Shalom Aleichem (laulu)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 5. huhtikuuta 2016 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 7 muokkausta .

Shalom Aleichem ( hebr . שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ‎ – "rauha olkoon teille") on perinteinen laulu ( juoma ), jota juutalaiset laulavat joka perjantai-ilta rukouksen jälkeen synagogassa ja palattuaan kotiin. Se merkitsee sapatin alkamista ja tervehtii enkeleitä, jotka saattavat henkilön kotiin perjantain rukousten jälkeen synagogassa.

Historia

Laulun tekstin ovat kirjoittaneet Safedin kabbalistit 1500-luvun lopulla - 1600-luvun alussa. Se painettiin ensimmäisen kerran Prahassa vuonna 1641 julkaistussa kirjassa "Tikkune Shabbat" [1] [2] [3] .

Teksti

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת‏‏ מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בּוֹאֲכֶם
לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרְכוּנִי
לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּשִבְתְכֶם
לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי ַמְּלָכִים ַ è ֹשׁ בָּר ה
צֵאתְכֶ לְשָׁל מַלְאֲכֵי ַשָּׁל מַלְאָכִי ω לְיֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי ַים ַ orn ה ular μ

Ashenazi - yhteisöissä neljättä riviä ei lausuta [4] [5] .

Muistiinpanot

  1. ↑ BS Jacobson, The Sabbath Service (Sinai Publ'g, Tel-Aviv, englantilainen painos 1981) sivu 123
  2. ↑ M. Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer (Aronson, NJ 1993), sivu 290
  3. ↑ AZ Idelsohn , Juutalainen liturgia ja sen kehitys (NY, 1931), sivu 54.
  4. ↑ Siddur "Teghilat Ghashem" / Kääntäjät M. Schneider, V. Rapoport, P. Gil. Yleistoimituksena prof. G. Branover. — Kahdeksas, laajennettu painos. - M .: Shamir, 2001. - S. 144-145. — 393 s. — ISBN 965-310-008-4 .
  5. ↑ Siddur "Rukouksen portit" / toim. Pinkhas Polonsky - Jerusalem / Moskova 1993

Linkit