Shukman, Harold

Harold Shukman ( eng.  Harold Shukman ; 23. maaliskuuta 1931 , Lontoo  - 11. heinäkuuta 2012 , Lontoo) - brittiläinen historioitsija , johtava Venäjän historian asiantuntija [1] ; kirjailija ja kääntäjä. Hän käänsi englanniksi A. N. Rybakovin romaanin " Arbatin lapset " ja D. A. Volkogonovin teoksia .

Elämäkerta

Syntyi vuonna 1931 Lontoossa Venäjältä siirtolaisten perheessä [2] David ja Maria Shukman [ 3] .

Vuosina 1951-1953 hän palveli Ison-Britannian kuninkaallisessa ilmavoimissa venäjän kielen kääntäjänä ja nousi kersantiksi .

Vuonna 1956 hän valmistui Nottinghamin yliopistosta , jossa hänestä tuli vanhempi tutkija vuonna 1958.

Vuonna 1960 hän suoritti historian tohtorin tutkinnon Oxfordin yliopistosta Bundia käsittelevää väitöskirjaa varten ja vietti vuoden tutkijatohtorina Harvardissa ja Stanfordissa . Samana vuonna hänet valittiin St. Anthony's Collegen apulaisjäseneksi.Oxfordin yliopistossa, jossa hän työskenteli vuoteen 1998 ja valittiin kunniajäseneksi.

Vuosina 1969-1998 hän opetti St. Anthony's Collegessa .

Vuodesta 1981 vuoteen 1991 hän oli Oxfordin yliopiston venäläisen keskuksen johtaja.

Hän oli tutkijana Harvardin ja Stanfordin yliopistoissa [1] . Hän opetti useiden vuosien ajan venäjän kielen mestarikurssia Oxfordin yliopistossa.

Hän kuoli syöpään 81-vuotiaana. Hautajaiset pidettiin 13. heinäkuuta 2012 Wolvercoten hautausmaalla. [neljä]

Julkaisut

Kirjojen kirjoittaja

1. Lenin ja Venäjän vallankumous (1967, 1968)
2. Leninin polku valtabolshevismiin ja Venäjän kohtaloon (1971)
3. Harold Shukman, William Deakin, Harry Willets . Maailman kommunismin historia (1975)
4. Lenin ja Venäjän vallankumous (1977)
5. Roy Medvedev ja Harold Shukman . Kaikki Stalinin miehet (1985)
6. A. A. Gromyko ja Harold Shukman . Muistoja (1989)
7. Dmitri Volkogonov ja Harold Shukman . Stalin: Voitto ja tragedia (1991)
8. Dmitri Volkogonov ja Harold Shukman . Stalin: Voitto ja tragedia (1995)
9. John Reed ja Harold Shukman . Ten Days That Shook the World (1997)
10. Rasputin. - 1997. - 113 s. ISBN 978-0-7509-1529-8 .
11. Venäjän vallankumous (1998)
12. Stalin (1999)
13. Harold Shukman, Geoffrey Elliott . Salaiset luokkahuoneet (2002)
14. FI Kulkov, Oleg Aleksandrovich Rzheshevskii ja Harold Shukman . Stalin ja Suomen ja Neuvostoliiton sota 1939-1940 (2002)
15. Stalinismin uudelleenmäärittely (2003)
16. Salaiset luokkahuoneet: kertomaton tarina kylmästä sodasta (2006)
17. Sota tai vallankumous: Venäjän juutalaiset ja asevelvollisuus Britanniassa, 1917 (2006)
18. Rautatiet ja Venäjän-Japanin sota: Kuljetussota (2007)
19. Rasputin: Johdanto (2009)
20. Geoffrey Elliott ja Harold Shukman .Secret Classrooms: An Untold Story of the Cold War (2011)
21. Agents for Change. ISBN 0-9536151-9-7 .

Päätoimittaja

1. The Blackwell Encyclopedia of the Russian Revolution, Basil Blackwell (New York, NY), 1988.
2. Stalin's Generals, Grove Press (New York, NY) [5] (1993)
3. Lenin: Elämä ja perintö (1995)
4. Agents for Change: Tiedustelupalvelut 2000-luvulla (2000)
5. Stalin's Generals, Grove Press (New York, NY) (2002)
6. Stalin ja Suomen ja Neuvostoliiton sota 1939-40 (2002)
7. Stalinismin uudelleenmäärittely (2003)
8. Agents for Change: Tiedustelupalvelut 2000-luvulla (2004)

Kirjojen käännös

1. Anatoli Rybakov . Raskas hiekka (1981)
2. Anatoli Rybakov . Arbatin lapset (1988)
3. Roy Aleksandrovich Medvedev . Kiina ja supervallat.
4. Yhdessä Max Haywardin ja Michael Glennien kanssa hän käänsi Isaac Babelin ja Eugene Schwartzin näytelmiä (1965).

Käännös ja editointi

1. Andrei Gromyko . Muistelmat (1989)
2. Dmitri Volkogonov . Stalin (1991)
3. Dmitri Volkogonov . Lenin (1994)
4. Dmitri Volkogonov . Trotski (1996)

Kritiikki

• Archie Brown, Oxfordin yliopiston valtiotieteen emeritusprofessori, pitää Shukmania "erinomaisena kielitieteilijänä", "innostavana opettajana" ja huomautti, että "hän loi erinomaisia ​​käännöksiä kenraali Dmitri Volkogonovin kirjoista" [1] .

Perhe

• Poika - David Shukman .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Harold Shukman, 1931-2012
2. ↑ Robert Service Harold Shukmanin muistokirjoitus // The Guardian , 20.8.2012
3. ↑ Harold Shukman // The Telegraph , 25.09.2012
4. ↑ Uutiset ja tapahtumat vuodelle 2012 Arkistoitu 23. kesäkuuta 2012.
5. ↑ Shukman, Harold 1931-

Linkit

• Tohtori Harold Shukman (1931-2012)
• Harold Schucmanin kirjat
• Harold Shukman IMDb:ssä