Shaham, Nathan

Natan Shaham ( hepr. נתן שחם ‎, sukunimi syntyessään Steinman , ‏ שטיינמן ‏‎; 1925 , Tel Aviv  - 18. kesäkuuta 2018 , Kibbutz -näytelmä - Beit Alphawrightser ) Israel-palkinnon ( 2012) ja Bialik-palkinnon (1988) voittaja. Shahamin teoksia, mukaan lukien näytelmä "He saapuvat huomenna" ja romaani "The Rosendorf Quartet", on käännetty monille maailman kielille.

Elämäkerta

Nathan Steinman syntyi vuonna 1925 Tel Avivissa kirjailija, toimittaja ja kustantaja Eliezer Steinman. Hänen vanhemmasta veljestään Davidista tuli myös toimittaja, kirjailija ja kääntäjä tulevaisuudessa. Nathanin ja Davidin lelut olivat lapsina typografisia tyyppejä, sillä heidän isänsä julkaisi sanomalehteä kotonaan. Nathan aloitti koulunkäynnin heti toisella luokalla ja valmistui Herzliya Gymnasiumista 17-vuotiaana. Tuolloin hän jo kirjoitti runoutta ja soitti viulua [1] .

Valmistuttuaan koulusta Nathan ilmoittautui vapaaehtoiseksi Juutalaisen Yishuvin " Palmut " -shokkijoukkoihin Mandatory Palestiinassa . Sen jälkeen vuonna 1945 hän seurasi veljeään ja ystäviään Hashomer Hatzair -liikkeestä Kibbutz Beit Alfaan , jossa hän aloitti työskentelyn pelloilla, kuten hän oli haaveillut lapsuudesta asti. Nathan ei kuitenkaan jättänyt intohimoaan musiikkiin ja soitti vapaa-ajallaan alttoviulua jousikvartetissa [1] .

Palestiinan sisällissodan puhjettua vuoden 1947 lopulla Nathan Shaham palasi asepalvelukseen. Hän aloitti vartioimalla Jerusalemiin matkalla olevia juutalaisia ​​ruoka- ja ammussaattueita, ja jatkoi taistelua monissa Israelin vapaussodan taisteluissa. Yigal Alonin aloitteesta Shaham nimitettiin propagandaupseeriksi ja hän matkusti tässä ominaisuudessa vapaussodan avainkohtiin [1] .

Jos ennen sotaa Shakham kirjoitti runoutta, hän siirtyi sen aikana proosaan. Jo ennen lopullista tulitaukosopimusta, vuonna 1948, julkaistiin hänen sotatarinoidensa kokoelma "Grain and Lead", josta tuli yksi ensimmäisistä itsenäisessä Israelissa julkaistuista proosakirjoista. Pian sen jälkeen julkaistiin Shahamin ensimmäinen näytelmä "He saapuvat huomenna", joka oli omistettu ongelmille, joita IDF :n komentajien oli ratkaistava sodan aikana . Draama lavastettiin suurella menestyksellä Cameri - teatterissa (vuonna 1950 [2] ), ja sen jälkeen se käännettiin kahdeksalle kielelle eri maissa [1] .

Vapaussodan päätyttyä Shaham palasi Beit Alfaan. Siellä hän jatkoi maataloustyötä ja proosan ja draaman kirjoittamista, pääasiassa sotilas- ja kibbutsi-aiheista. Shakham kutsui tarinaa "Ohuet puuseinät" suosikkiteokseksi, hänen omin sanoin, omistettu "ihmisille, jotka elävät muiden ihmisten elämää". Hänet valittiin kolmesti kibbutsinsa sihteeriksi, ja hän toimi myös Israel Broadcasting Authorityn hallituksen varapuheenjohtajana . Vuonna 1977 Shaham lähetettiin New Yorkiin kulttuuriasiamiehenä , ja vuodesta 1985 lähtien hän toimi kahden vuosikymmenen ajan Sifriat Poalimin (Working Library) -kustantajan johtajana [1] .

Kamarimusiikkiin edelleen rakastaneen Shahamin kuuluisin teos oli vuonna 1987 julkaistu romaani Rosendorf Quartet. Romaanin sankareita ovat neljä israelilaista orkesterijäsentä, Saksasta maahanmuuttajia, jotka luovat oman jousikvartettonsa. Kirja palkittiin Bialik Literary Prize -palkinnolla [1] ja saavutti suurta menestystä Yhdysvalloissa ja Saksassa [3] ; 14 vuotta myöhemmin julkaistiin jatko-romaani, Rosendorfin varjo, joka oli ehdokkaana toiselle israelilaiselle kirjallisuuspalkinnolle, Sapir-palkinnolle [1] .

80-vuotiaana Shaham erosi kaikista viroistaan, omien sanojensa mukaan, ensimmäistä kertaa elämässään omistautuen täysin kirjalliselle luovuudelle [1] . Vuonna 2012 hän voitti Israelin kirjallisuuspalkinnon. Shaham kuoli kotonaan Kibbutz Beit Alfassa kesäkuussa 2018 93-vuotiaana ja hänet haudattiin kibbutsien hautausmaalle [4] .

Luovuus

Luovan uransa aikana Nathan Shaham on julkaissut yli 40 kirjaa (fiktiota, matkapäiväkirjoja, esseitä, lastenkirjallisuutta) ja näytelmiä, joista monet on käännetty eri kielille [2] . Hänen teoksistaan ​​[1] :

Romaanit

• Kivi kaivon suulla (1956)
• Köyhän miehen viisaus (1960)
• Monikon ensimmäinen henkilö (1968)
• Sinne ja takaisin (1972)
• Crown Witness (1975)
• Bones to Bones (1981; englanninkielinen käännös - 1993 [2] )
• Särkymätön hiljaisuus (1983)
• Rosendorff Quartet (1987; saksankielinen käännös 1990, englanti 1991, venäjä 1994, kiina 1995, tšekki 2001, italia 2004, espanja 2014)
• Sarja (1992)
• Tel Avivin sydän (1996)
• Rosendorfin varjo (2001)
• Bell in Jeonju (2005)
• Exodus Foundation (2006)
• Kaukana Tashkentista (2007)
• Tabula rasa (2010)
• Ei-aktiivinen tili (2013)

Novellien ja novellien kokoelmat

• Vilja ja lyijy (1948)
• Lazy Gods (1949)
• Aina me (1952)
• Veterans House (1958)
• Muotokuvien kirja (1968)
• Thin Wooden Walls (1977; Englanninkielinen käännös - 1983 [2] )
• Green Autumn (1979) [2]
• Streets of Ashkelon (1985) [2]
• Hotdogs (1993)
• Sinulle on kirje (1999)

Draama

• He saapuvat huomenna (julkaistu 1949)
• Kutsu minua Syomkaksi (julkaistu vuonna 1950)
• Yohanan bar Hama (julkaistu vuonna 1952)
• Uusi tili (julkaistu vuonna 1954)
• Neljä silmää ja lyijykynä (sijoittuu 1961) [2]
• Hinta (toimitettu vuonna 1961) [2]
• Polkupyörä (toimitettu 1963) [2]

Palkinnot ja tittelin

Vuonna 1950 Shaham sai Habima -palkinnon draamasta "He saapuvat huomenna". Hänen ensimmäinen romaaninsa, Kivi kaivon suussa, voitti hänelle Histadrut -palkinnon vuonna 1960 . Romaani The Rosendorf Quartet voitti vuoden 1988 Bialik Literary Prize -palkinnon [1] , National Jewish Book Awardin (USA) vuonna 1992 ja 2005 Italian Jewish Association Prize -palkinnon [2] , ja sen vuoden 2003 jatko-osa Rosendorfin varjo sisältyy Sapir-palkinnon ehdokkaaksi. [1] .

Muita Shaham-palkintoja ovat Shlonsky-palkinto (1958), Israelin Säveltäjien, tekijöiden ja kustantajien yhdistyksen palkinto (1968) [1] , Newman-palkinto (1993), Israelin pääministerin palkinto (2007) ja Israelin kirjallisuuspalkinto. 2012) [2] . Israel Prize Judging Commission kirjoitti: "Shahamin työ erottuu syvyydestä, tunteista, fantasiasta ja intonaatioiden rikkaudesta... Hän pystyy kuvaamaan itsevarmalla kädellä Israelin todellisuuden tyypillisiä hahmoja ja ainutlaatuisia hahmoja, erityisesti ihmisiä, jotka ovat mukana taiteessa... Hänen kirjansa ovat täynnä ideoita, ja hän osaa aina välittää nämä ideat elävästi ja jännittävästi” [5] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Elämäkerta arkistoitu 5. helmikuuta 2019 Wayback Machinessa  (heprea) Israel Prize -sivustolla
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nathan  Shaham . Heprealaisen kirjallisuuden käännösinstituutti . Haettu 16. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2019.
3. ↑ Israelin kirjallisuuspalkinnon voittaja Nathan Shaham kuolee 94-vuotiaana . NEWSru.co.il (18. kesäkuuta 2018). Haettu: 17.2.2019. (määrätön)
4. ↑ Ran Boker. Kirjailija ja näytelmäkirjailija Nathan Shaham kuolee 93-vuotiaana  (heprea) . Ynet (18. kesäkuuta 2018). Haettu 17. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 20. kesäkuuta 2018.
5. ↑ Tuomaritoimikunnan argumentit arkistoitu 24. tammikuuta 2019 Wayback Machinessa  (heprea) Israel Prize -verkkosivustolla

Linkit

• Nathan Shaham Israel - palkinnon verkkosivustolla  (heprea) : Biografia arkistoitu 5. helmikuuta 2019 Wayback Machinessa

Temaattiset sivustot	Internet-elokuvatietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Lyhyt heprea
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90586850 BNC : a19683169 BNF : 14540343h CiNii : DA18817815 GND : 119078686 ISNI : 0000 0001 0962 4491 J9U : 987007268062905171 LCCN : n83066560 NKC : jo2002100608 NLA : 35491851 NTA : 071057838 NUKAT : n2009096242 SUDOC : 126437890 VIAF : 29770238 WorldCat VIAF : 29770238