Shomakhov, Amirkhan Kamizovich

Amirkhan Kamizovich Shomakhov
kabard.-cherk. Shomahue Amyrkhan Kamyze ja kuer
Syntymäaika	27. syyskuuta ( 10. lokakuuta ) , 1910
Syntymäpaikka	Kanshyui kylä , Terekin alue, Venäjän valtakunta
Kuolinpäivämäärä	13. heinäkuuta 1988( 13.7.1988 ) (77-vuotias)
Kuoleman paikka	Nalchikin kaupunki, Kabardino-Balkarian autonominen sosialistinen neuvostotasavalta, RSFSR , Neuvostoliitto
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Venäjän valtakunta  RSFSR  Neuvostoliitto
Ammatti	runoilija , proosakirjailija
Vuosia luovuutta	vuodesta 1930 lähtien
Suunta	sosialistinen realismi , lastenkirjallisuus
Genre	runous , romaani , novelli , essee
Teosten kieli	kabardialainen
Palkinnot
Nimikirjoitus
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Amirkhan Kamizovich Shomakhov Kabard. -Cherk. Shomahue Amyrkhan Kamyze ja kuer [1] ; 27. syyskuuta [ 10. lokakuuta ]  1910 , Kanshyuin kylä Terekin alueella - 13. heinäkuuta 1988 Nalchikin kaupunki , Kabardino-Balkarian ASSR - kabardilainen neuvostokirjailija, Kabardino-Balkarian ASSR:n kansanrunoilija [2] , ( 1977 ) Kabardino-Balkarian ASSR:n arvostettu taidetyöntekijä ( 1949 ), NKP :n jäsen vuodesta 1938 .

Elämäkerta

Hän syntyi 27.  (10.) lokakuuta  1910 Kanshyuin kylässä Terekin alueella (nykyisin Nizhny Kurp, Terskyn piiri , Kabardino-Balkarian tasavalta ) talonpoikaperheeseen.

Ennen neuvostovallan muodostumista alueelle hän opiskeli paikallisessa medresassa [3] , vuodesta 1920 lähtien - maaseudun ala-asteella.

Vuonna 1924 hänet kirjoitettiin Naltšikissa [4] (LUG) avatun Leninsky-koulutuskampuksen ensimmäiseen joukkoon , jonka hän valmistui vuonna 1929. Hän jatkoi opintojaan 2. Pohjois-Kaukasian pedagogisessa instituutissa Ordzhonikidzen kaupungissa (nykyisin Vladikavkaz ), jossa hän kiinnostui runoudesta käymällä kirjallisuuspiirissä.

Valmistuttuaan instituutista hän opetti Nalchikin pedagogisessa korkeakoulussa ( 1933-1935 ) . Palveltuaan armeijassa (1935-1936 ) hän jatkoi työskentelyä teknillisessä koulussa opettajana ja sitten varaopettajana ja johtajana. Vuonna 1938 hänet nimitettiin tasavallan sanomalehden "Socialist Kabardino-Balkaria" (nykyään "Kabardino-Balkarian Truth" ) toimittajaksi. Ennen toisen maailmansodan alkua hän siirtyi puoluetyöhön. Vuosina 1940-1941 . _ _ johti NKP:n Baksanin piirikomiteaa. Samana aikana hänet valittiin KBASSR:n korkeimman neuvoston varajäseneksi [5] .

Vuoden 1941 alussa hänet nimitettiin tasavallan koulutuksen kansankomissaarin virkaan [6] . Saksalaisten joukkojen miehittämän tasavallan hän osallistui NSKP:n aluekomitean ohjeiden mukaisesti antifasististen lehtisten julkaisemiseen. Nalchikin vapauttamisen jälkeen tammikuussa 1943 hänet nimitettiin jälleen tasavaltalaisen sanomalehden toimittajaksi ja sitten vuoden 1945 alussa NKP:n Baksanin piirikomitean sihteeriksi.

Vuotta myöhemmin A. Shomakhov aloittaa työskentelyn Kabardialaisen kirjakustantajan johtajana, ja vuonna 1949 hänestä tulee Kabardin autonomisen sosialistisen neuvostotasavallan opetusministeri [7] . Samana vuonna A. Shomakhovista tuli kirjailijaliiton ja Neuvostoliiton kirjallisuusrahaston jäsen ja hänelle myönnettiin KBASSR:n kunniataiteilijan arvonimi.

Vuodesta 1952 lähtien hän on työskennellyt All-Union-yhdistyksen tasavallan hallituksen pääsihteerinä julkisen ja poliittisen tiedon levittämiseksi , ja vuonna 1955 hän palaa toimitukselliseen toimintaan tasavaltaisessa sanomalehdessä (nimeltään tuolloin " Keberdey-sivu" - "Kabardinskaya Pravda" ), valmistui poissaolevana korkeammasta puoluekoulusta NLKP:n keskuskomitean alaisuudessa . Vuonna 1957 hänestä tuli vastikään perustetun kabardikielisen kirjallisuuden ja taiteen lehden "Iuashkhemahue" [8] päätoimittaja . Vuodet 1965–1970 hän oli KBASSR:n kirjailijaliiton pääsihteeri [ 9] .

Kirjallinen toiminta

Ensimmäinen julkaisu

Amirkhan Shomakhovin työn alkuvaihe osuu kabardialaisen vallankumouksellisen publicistisen ja lyyrisen runouden kukoistusaikaan [10] . Hänen ensimmäinen julkaisunsa oli vuonna 1933 Yape l'ebakue -kokoelmassa (Ensimmäinen askel). [yksitoista]

Proosa

A. Shomakhov on kirjoittanut tarinoita "Kolhoosi tulen alla" (1958), "Psychekin rannalla" (1960, Suuren isänmaallisen sodan teeman kehittämisen alku [12] ), " Vanhan kotkan poika” (1962, ensimmäinen kabardikielinen fiktio-dokumentaarinen tarina [13] ), romaanit Aamunkoitto Terekin yli ( 1968 , venäjänkielinen käännös 1972 ) sisällissodasta ja neuvostovallan muodostumisesta tasavalta), Horsemen on the Peaks (1970, työväenluokan muodostumisesta Kabardino-Balkariassa). Shomakhovin teoksia on käännetty monille Neuvostoliiton kansojen kielille [14] [15] .

Runoja lapsille

A. Shomakhovin kirjoituskyky paljastui parhaiten lastenkirjallisuudessa. Hänet tunnustetaan perustellusti kabardialaisen lastenkirjallisuuden perustajaksi [16] . A. Shomakhov kirjoitti kolmen ensimmäisen ikäisille lapsille: esikouluikäisille ("ТӏopI-tӏopI, khefe top" - "Jumping Ball"); ensimmäisen ja neljännen luokkien oppilaille ("Sabiykhem papschӏe user" - "Runot lapsille", "Zeranshu" - "Mischievous", "Schalegue" - "Nuoret"); viidennelle ja seitsemännelle luokalle ("Une nehu" - "Light House"]) [17] . Semjon Lipkin , Juri Khazanov , Naum Grebnev , Jakov Kozlovsky ym. käänsivät Shomahovin runot venäjäksi . Amerikkalainen kirjailija Margaret Wettlin (1907-2003) [18] [19] [20] , joka tunnetaan venäläisen kirjallisuuden käännöksistään, käännettiin englanniksi .

Painosten kronologia

• Sabiykhem shkhekӏe user [Runot lapsille]. - Nalshik: Keb. thyl tedzape, 1949. - 3000 kappaletta.
• Runoja lapsille / Per. kabardien kanssa. Ya. Kozlovsky ja N. Grebnev. - Nalshik: Huone. kirja. kustantamo, - 1949. - 5000 kappaletta.
• Une nehu [Light House]: Useher [Runot]. - Nalshik: Keb. tkhyl tedzape, 1953. - 2000 kappaletta.
• Punainen lippu. [Käännös. kabardien kanssa. Adyghella A. Gadagatl, K. Zhane]. - Maykop: Adyg. kirja. toim., 1955.
• Schalegue [Nuoret]: Näytelmä [Näytelmä] - Nalshik: K'eb. tkhyl tedzapae, 1956. - 3000 kappaletta.
• Runoja lapsille / Per. kabardien kanssa. - Nalshik: Huone. kirja. kustantamo, 1956. - 7000 kappaletta.
• Runous. - Naltšik: kabardi.-balkar. kirja. kustantamo, 1957. - 2000 kpl.
• Jambot ja Kambot: Runoja junioreille. ikä / per. kabardien kanssa. Ya. Kozlovsky ja M. Hrapkovsky]. - Moskova: Lastenkirjallisuus, 1957.
• Zeranshu [Tomboy]: Useher [Runot]. - Nalshik: K'eb.-Balk. tkhyl tedzape, 1958. - 2000 kappaletta.
• Kolkhozyr mafӏe lyg'em shyhytym [kolhoosi tulipalossa]: Tarina. - Nalshik: K'eb.-Balk. tkhyl tedzape, 1958. - 2000 kappaletta.
• Vuoristoalueella: Runoja. - Nalchik: Kab.-Balk. kirja. painos, 1960. - 2000 kappaletta.
• Psykӏehu ja Iufem [Psychehin rannalla]: Tarina. - Nalshik: K'eb.-Balk. tkhyl tedzape, 1960.
• Psychekin rannalla: Tarina / Per. kabardien kanssa. V. Kuzmin. - Nalchik: Kab.-Balk. kirja. painos, 1960. - 2000 kappaletta.
• Bg'ezhym ja kue [vanhan kotkan poika]: Elämäkerrallinen tarina. - Nalshik, 1960.
• Salime [Sosialistisen työvoiman sankari, lypsyneito Salima Paštova]: Essee. - Nalshik: K'eb.-Balk. thyl tedzape, 1961. - 1000 kappaletta.
• Liina: komedia kahdessa kortissa. / Valtuutus per. kabardien kanssa. A. Iroshnikov / Moderni draama: almanakka / ch. toim. O.K. Stepanova. - Moskova: Taide, 1962. S. 297-311. - 4 750 kappaletta.
• Vanhan kotkan poika: Elämäkerrallinen tarina / Per. kabardien kanssa. V. Morozov. - Moskova: Lastenkirjallisuus, 1962. - 30 000 kappaletta.
• TӏopI-tӏopI, hefetop! [Pomppiva pallo] : Useher [Runot]. - Nalshik: K'eb.-Balk. thyl tedzape, 1963. - 3000 kappaletta.
• Storyskhemre ocherkhemre [Tarinoita ja esseitä]. - Nalshik: K'eb.-Balk. thyl tedzape, 1963. - 2000 kappaletta.
• "Pienet ystäväni: Runoja junioreille. kouluikä / Per. kabardien kanssa. Y. Daniel, Y. Khazanov. Riisi. V. Orlenko. - Nalchik: Kab.-Balk. kirja. painos, 1964. - 100 000 kappaletta.
• Talisman: Tarinoita yläkouluikäisille / Uudelleenkertoa kabardeilta. N. Konchalovskaya. - Moskova: Lastenkirjallisuus, 1965. - 50 000 kappaletta.
• Si nybzheguher [Ystäväni]: Useher [Runot]. - Nalshik: K'eb.-Balk. tkhyl tedzapae, 1966. - 2500 kappaletta.
• Häviäjä Mukhadin: Runoja esikouluikäisille ja nuoremmille. kouluikä / Per. kabardien kanssa. Y. Khazanov. - Moskova: Sov. Venäjä, 1966. - 100 000 kappaletta.
• Terch Iufe kyshchischI pshepl [Aamunkoitto Terekin yllä]: Roomalainen. - Nalshik: Elbrus, 1968. - 1700 kappaletta.
• Partiolaiset: Runo jakeessa junioreille. kouluikä / Per. kabardien kanssa. Y. Khazanov. - Nalchik: Elbrus, 1969. - 10 000 kappaletta.
• Partiolaiset: Runoja ja runo junioreille. kouluikä / Per. kabardien kanssa. - Moskova: Lastenkirjallisuus, 1972. - 50 000 kappaletta.
• Bgyrys shuher [Ratsastajat huipuilla]: Romaani. - Nalshik: Elbrus, 1970. - 4000 kappaletta.
• Hashir ja Bashir: Runoja junioreille. kouluikä / Per. kabardien kanssa. Y. Khazanov. - Moskova: Malysh, 1972. - 100 000 kappaletta.
• Dawn over the Terek: romaani. - Nalchik: Elbrus, 1972. - 100 000 kappaletta.
• Ystävämme: Runoja ml. kouluikä / Per. kabardien kanssa. Y. Khazanov. - Nalchik: Elbrus, 1973. - 50 000 kappaletta.
• Kursh epämääräinen [vuorten tähti]: Useher [Runot]. - Nalshik: Elbrus, 1974. - 7000 kappaletta.
• Murtumaton vuohi: Runoja nuoremmille. kouluikä / Per. kabardien kanssa. Ja Kozlovsky. - Nalchik: Elbrus, 1978. - 200 000 kappaletta.
• Nyres fi dej si psaler [Sanani sinulle]: Useher [Runot]. - Nalshik: Elbrus, 1980. - 2000 kappaletta.
• Shalef on arvokas henkilö: Runoja nuoremmille. kouluikä / Per. kabardien kanssa. - Moskova: Lastenkirjallisuus, 1982. - 150 000 kappaletta.
• Shu [Hevosmies]: Usehemre poemere [Runot ja runo]. - Nalshik: Elbrus, 1983. - 2000 kappaletta.
• Ujo l'emak [Knock of hooves]: Useher [Runot]. - Nalshik: Elbrus, 1986. - 2000 kappaletta.

Aikakausjulkaisut

• Sana ystävästä // Mingi Tau. – 2012 (balkarilaisesta runoilijasta ja kääntäjästä Kerim Otarovista );
• Meidän Ali: A.A.:n 80-vuotisjuhlaan. Shogentsukova // KBP. - 1980 - 16. syyskuuta. (kabardilaisen kirjallisuuden perustajasta Ali Shogentsukovista );
• Gupsise laage // Iuashkhemahue, 1977, nro 1, ss. 3-6 (Korkeat ajatukset. Kabardialaisten kirjailijoiden ja runoilijoiden teosten päähenkilöstä);
• Nasypybzher huzeauakh. – NartyhughekI tseryueue. Sosiaalinen lezhigyem ja Laykhzhzh Khuetepykhe Muhyemed khuzoth. – Fayshche // Iuashkhemahue, 1977, nro 2, s. 13 (runot);
• Guegu mahue // Iuashkhemahue, 1977, nro 4, s. 40-44 (Onnea. Tietoja Bekisheva I. - tyttöjen mekaanisen yksikön työnjohtaja Planovskoye Ter. -alueen kylästä);
• Zethya huede lagyg'e guer. - Yegedzhakӏue, uschiyakӏue (runot lapsille) // Lenin guegu, 1977, 19. helmikuuta;
• Hekum ja Tkhyl Nekhyshkhe. - Lenin Guegu, 1977, 7. heinäkuuta. (Isänmaan pääkirja. Runoja perustuslaista);
• Dogel'apӏe (Juhlimme) // Iuashkhemahue, 1977, nro 5, s. neljätoista;
• Opettaja. Runous. Per. Kabardista.: I. Serpin // Kabard.-Balkar. tosi, 1977, 1. syyskuuta;
• Schӏenyger nekhugeshch // Lenin Guegu - 1977. - 18. marraskuuta. (Opetus on kevyttä. S. N. Kurpista, hänen kulttuurisesta kehityksestään);
• Ratsumies, merimies, ampuja… [O Kh.G. Sheriev alkaen. Ylä Kurp Ter. piiri] // Terek, 1976, 8. toukokuuta;
• Shogentsukov Ali ja nuoriso // Lenin Guegu. - 1975. - 8. lokakuuta;
• Nuorten fiktiosta // Lenin Guegu. - 1958. - 20. toukokuuta;
• Julkinen koulutus Kabardian ASSR:ssä // Julkinen koulutus, 1949, nro 12, s. 58-66.

Perhe

• Isä: Shomakhov Kamiza
• Äiti: Maksidova Guashana Tepsorukovna (1872-1935) [ 21 ]
• Vaimo: Shomakhova ( Kupova ) Lyolya Matsevna (05.14.1913 , Psynadakhan kylä , Terekin alue - 01.26.1999 , Naltšik , KBR )
  • Tytär Tamara: 15.7.1935 (Pjatigorsk) - 15.2.1983 (Naltshik)
  • Son Sultan: 8.9.1937 (Naltšik) - 9.2.2003 (Naltšik)

Palkinnot

• Mitali "Kaukasuksen puolustamisesta" ( 1944 )
• Mitali "Uhkeasta työstä suuressa isänmaallisessa sodassa 1941-1945" ( 1945 ).
• Kunniamerkin ritarikunta ( 1957 , 1970 ).
• Juhlavuoden mitali "Uhkeasta työstä (sotilaallisesta kunniasta). Vladimir Iljitš Leninin syntymän 100-vuotispäivän muistoksi" ( 1970 ).
• Mitali "Kolmekymmentä vuotta voittoa suuressa isänmaallisessa sodassa 1941-1945" ( 1976 ).

Muisti

• A.K.:n syntymän 100-vuotisjuhlaan. Shomakhov, Nalchikin kaupunginosan hallinnon päätöksellä, asennettiin muistolaatta sen talon julkisivulle, jossa runoilija asui (veistäjä - Venäjän federaation kunniataiteilija Mihail Tkhakumachev).
• Amirkhan Shomakhov on hahmon prototyyppi S. Lipkinin tarinassa "Vuosikymmen" [22] [23] [24] Amirkhanov.

Arkistot

Venäjän valtion kirjallisuuden ja taiteen arkisto (RGALI):

• Shomakhov Amirkhan Kamizovich ;
• "Nartin eepos". Interlineaarinen käännös B. Balkarov, A. Shomakhov ja muut ;
• Sanat kantaattiin T.K. Scheibler "Kaukasuksen taivaan korkeuksien yläpuolella" ;
• Kirje S.A.:lle Baruzdin ;
• Kirje V.Ts. Hoffenschefer .
• F. R-829, 69 tuotetta. hr., 1939-1971, op. 1 (A. K. Shomakhovin käsikirjoitukset. Teoksia: yksinäytös "Revitty liina", draama "Ennen tuomiota", runoja ja tarinoita: "Aktivisti", "Äiti ja tytär", "Viikko kolhoolla ", jne.).

Bibliografia

• Kabardino-Balkarian kirjailijat (XIX - XX vuosisadan 80-luvun loppu) Bibliografinen sanakirja / ch. toim. R. H. Hashhozhev. - Nalchik: El-fa, 2003, s. 421-422;
• Bozieva, N. B. Kabardialaisen lastenrunouden kehityksen dynamiikka // Tambov: Kirje, 2018. Nro 5 (83), s. 246;
• Bozieva, N. B. Kabardialaisen kirjallisuuden sotaa koskevien esseiden genre ja tyylipiirteet / Novosibirskin valtionyliopiston tiedote. Novosibirsk, 2015, v. 14. No. 9, ss. 271, 273;
• Kodzokova, L. R., Kabardialainen lastenrunous nykyvaiheessa: teemoja ja runoutta // Humanististen ja luonnontieteiden todelliset ongelmat. Moskova. - 2017. - nro 7;
• Nyres fi dej si psalier: Shomakhue A. kyzeralkhure ilesi-100 shrikum irihelӏeu. Metodologinen ja bibliografinen materiaaliher [Sana sanani tavoittaa sinut: A. Shomakhovin 100-vuotisjuhlaan. Metodologinen bibliografi. materiaalit] / Melbahue T.K. ja KBR:n tsӏer zezykhe ja K'eral L'epk -kirjasto; Zakhazylkhyar N. S. Mekhetey; Ed. A.U. Temyrkan. – Nalshik, 2010;
• Kamparova G. A. Shomakhovin 100-vuotisjuhlaan // Terek. - 2010 - 12. lokakuuta;
• Elg'er, K. Ushchayekhuepsen bg'edel't aby // Adyge psal'e. - 2010. - lokakuu ja 9. (Elgarov, K. Kohtalon polut: Runoilija ja kirjailija A. Shomakhovin teoksista. - Kabard.);
• Yerzhyb, A. Ieuzhyfӏymre l'uzh dahemre // Adyge psal'e. - 2010. - lokakuu ja 9. (Eržibov, A. Elämän ja luovuuden puolia: runoilija ja kirjailija A. Shomakhovin 100-vuotispäivänä. - Kabard.);
• Alieva, S. U. Kabardino-Cherkess-kirjallisuus // Suuri venäläinen tietosanakirja / tieteellinen toim. neuvoja: ennen - Yu. S. Osipov ja muut - Moskova: Bolshaya Ros. tietosanakirja, 2008, v. 12, s. 318;
• Qezher, Kh. "Iuashkhemahue" -lehti ja yape toimittaja: Shhomakhue Amyrkhan kyzeralkhure ilesi 100 iroku // Iuashkhemahue. - 2010. - Nro 5. - N. 58 - 63. (Kazharov, H. 100 vuotta "Oshkhamakho"-lehden ensimmäisen toimittajan Amirkhan Shomakhovin syntymästä. - Kabard.);
• Dygova, O. A. Tarinan taiteellinen ja esteettinen omaperäisyys kabardialaisessa kirjallisuudessa 1960-90-luvulla (Pohjois-Kaukasian proosan yhteydessä): dis. filologisten tieteiden kandidaatti: 10.01.02 / Adyg. osavaltio un-t. - Maikop, 2008. - 23 s., s. 16;
• Istepan, Z. Sabiy min Iedzhem ja isä. Shomahue Amyrkhan kyzeralkhure iles 95-irokyu // Adyghe psal'e. – 2005, lokakuu ja 25;
• Nakhusheva, Z. A. Isänmaallisen ja lyyrisen taiteellinen yhtenäisyys Kabardino-Balkarian sotilasrunoudessa: 1941-1945. : abstrakti dis. Filologisten tieteiden kandidaatti: 10.01.02 / Kabard.-Balkar. osavaltio un-t im. HM. Berbekov. - Nalchik, 2005, s. kymmenen;
• Bozieva, N. B. Fiktio ja dokumentaarinen proosa kabardialaisessa kirjallisuudessa: Tiivistelmä opinnäytetyöstä. Filologisten tieteiden kandidaatti: 10.01.02 / Kabard.-Balkar. osavaltio un-t im. HM. Berbekov. - Nalchik, 2005., s. 16;
• Elg'er, K. Psomi fӏyue yalaghurt. // Adyge psal'e. - 2000. - marraskuuta ja 9. (Elgarov, K. Kaikki rakastivat häntä: Runoilija ja kirjailija A. Shomakhovin teoksista. - Kabard.);
• Aphuede tsӏyhukhem kauedkyym ya Ieuzh // Iuashkhemahue. - 2000. - Nro 5. (Tällaisia ​​ihmisiä on vähän: Tietoja A. Shomakhovista. Lastenkirjailijan syntymän 90-vuotispäivänä. - Kabard.);
• Yesh imyschӏeu sabiykhem yakhuelezhya: Usakӏue Schomahue A. iles 90 irikkuashch // Adyge psalʻe. - 2000. - marraskuuta ja 4. (Lasten iloksi: kirjailija Shomakhov A. - 90 vuotta vanha. - Kabard.);
• Gromova N. Rakkauden kirkas valo. // Kabardino-balkarilainen totuus. - 2000. - 2. joulukuuta;
• Khavpachev Khazhbekir. Luovuus täynnä optimismia. // Kabardino-balkarilainen totuus. - 2000. - 2. joulukuuta;
• Kuliev Kaysyn. Tsҏykӏuhem wahuetkhenu tynsh? // Adyge psal'e. - 2000. - marraskuuta ja 9. (Kuliyev Kaisyn. Onko helppoa kirjoittaa lapsille?);
• Teunov Khachim. Kabardan kirjallisuutta ja kirjailijoita. - Moskova: Neuvostoliiton kirjailija, 1983;
• Kuliev Kaisyn. Iloinen lasten ystävä. [MUTTA. Shomakhov. 60 vuotta]. Lit. Venäjä, 1970, 30. lokakuuta (nro 44), s. 21;
• Tembotova A.S., Shumakhova A.S. Kabardino-Balkarian kirjoittajat: bibliografinen hakemisto. - Nalchik: Kabardino-balkarialaisia ​​kirjoja. kustantamo, 1965;
• Nagaeva, T.B., Falko, L. Amirkhan Shomakhov [bibliografia]. - Naltšik: Rep. tyyppi, 1962.

Muistiinpanot

1. ↑ Amyrkhan ja elämäkerta (adygebzekӏe) ;
2. ↑ Kabardino-Balkarian autonomisen sosialistisen neuvostotasavallan korkeimman neuvoston puheenjohtajiston asetus toveri Shomakhov A.K.:n KBASSR:n kansanrunoilijan kunnianimen myöntämisestä. Kabardi.-Balkar. tosi, 1977, 24. marraskuuta;
3. ↑ A.K. Shalef on arvokas henkilö: Runoja nuoremmille. kouluikä / Per. kabardien kanssa. - Moskova: Lastenkirjallisuus, 1982, s. 3;
4. ↑ Leninskin koulutuskampus - Kabardino-Balkarian henkilöstön kommunistinen takomo: kokoelma muistelmia ja asiakirjoja / Kabard.-Balkar. tieteellinen tutkimus in-t; comp. E. T. Khakuashev. - Naltšik: kabardi.-balkar. kirja. kustantamo, 1964;
5. ↑ Kabardino-Balkarian kirjoittajat (XIX - XX vuosisadan 80-luvun loppu) Bibliografinen sanakirja / ch. toim. R. H. Hashhozhev. Nalchik: El-fa, 2003, s. 421-422;
6. ↑ 03.1941 - 02.1943: koulutuspäälliköt Kabardino-Balkariassa ;
7. ↑ 10.1949 - 02.1952: Kabardino-Balkarian koulutussektorin johtajat ;
8. ↑ "Oshkhamakho", Kabard.-Cherk. Elbrus-vuoren nimi;
9. ↑ KBR:n kirjailijaliitto ;
10. ↑ Suuri venäläinen tietosanakirja: "Kabardino-Circassian Literature";
11. ↑ Tembotova A.S., Shumakhova A.S., Kabardino-Balkarian kirjoittajat: bibliografinen hakemisto, kabardino-balkarian kirja. kustantamo, Nalchik, 1965, s. 72;
12. ↑ Dygova, O. A. Tarinan taiteellinen ja esteettinen omaperäisyys kabardialaisessa kirjallisuudessa 1960-90-luvulla (Pohjois-Kaukasian proosan yhteydessä): dis. filologisten tieteiden kandidaatti: 10.01.02 / Adyg. osavaltio un-t. - Maykop, 2008, s. 16;
13. ↑ Bozieva, N. B. Fiktio ja dokumentaarinen proosa kabardialaisessa kirjallisuudessa: abstrakti dis. Filologisten tieteiden kandidaatti: 10.01.02 / Kabard.-Balkar. osavaltio un-t im. HM. Berbekov. - Nalchik, 2005, s. 16;
14. ↑ Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja / luku. toim. A. M. Prokhorov. - 3. painos - Moskova: Sov. tietosanakirja, 1969-1978, v. 29, s. 1343;
15. ↑ Alieva S. U. Kabardino-Cherkess-kirjallisuus // Suuri venäläinen tietosanakirja / tieteellinen toim. neuvoja: ennen - Yu. S. Osipov ja muut - Moskova: Bolshaya Ros. tietosanakirja, 2008, v. 12, s. 318;
16. ↑ "Kirjallinen Kabardino-Balkaria", nro 5, syys-lokakuu 2010, s. 66;
17. ↑ Bozieva, N.B. Kabardilaisen lastenrunouden kehityksen dynamiikka // Tambov: Kirje, 2018. Nro 5 (83), s. 246;
18. ↑ Tietoja Margaret Wettlinistä - brittiläinen Wikipedia
19. ↑ Margaret Wettlinin kirjat - Google Books ;
20. ↑ "Luoseri Mukhadin". Neuvostoliiton kirjallisuus, II 40/158, P-73-2105;
21. ↑ Maksidova, A.A. Maksidovin perheen sukututkimus // Pohjois-Kaukasuksen sukututkimus. Nro 10. - Nalchik: North Caucasian Genealogical Society, 2004. ss. 118, 120;
22. ↑ Vuosikymmen: [Kronikka. tarina]. - New York: Chalidze, 1983; Kansojen ystävyys. 1989, nro 5;
23. ↑ katso Google-kirjojen verkkosivusto .
24. ↑ Tyutrina V.S. S. Lipkinin "Vuosikymmen" tarinan hahmon kielellisen persoonallisuuden omaperäisyys / Kostroman osavaltion yliopiston tiedote. PÄÄLLÄ. Nekrasov, nro 1, 2009, s. 120-123.