska , Iso- Britannia , Italia )
• 1992  - " The Tempest ", sarjakuva, ohjaaja Stanislav Sokolov ( Venäjä ja Iso-Britannia ). Kierros " Shakespeare: Suuria komedioita ja tragedioita "
• 1997  - Shakespearen tassu / Shakespaw, USA (jakso televisiosarjasta "Wishbone: Dream Dog"), ohjaaja Rick Duffield
• 1997  - The Tempest in Butetown / The Tempest in Butetown, (TV), Iso-Britannia, ohjaaja Michael Bogdanov
• 1998  - " The Storm " / Stormen (TV), Ruotsi, ohjaaja Göran Stangerts
• 1998  - Storm , (TV), USA, ohjaaja Jack Bender . Elokuvan toiminta siirretään Yhdysvaltoihin sisällissodan aikana
• 2001  - The Tempest / The Tempest, USA, ohjaaja Carmella Cardina
• 2004  - The Tempest / The Tempest (oopperaelokuva), Iso-Britannia, musiikki Thomas Ades , ohjaaja Jonathan Haswell
• 2008  - " The Tempest ", / Burza, Puola (TV), ohjaajat Kasia Adamik , Krzysztof Warlikowski
• 2010  - " The Tempest ", / The Tempest (USA), ohjaaja Julie Taymor ( USA )
• 2010  - " The Tempest ", / The Tempest (Kanada), (Stratford Festival) ohjaaja Des McAnuff
• 2012  - The Tempest / The Tempest (oopperaelokuva), USA Metropolitan Opera HD Live Music, Thomas Ades, ohjaaja Gary Halverson , kapellimestari Thomas Ades
• 2013  - " The Tempest ", / The Tempest, USA, jakso televisiosarjasta "Stratford, Alabama", ohjaaja Ty Fanning
• 2014  - " The Tempest " / The Tempest, UK "Globe" näytöllä, ohjaajat Jeremy Herrin , Ian Russell
• 2015  - " Myrsky " / The Tempest (oopperaelokuva), Itävalta, musiikki Thomas Ades , ohjaaja Robert Gummlich
• 2017  - " The Tempest " / The Tempest, Iso-Britannia, Royal Shakespeare Company, ohjaaja Gregory Doran
• 2017  - Miranda / Miranda, Ranska, ohjaaja Corentin Leconte
• 2018  - " The Tempest " / The Tempest, Iso-Britannia, ohjaaja Ian Russell
• 2019  - " The Tempest " / The Tempest, Kanada, Statford Festival, ohjaaja Barry Avrich

Käännökset venäjäksi

• ensimmäinen venäjänkielinen käännös (otteita) - Nikolai Karamzin , 1803.
• ensimmäinen täydellinen venäjänkielinen käännös oli Nikolai Satin , 1840.
• Lev Mei (1862; ensimmäinen näytös käännettiin, käännös löydettiin Lev Mein kuoleman jälkeen; julkaistu - Pietari: Public Benefit -yhdistyksen painotalo, 1887)
• Pavel Kanshin (1893; julkaistu - Pietari: S. Dobrodeevin painos, 1893)
• Mihail Kuzmin (1930; julkaistu - Moskova: Moskovsky Rabochiy, 1990) - teksti
• Tatyana Shchepkina-Kupernik (Moskova, 1940) - teksti
• Mihail Donskoy (Moskova, taide, 1960) - teksti
• Hosea Soroka (Moskova, Izvestia, 1990) - teksti

"Storm" tähtitieteen

Kymmenen Uranuksen satelliittia on nimetty tragikomedian sankarien mukaan : Ariel (löydettiin vuonna 1851), Miranda (1948), Caliban (1997), Sycorax (1997), Prospero (1999), Setebos (1999), Stefano (1999), Trinculo (2001), Francisco (2001) ja Ferdinand (2001).

Kulttuuriviitteet

• Tietokonepelissä Fahrenheit yksi päähenkilö Lucas Kanen suosikkikirjoista oli Shakespearen Myrsky, jonka hän unohti kahvilapöytänsä viereen.
• John Fowlesin romaanissa The Magus viittaukset draamaan The Tempest ja sen hahmoihin kulkevat läpi koko teoksen.
• Anime " Lost Storm " on tulkinta "Myrskyn" juonesta, ja siinä on myös lukuisia viittauksia toiseen Shakespearen näytelmään - " Hamletiin ".
• Dan Simmonsin Troy-sykli , joka sisältää Ilionin ja Olympuksen, sisältää lukuisia viittauksia Prosperon The Tempest -hahmoihin, Calibaniin.
• John Fowlesin romaanissa " The Collector " esiintyy myös hahmojen nimiä.
• Vuoden 2011 brittiläisessä elokuvassa Just Right! » Juoni kehittyy koululaisten näytelmän "Myrsky" taustaa vasten.
• Amerikkalaisen laulaja-lauluntekijän Bob Dylanin kolmaskymmeneskolmas studioalbumi on nimeltään " Tempest " (2012). Vaikka muusikko itse totesi: "Shakespearen viimeinen näytelmä oli nimeltään The Tempest , ja levytykseni nimi on yksinkertaisesti Tempest . Nämä ovat kaksi eri nimeä" [2] .
• Mustan savun esiintyminen televisiosarjassa Lost .
• Kuvitteellisessa Warhammer 40 000 -fantasiauniversumissa Prospero ja Caliban ovat Thousand Sons- ja Dark Angels -legioonien planeettoja.
• Kirjastotyöntekijöissä toisen kauden antagonisti on Prospero, joka ei ole tyytyväinen Shakespearen näkemykseen tarinansa päättymisestä.
• Juri Oleshan sadussa "Kolme lihavaa miestä" yhdellä hahmoista on sama nimi kuin Storm Prosperon päähenkilöllä - aseseppä ja pääkapinallinen.
• Mutta ilmeisesti merkittävin tulos Shakespearen "Myrskyn" vaikutuksesta oli englantilaisen kirjailijan Aldous Huxleyn dystooppinen romaani "Brave New World" (1932). Näytelmän kruunaa lause "Kuinka kaunis ihmiskunta on! Oi rohkea uusi maailma…” ("Kuinka kaunis on ihmiskunta! / Oi rohkea uusi maailma…!", tai O. Sorokan ja V. Babkovin käännöksessä: "Kuinka kaunis ihmiskunta! Ja kuinka hyvä..." Tämä lause Shakespeare O. Huxley teki teoksensa otsikon (joka jo itsessään herätti koulutettujen ihmisten huomion, joihin kirjailija pääasiassa luotti. Lisäksi kirjan sankari John käyttää lainauksia näytelmästä. Mutta jos Shakespeare on Puhuessaan illusorisesta, mutta todella merkittävästä maailmasta, Huxley osoittaa tässä ja sitten sen jälkeen kirjoitetussa kirjassa Brave New World Revisited (1958), että hänen nyky-yhteiskunnassaan kaikki tapahtuu juuri päinvastoin ja tästä yhteiskunnasta on tulossa yhä totalitarisempi. .
• Tietokonepelissä Life Is Strange: Before The Storm jaksossa 2 päähenkilöt esittivät näytelmän nimeltä "The Storm" koulun draamapiirin avulla. Suurin ero on, että Prospero ja Ariel ovat naishahmoja tässä tuotannossa. Jakson 2 nimi viittaa Aldous Huxleyn dystopiseen romaaniin Brave New World, kun taas jakson 3 otsikko on lainaus The Tempestin omasta hahmosta "Hell Is Empty".
• Pelin Silent Hill Origins yksi pomoista on Caliban sekä Arielin viholliset
• League of Extraordinary Gentlemen -sarjakuvassa Prospero, Caliban ja Ariel mainitaan liigan alkuperäisen kokoonpanon jäseninä.
• Star Trek: Lower Decksin kauden 1 jaksossa 9 yksi hahmoista lainaa näytelmää, jonka toinen huomauttaa yllätyksellä.
• Oscar Wilden Dorian Grayn kuva sisältää myös viittauksia Myrskyyn.

Muistiinpanot

1. ↑ Halliday, F. E. (1964). Shakespearen seuralainen 1564-1964. Baltimore: Pingviini. ISBN 0-7156-0309-4 . s. 486
2. ↑ Gilmore, Mikal. Bob Dylan uudella Dark-albumillaan Tempest . Rolling Stone (1. elokuuta 2012). Haettu 18. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 28. lokakuuta 2012. (määrätön)

Kirjallisuus

• I. Ratsky . W. Shakespearen "Myrsky" // W. Shakespeare. Myrsky. - Pietari: ABC-klassikot. 2009. ISBN 978-5-9985-0320-7 .
• Auberlen, Eckhard. Myrsky ja ennallistamistuomioistuimen huolenaiheet: Lumottu saari ja oopperallinen myrsky //  Restoration: Studies in English Literary Culture, 1660–1700: aikakauslehti .  - 1991. - Voi. 15 . - s. 71-88 . — ISSN 1941-952X .
• Avery, Susan . Two Tempests , Molemmat samanlaisia: Shakespearen nöyryys  (1. toukokuuta 2006). Haettu 22. helmikuuta 2015.
• Billington, Michael . Britanniassa Prosperosin leviäminen , The New York Times  (1. tammikuuta 1989). Haettu 20. joulukuuta 2008.
• Blades, James; Hollanti, James. Celesta // The New Grove Dictionary of Music and Musicians  (englanti) / Sadie, Stanley; Tyrrell, John. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - Voi. 5. - ISBN 978-0-19-517067-2 .
• Brode, Douglas. Shakespeare elokuvissa: hiljaisesta aikakaudesta nykypäivään  (englanniksi) . - New York: Berkley Boulevard Books, 2001. - ISBN 0-425-18176-6 .
• Bullough, GeoffreyRomanssit: Cymbeline , The Winter's Tale ,The Tempest  . - Routledge ja Kegan Paul , 1975. - (Shakespearen kerronnalliset ja dramaattiset lähteet). — ISBN 9780710078957 .
• Carey Webb, Allen. Shakespeare 1990-luvulle: Monikulttuurinen myrsky   // The English Journal. — Kansallinen englannin opettajien neuvosto, 1993. - Voi. 82 , nro. 4 . - s. 30-5 . — ISSN 0013-8274 . - doi : 10.2307/820844 . — .
• Cartelli, Thomas. Myrskyn jälkeen :  Shakespeare , Postkoloniality ja Michelle Cliffin uusi, uusi maailma Miranda  // Nykykirjallisuus : päiväkirja. - University of Wisconsin Press , 1995. - Voi. 36 , ei. 1 . - s. 82-102 . — ISSN 0010-7484 . - doi : 10.2307/1208955 . — .
• Chambers, Edmund Kerchever . William Shakespeare: Tutkimusfaktoista ja ongelmista  . - Oxford: Oxford University Press , 1930. - Voi. 2.
• Coursen, Herbert. The Tempest: A Guide to the Play  (englanniksi) . - Westport: Greenwood Press , 2000. - ISBN 0-313-31191-9 .
• Coveney, Michael . Muistokirjoitus: John Wood: Raivokkaasti älykäs näyttelijä, joka hallitsi Stoppardissa ja Shakespearessa  (11. elokuuta 2011), s. 34.
• Cowdrey, Katherine. Margaret Atwood paljastaa Hag-Seedin //  The Booksellerin nimen ja takin  : päiväkirja. - 2016 - 23. helmikuuta.
• Croyden, Margaret. Peter Brookin myrsky  //  Draamakatsaus : päiväkirja. - 1969. - Voi. 13 , ei. 3 . - s. 125-128 . - doi : 10.2307/1144467 . — .
• Dawson, Anthony. Kansainvälinen Shakespeare // Shakespearen Cambridge Companion on Stage  (englanti) / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - P. 174-193. — ISBN 0-521-79711-X .
• Dobson, Michael. Kansallisen runoilijan tekeminen : Shakespeare, Sopeutuminen ja tekijä, 1660-1769  . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - ISBN 978-0-19-818323-5 .
• Dolan, Frances E.  Alisteisen juoni: Petty maanpetos ja kotimaisen kapinan muodot  // Shakespeare Quarterly : päiväkirja. - Johns Hopkins University Press, 1992. - Voi. 43 , no. 3 . - s. 317-340 . — ISSN 0037-3222 . - doi : 10.2307/2870531 . — .
• Dymkowski, Christine. The Tempest  (englanniksi) . - Cambridge: Cambridge University Press , 2000. - ISBN 978-0-521-78375-0 .
• Forsyth, Neil. Shakespeare the Illusionist: Filming the Supernatural // The Cambridge Companion to Shakespeare on Film  (englanniksi) / Jackson, Russell. - Cambridge: Cambridge University Press , 2000. - P. 274-294. - ISBN 0-521-63975-1 .
• Gallois, Jean. Ernest Chausson // The New Grove Dictionary of Music and Musicians  (englanti) / Sadie, Stanley; Tyrrell, John. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - Voi. 5. - ISBN 978-0-19-517067-2 .
• Homo, Penny. Naiset ja Shakespearen esitys // Shakespearen Cambridge-kumppani lavalla  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - P. 155-173. — ISBN 0-521-79711-X .
• Gibson, Rex The Tempest  (englanniksi) . - Cambridge: Cambridge University Press , 2006. - (Cambridge Student Guides). — ISBN 0-521-53857-2 .
• Gielgud, John. Sir John Gielgud: Elämä kirjaimin  / Mangan, Richard. — Arcade Publishing, 2005. - ISBN 978-1-55970-755-8 .
• Greenhalgh, Susan. Shakespearen kuulema: esitykset, sovitukset ja lainaukset radiossa // Shakespearen Cambridgen seuralainen ja populaarikulttuuri  / Shaughnessy, Robert. - Cambridge: Cambridge University Press , 2007. - P. 175-198. - ISBN 978-0-521-60580-9 .
• Hurr, Andrew. Myrskyn myrsky Blackfriarsissä  //  Shakespeare Survey. - Cambridge University Press, 1989. - Voi. 41 . - s. 91-102 . - ISBN 0-521-36071-4 . - doi : 10.1017/CCOL0521360714.009 .
• Halliday, FE Shakespearen seuralainen 1564-1964  . - Baltimore: Penguin, 1964. - ISBN 0-7156-0309-4 .
• Hirst, David L. Myrsky: Teksti ja esitys  (englanniksi) . - Macmillan, 1984. - ISBN 978-0-333-34465-1 .
• Hitchings, Henry The Tempest: Teatterin perinteiset hyveet kestävät teknisesti raskaassa esityksessä (linkki ei saatavilla) . Evening Standard (18.11.2016). Haettu 1. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 6. toukokuuta 2017. (määrätön) 
• Howard, Tony. Shakespearen elokuvalliset sivut // The Cambridge Companion to Shakespeare on Film  (englanniksi) / Jackson, Russell. - Cambridge: Cambridge University Press , 2000. - ISBN 0-521-63975-1 .
• Howard, Tony. Shakespeare elokuvasta ja videosta // Shakespeare: Oxford Guide  (englanniksi) / Wells, Stanley; Orlin, Lena Cowen. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - P. 607-619. — ISBN 0-19-924522-3 .
• Shakespearen Cambridge-kumppani elokuvassa  / Jackson, Russell. - Cambridge: Cambridge University Press , 2000. - ISBN 0-521-63975-1 .
• Jacobs, Arthur. Arthur Sullivan - viktoriaaninen muusikko  - Oxford: Oxford University Press , 1986. - ISBN 0-19-282033-8 .
• Jordison, Sam . Myrsky heittää outoja loitsuja elokuvateatterissa  (24. huhtikuuta 2014).
• Kennedy, MichaelRalph VaughanWilliamsin teokset  . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - ISBN 0-19-816330-4 .
• William Shakespeare . Myrsky  / Kermode, Frank. – Methuen, 1958. - ( The Arden Shakespeare , toinen sarja).
• La Rocco, Claudia . On a Diverse Island, näytelmä maagisesta saaresta  (10. syyskuuta 2013), s. C3.
• Lawrence, Arthur H. Sir Arthur Sullivanin kuvitettu haastattelu  //  The Strand Magazine . - 1897. - Voi. xiv , ei. 84 . Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2014. Arkistoitu 13. joulukuuta 2014 Wayback Machineen
• Malone, EdmondSelostus tapahtumista, josta Shakespearen myrskyn tarinan otsikkojohdettiin, ja sen todellinen päivämäärä varmistettiin  . - Lontoo: C. ja R. Baldwin, New Bridge-Street, 1808.
• Marsden, Jean I. Shakespearen parantaminen: restauroinnista Garrickiin // Cambridgen seuralainen Shakespearen lavalla  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - P. 21-36. — ISBN 0-521-79711-X .
• McElroy, Steven . Uusi teatteriryhmä alkaa isolla  (24. marraskuuta 2006), s. E2.
• Moody, Jane. Romanttinen Shakespeare // Shakespearen Cambridge-kumppani lavalla  (englanniksi) / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - P. 37-57. — ISBN 0-521-79711-X .
• Morsea, Ruth. Hirviöt, taikurit, elokuvat: Myrsky ja viimeinen raja  // Shakespeare Survey  : Journal  . - Cambridge University Press , 2000. - Voi. 53, Shakespeare ja kerronta . - s. 164-174 . — ISBN 9781139052740 . — ISSN 0080-9152 . - doi : 10.1017/CCOL0521781140.014 .
• Muir, Kenneth. Shakespearen näytelmien  lähteet . - Routledge , 2005. - (Routledge Library Editions - Shakespeare). - ISBN 0-415-35299-1 .
• Nixon, Rob. Karibian ja Afrikan myrskyn määrärahat  //  Kriittinen tutkimus : päiväkirja. - The University of Chicago Press, 1987. - Voi. 13 , ei. 3 . - s. 557-578 . — ISSN 0093-1896 . - doi : 10.1086/448408 .
• Orgel, StephenProsperon vaimo  (englanniksi)  // Esitykset  : päiväkirja. - 1984. - Voi. 8 , ei. lokakuuta . - s. 1-13 . - doi : 10.1525/rep.1984.8.1.99p00753 .
• Orgel, Stephen. The Tempest  (englanniksi) . - Oxford: Oxford University Press , 1987. - (Oxford Shakespeare). — ISBN 978-0-19-953590-3 .
• Orgel, Stephen. Shakespeare Illustrated // Shakespearen ja populaarikulttuurin Cambridge-kumppani  / Shaughnessy, Robert. - Cambridge: Cambridge University Press , 2007. - P. 67-92. - ISBN 978-0-521-60580-9 .
• Phillips, James E.  Myrsky ja ihmisen renessanssiidea  // Shakespeare Quarterly. - Folger Shakespeare Library , 1964. - Voi. 15 , ei. 2 . - s. 147-159 . — ISSN 1538-3555 . - doi : 10.2307/2867886 . — .
• Pilkington, Ace G. Forbidden Planet: Aliens, Monsters and Fictions of Nuclear Disaster // The Fantastic Made Visible: Essays on the adaptation of science fiction and Fantasy from page to screen  / Kapell, Matthew Wilhelm; Pilkington, Ace G. - McFarland & Company , 2015. - s. 43-59. — ISBN 978-0786496198 .
• Pollard, Alfred W.Shakespearen foliot ja kvartot: tutkimus Shakespearen näytelmien bibliografiassa, 1594–1685 . - uusintapainos. - Martino, 2002. - ISBN 978-1-57898-300-1 .
• Rozakis, Laurie. Täydellinen idiootin opas  Shakespeareen . New York: Alpha Books, 1999. - ISBN 0-02-862905-1 .
• Ruffo, Sandra; Krapp, Traudl; Gable, Michael F. Suku Maera (Crustacea: Amphipoda: Nelitidae) Bermudasta  //  Postilla: Journal. - 2000. - Ei. 221 . - s. 1-35 . Arkistoitu alkuperäisestä 29. kesäkuuta 2016.
• Saccio, Peter. American Shakespeare Theatre, Stratford, Connecticut  // Shakespeare  Quarterly : päiväkirja. - Johns Hopkins University Press, 1980. - Voi. 31 , ei. 2 . - s. 187-191 . — ISSN 0037-3222 . - doi : 10.2307/2869526 . — .
• Oopperan New Grove -sanakirja (englanniksi) / Sadie, Stanley . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - ISBN 978-0-19-522186-2 .
• The New Grove Dictionary of Music and Musicians  (englanti) / Sadie, Stanley; Tyrrell, John. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - ISBN 978-0-19-517067-2 .
• Sanders, Julie. Shakespeare ja musiikki : jälkielämä ja lainaukset  . Cambridge: Polity Press, 2007. - ISBN 978-0-7456-3297-1 .
• Schoch, Richard W. Kuvallinen Shakespeare // Shakespearen Cambridge-kumppani lavalla  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - P. 58-75. — ISBN 0-521-79711-X .
• Shakespearen ja populaarikulttuurin Cambridge-kumppani  / Shaughnessy, Robert. - Cambridge: Cambridge University Press , 2007. - ISBN 978-0-521-60580-9 .
• Simon, Lizzie . The Teeming Tempest  (2. syyskuuta 2013).
• Spencer, Charles Maagisin prospero . The Telegraph (23. tammikuuta 2003). (määrätön)
• Sullivan, Arthur . Englantilaiset säveltäjät ja muusikot  (27. lokakuuta 1881). Arkistoitu alkuperäisestä 19. maaliskuuta 2015. Haettu 4. huhtikuuta 2012.
• Tomson, Peter. Sarjakuvanäyttelijä ja Shakespeare // Shakespearen Cambridgen seuralainen lavalla  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - P. 137-154. — ISBN 0-521-79711-X .
• Tovey, Donald Francis. Beethovenin Pianoforte-sonaattien kumppani  (englanniksi) . - Ams Pr, 1931. - ISBN 978-0-404-13117-3 .
• Tuttle, Raymond Michael Nyman: Noises, Sounds & Sweet Airs (1996). Haettu 21. joulukuuta 2008. (määrätön)
• Vaughan, Virginia Mason; Vaughan, Alden T. Myrsky  . - The Arden Shakespeare, 1999. - (The Arden Shakespeare, kolmas sarja). - ISBN 978-1-903436-08-0 .
• Vaughan, Alden T. William Stracheyn "True Reportory" ja Shakespeare: Tarkempi katsaus todisteisiin   // Shakespeare Quarterly : päiväkirja. - Johns Hopkins University Press, 2008. - Voi. 59 , ei. 3 . - s. 245 . — ISSN 1538-3555 . - doi : 10.1353/shq.0.0017 .
• Shakespearen Cambridge-kumppani lavalla  / Wells, Stanley; Stanton, Sarah. - Cambridge: Cambridge University Press , 2002. - ISBN 0-521-79711-X .
• Shakespeare: Oxford-opas  / Wells, Stanley; Orlin, Lena Cowen. - Oxford: Oxford University Press , 2003. - ISBN 0-19-924522-3 .
• Wilson, Christopher R. William Shakespeare // The New Grove Dictionary of Opera (englanniksi) / Sadie, Stanley . - Oxford: Oxford University Press , 1992. - Voi. 4. - ISBN 978-0-19-522186-2 .
• Ylirotu, Jeremias Sibelius: Satunnaista musiikkia myrskylle, op. 109 (2005). Haettu 7. joulukuuta 2008. (määrätön)
• Bowling, Lawrence E. Luonnonjärjestyksen teema myrskyssä   // College English. — Kansallinen englannin opettajien neuvosto, 1951. - Voi. 12 , ei. 4 . - s. 203-209 . — ISSN 0010-0994 . - doi : 10.2307/372626 . — .
• Buchanan, Judith. Shakespeare elokuvassa  . Harlow: Pearson, 2005. - ISBN 0-582-43716-4 .
• Buchanan, Judith. Shakespeare mykkäelokuvasta: Erinomainen tyhmä  keskustelu . - Cambridge: Cambridge University Press , 2009. - ISBN 0-521-87199-9 .
• Cantor, Paul A. Shakespearen  Myrsky : Viisas mies sankarina  // Shakespeare Quarterly. - Folger Shakespeare Library , 1980. - Voi. 31 , ei. 1 . - s. 64-75 . — ISSN 0037-3222 . - doi : 10.2307/2869370 . — .
• Gilman, Ernest B. "Kaikki silmät": Prospero's Inverted Masque  (englanniksi)  // Renaissance Quarterly. - The University of Chicago Press , 1980. - Voi. 33 , ei. 2 . - s. 214-230 . — ISSN 0034-4338 . - doi : 10.2307/2861118 . — .
• Myrsky : Tapaustutkimus kriittisestä kiistasta  / Graff, Gerald; Phelan, James. – 2. – Lontoo: Bedford/St. Martinin, 2008. - ISBN 978-0312457525 .
• Grant, Patrick. Hyväntekeväisyyden taikuus: Prosperon tausta   // The Review of English Studies : päiväkirja. - Oxford University Press , 1976. - Voi. XXVII , no. 105 . - s. 1-16 . — ISSN 1471-6968 . - doi : 10.1093/res/XXVII.105.1 .
• Knight, G. Wilson. Shakespearen mitat  . - Harvesteri , 1984. - ISBN 978-0710806284 .
• Sagar, Keith. The Crime Against Caliban // Kirjallisuus ja rikos luontoa vastaan  ​​(englanniksi) . – Lontoo: Chaucer Press , 2005.
• Yates, Frances A. Shakespearen viimeiset näytelmät : uusi lähestymistapa  . — Lontoo: Routledge & Kegan Paul , 1975. — ISBN 978-0710081001 .
• Yates, Frances A. Okkulttinen filosofia Elisabetin aikakaudella  . — Lontoo: Routledge & Kegan Paul , 1979. — ISBN 978-0415254090 .
• Zimbardo, Rose Abdelnour.  Muoto ja häiriö myrskyssä  // Shakespeare Quarterly. - Folger Shakespeare Library , 1963. - Voi. 14 , ei. 1 . - s. 49-56 . — ISSN 0037-3222 . - doi : 10.2307/2868137 . — .
• Macaulay, Alastair American Ballet Theatre avaa syyskautensa . The New York Times (2013). (määrätön)

Linkit

• "Myrsky" venäjäksi kääntänyt T. L. Shchepkina-Kupernik
• Alexander Karpenko Shakespearen näytelmä "Post-Hamlet".
• Myrsky British Libraryssa
• The Tempest at Internet Shakespeare Editionsin alkuperäisen oikeinkirjoituksen teksti
• Tempest Navigator , joka sisältää huomautuksilla varustetun tekstin, rivinumerot, kohtausten yhteenvedot ja tekstihaun
• Johdatusluento aiheesta The Tempest
• Tuntisuunnitelmat Tempestille Web English Teacherissa
• Alkuperäinen oikeinkirjoitusversio ( .doc - muoto) William Stracheyn True Reportory of the Wracke and Redemption of Sir Thomas Gates, Knight , isännöi Virtual Jamestown

Temaattiset sivustot	Internet Broadway -tietokanta MusicBrainz Tiedelaboratorio
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa) Universalis
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 11936513n GND : 4099371-1 J9U : 987007520684205171 LCCN : n80052873 NSK : 000281701 NUKAT : n2011128412 LIBRIS : mkz14f2551lzqh3 SUDOC : 027291022 VcBA : 492/23059 VIAF : 310216967 , 21159474195427662072 WorldCat VIAF : 310216967 , 21159474195427662072