Shraibman, Ikhil Itzikovich

Ikhil Itsikovich Shraibman
יחיאל שרײַבמאַן

Ikhil Shreibman
Syntymäaika 12. maaliskuuta 1913( 12.3.1913 )
Syntymäpaikka Rashkov Soroca County , Bessarabian kuvernööri (nykyisin Sholdaneshtin piiri , Moldova )
Kuolinpäivämäärä 9. joulukuuta 2005 (92-vuotias)( 2005-12-09 )
Kuoleman paikka Chisinau , Moldova
Kansalaisuus  Venäjän valtakunta → Romania → Neuvostoliitto → Moldova
 
 
 
Ammatti Juutalainen kirjailija , kirjoitti jiddishin kielellä
Vuosia luovuutta 1936-2005 _ _
Genre Taiteellista proosaa
Palkinnot
Työn kunnian ritarikunnan kavaleri Meritul Civic -mitali
Kirjallisuuden maisteri

Ikhil Itsikovich Shraibman ( jiddish יחיאל שרײַבמאַן  ; 12. maaliskuuta 1913 , Rashkov , Sorocan piiri , Bessarabian maakunta  - myöhemmin 9. joulukuuta, neuvostoliittolainen , Bessarabian kieli, 20. joulukuuta ) Hän kirjoitti jiddishin kielellä .

Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1940 . Lehtien Sovetish Gameland ( Sovet Motherland , Moskova , 1961-1991), Di Yiddish Gas ( Jewish Street , Moskova, 1991-1993), Afn Shvel ( On the Threshold , New York , 1992-2005) toimituskunnan jäsen. Viimeinen jiddish-kirjailija Moldovassa.

Elämäkerta

Sotaa edeltävässä Romaniassa

Syntyi Rashkovin kaupungissa (Vad-Rashkovo, nykyään Vadul-Rashkov, Sholdanestin alue Moldovassa) Dnesterin oikealla rannalla Itsik Ikhil-Avrumovich Shraibmanin (1887-1960) perheessä, joka oli työläinen (myöhemmin peltiseppä ja kauppias) ja Reizl Zisevna (Roza Zusevna) Choclair (1894-1977), kotiäiti; vanhemmat olivat myös syntyperäisiä Vad-Rashkov [1] . Hän oli vanhin kymmenestä lapsesta. Isoisäni isäni oli synagogan kanttori . Vuonna 1918 Vad-Rashkov, kuten koko Bessarabia, liitettiin osaksi Romaniaa . Hän opiskeli cheder- ja valtionkoulussa ( talmudtor ), sitten romanialaisessa koulussa Rashkovissa, oli kuoronsoittaja kanttori Dudale Zilbermanin (1870-1935) johdolla läheisessä Kapreshtyssa (kuvattu yksityiskohtaisesti "Rashkov-tarinoiden" sarjassa). Vuodesta 1930 - Chernivtsin opettajien seminaarissa ( heprean kielen opettajia ) samanaikaisesti kirjallisuuskriitikkojen Leizer Contractorin ja Berl Roizenin , runoilijoiden Ershl Tselmanin ja Meer Haratsin kanssa ; osallistui maanalaiseen prokommunistiseen liikkeeseen "Shkolarul Roshu" (" Punainen opiskelija "), oli paikallisen kirjallisuusyhteisön jäsen, oli jonkin aikaa pidätettynä ( elämänaika Chernivtsissä kuvataan romaanissa "Seitsemäntoista") .

Vuosina 1932-1933 hän palveli Romanian armeijassa Iasissa , asettui sitten Bukarestiin , työskenteli prompterina kuuluisassa revüüteatterissa Yankev Sternbergin johdolla Vacarestin juutalaisella alueella [2] . Tämä kirjailijan elämänjakso on kuvattu muistelmaromaanissa Seitsemän vuotta ja seitsemän kuukautta. Hän debytoi miniatyyreinä New Yorkin proletaarilehdessä Signal vuonna 1936 [3] ; samoina vuosina hänet julkaistiin Yankev Sternbergin ja Shloyme Biklin Bukarestissa "Shoibm" (" Windows ") ja "Volkszeitung" (" Kansan sanomalehti ") Varsovan painoksessa .

Ensimmäinen novellikokoelma "Maine һeftn" (" Muistikirjani ") hänen oman aikakauslehtensä kahden numeron muodossa julkaistiin Bukarestissa vuonna 1938 [4] .

Neuvostoliitossa

Bessarabian liittämisen jälkeen Neuvostoliittoon vuonna 1940 hän asettui perheensä kanssa Chisinauhun ja ryhtyi ammattikirjailijaksi; julkaistu Kiovan lehdessä "Shtern" (" Tähti "). Suuren isänmaallisen sodan aikana Uzbekistanin evakuoinnissa hän teki yhteistyötä Moskovan sanomalehden " Einikait " (" Yksinäisyys ") kanssa, joka on juutalaisten antifasistisen komitean virallinen elin . Hän palasi Chisinauhun vuonna 1945 ja vuotta myöhemmin kutsuttiin Moskovaan hänen kunniakseen illalle, jonka järjesti Peretz Markish , joka osallistui Shreibmanin ensimmäisen kirjan julkaisemiseen Neuvostoliitossa - tarinakokoelman "Dry Zoomers" (" Three " Kesät ", 1946).

Pian juutalainen lehdistö Neuvostoliitossa suljettiin ja Shreibmanin yksittäisiä tarinoita julkaistiin käännöksinä moldavan kielelle sekä satunnaisesti puolalaisessa Volksshtime - sanomassa ( Kansan ääni ). Vuonna 1950 häntä syytettiin porvarillisesta nationalismista ja hänet erotettiin kirjailijaliitosta (palautettiin vuonna 1953). Hän aloitti julkaisun sovetish Geimlandissa (Sovetish Motherland ) heti ensimmäisestä numerosta vuonna 1961, liittyi neljännesvuosittaisen (myöhemmin kuukausijulkaisun) toimituskuntaan, oli yksi lehden aktiivisimmista kirjoittajista koko julkaisunsa ajan. Schreibmanin teosten käännöksiä julkaistiin säännöllisesti moldavialaisissa aikakauslehdissä "Codry", "Nistru", "Horizon" ja "Basarabia" venäjäksi ja moldavaksi.

Neuvostoliiton jälkeinen aika

1990-luvun alusta lähtien hänet on julkaistu säännöllisesti New Yorkin julkaisuissa Forverts ( Eteenpäin ), Afn Shvel ( On the Threshold ) ja Di Tsukunft ( Future ) sekä israelilaisessa Toplpunkt-lehdessä (" Colon "). Pariisin "Jiddish һeftn" (" Juutalaiset muistikirjat "), "Jiddish Kultur" (" Juutalainen kulttuuri ", Miami ), "Naye Weign" (" Uudet tavat ", Tel Aviv ), "Dos Yiddish Worth" (" Juutalainen sana " , Varsova ) ym. Hän käänsi jiddišiksi Isaac Babelin , Liviu Rebreanun sekä nykyaikaisten moldavalaisten kirjailijoiden I. K. Ciobanun , Ion Drutan , V. Malevin ja muiden tarinoita.

Hänelle on myönnetty useita kirjallisuuspalkintoja, mukaan lukien Zalmen Reisen -palkinto ( New York , 1998) hienovaraisesta kirjallisesta tyylistä, Ruja Fishman-Schneidman -palkinto ( Ruotsi , 1997) ja Israelin kirjallisuuspalkinnot. Gersh Segal (1998) ja Yakov Fikhman (2003) heidän panoksestaan ​​juutalaisessa kirjallisuudessa. Moldovassa hänelle myönnettiin arvonimi "Maestru al Literature" (Maestru la literaturii din Republica Moldova - Maestro of Literature of Moldova , 1993), "Gloria Munchii" (" Työn kunnia ") ja mitali "Meritul civic". (" Kansalaisansiot ", 1996).

Schreibmanin kirjoja julkaistiin käännöksinä venäjän, saksan ja moldavan (romanian) kielille, hänen elämänsä viimeisinä vuosina myös kaksikielisinä painoksina. Tulkkeja ovat Juri Tsalenko ja Rudolf Olszewski (venäjä) sekä Alexandru Kozmescu ja Theodor Magder (romania). Kaikki kolme Shraibmanin romaania, jotka Alexander Kozmescu käänsi moldavaksi, julkaistiin Chisinaussa (1977, 1981, 1983, 2009).

Hänet haudattiin Kishinevin juutalaiselle hautausmaalle [5] [6] . Vuonna 2000 Chisinaun teatteri-yritys "Shaliakh" esitti kirjailijan teoksiin perustuvan näytelmän "Raamatut miniatyyrit". Muistomerkki kirjailijalle asennettiin hänen kotimaahansa Vadul-Rashkovin kylään 18. elokuuta 2009 [7] .

Perhe

Hänen ensimmäinen avioliittonsa (1934) oli kätilö Olga Efimovna Shraibman (os Kalyusskaya, 1905-1967), joka myös kotoisin Vad-Rashkovista. Poika - Eduard Ikhilovich Shraibman (s. 1944), viulisti, orkesterin konserttimestari Teleradio-Moldovassa, sitten Moldovan ooppera- ja balettiteatterissa , Symphony-Pops -orkesterin kapellimestari Palm Beachin kaupungissa ( Florida ) [8] .

Ensimmäisen vaimonsa kuoleman jälkeen vuonna 1969 hän meni naimisiin Marina (Maria) Mikhailovna Shraibmanin (s. Pankova, 1940-2015), solfeggionopettajan kanssa Kurganin musiikkikoulussa , josta (opiskellensa jiddishiä) tuli kaiken kokoajan ja toimittajan. hänen postuumijulkaisunsa [9] [10] .

Luovan tyylin yleiskatsaus

Ikhil Shreibman tunnetaan yhtenä merkittävimmistä nykyajan jiddishin kirjailijoista ja loistavana stylistina. Hän kuului niihin juutalaisiin kirjailijoihin, joiden työhön vaikutti suuresti I. L. Peretz , joka teki huolellista työtä kielen ja tyylin suhteen. Suurin osa hänen teoksistaan ​​on kerrottu ensimmäisessä persoonassa, mutta postmoderni tyylien ja tarinan yhdistelmä ei ole hänelle vieras. Joten esimerkiksi "Khumesh Novelnissa" (" Raamatun tarinat ") Pentateukin perinteinen rakenne ja tyyli heijastuu bessarabialaisen maun kautta.

Shreibmanin luovaan perintöön kuuluu 3 romaania (omaelämäkerrallinen trilogia "Nuoruuden synnit": "Seitsemäntoista", "Seuraava" ja "Seitsemän vuotta ja seitsemän kuukautta"), monia romaaneja ja novelleja, novelleja ja esseitä kirjallisista aiheista. Kirjoittajan suosikkityylilaji viime vuosina oli miniatyyri; Boris Sandlerin toimittama postuumisti täydellinen kokoelma kirjailijan miniatyyreistä julkaistiin vuonna 2007 .

Kirjoittaja kiinnitti paljon huomiota työskentelyyn aloittelevien kirjailijoiden kanssa. Hänen opiskelijoistaan ​​suurimman mainetta saivat proosakirjailija Boris Sandler ja runoilija Moishe Lemster .

Ikhil Shraibmanin lähdön myötä kaksi rikasta kirjallista perinnettä, jotka hän personoi, lakkasi itse asiassa olemasta Neuvostoliiton jälkeisessä tilassa: neuvostojuutalainen kirjallisuus ja eteläinen, bessarabian kirjallisuuden haara jiddishin kielellä.

Bibliografia

Hepreaksi

venäjäksi

saksaksi

Moldovaksi (romaniaksi)

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. ↑ Haastattelu Centropan verkkosivuilla
  2. ↑ Juutalaisen kirjaston sivu
  3. ↑ Faksimile I. Shraibmanin ensimmäisestä julkaisusta Signal-lehdessä
  4. ↑ Ensimmäinen novellikokoelma "My Notebooks" (1939)
  5. ↑ Hautakivi Chisinaun juutalaisella hautausmaalla
  6. ↑ [1] Oppaat Chisinaun hautausmaille] Arkistoitu kopio 19. maaliskuuta 2014 Wayback Machinessa
  7. ↑ I. I. Shraibmanin muistomerkin avaaminen Vadul-Rashkovin kylässä  (Käytetty: 23. maaliskuuta 2011)
  8. ↑ קיין מאָלדאָווע מיט אַ שליחות: צווייטער טייל
  9. ↑ עטלעכע ווערטער אין אָנדענק פֿון מאַרינע שרײַבמאַ
  10. ↑ Natalya Zorina "Pari Jumalalta"
  11. ↑ אויפֿגעלעבטע ייִדישע פּערזענלעכקייטן
  12. ↑ Rebekka Denz "Maantieteellinen käänne" (s. 231-235)
  13. ↑ Kunnianosoitus kirjailijan muistolle

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen