Esperanton etymologia on kielitieteen ala, joka tutkii esperanton sanojen alkuperää. Esperanton kielen sanasto ja kieliopilliset muodot tulevat pääasiassa romaanisista kielistä , harvemmin germaanista . Esperanton kieli on keskitie "naturalististen" kansainvälisten kielten , kuten interlinguan , joka lainasi sanoja lähdekielistä vähäisellä sisäisellä johdolla, ja a priori kielten, kuten kansainvälisen keinotekoisen Solresol -kielen , välillä, jossa sanoilla ei ole sanaa. historiallinen yhteys muihin kieliin. Esperanton sanan juuretovat lainattuja ja säilyttävät suurimman osan alkuperäisen kielen muodoista, olivatpa ne sitten foneettisia muotoja ( eks - kansainvälisestä ex- , vualo ranskasta voile ) tai ortogonaalisia muotoja ( teamo, boato englanninkielisestä team ja boat , soifo ranskasta soif ). Jokainen esperantojuuri voi kuitenkin muodostaa useita kymmeniä oksia, jotka saattavat muistuttaa vähän lähdekielen vastaavia, kuten registaro (hallitus), joka on johdettu latinan juuresta reg (sääntö), mutta morfologisesti lähempänä saksaa tai venäjää.
Ludwig Lazar Zamenhof otti suuren osan esperanton juurista italilaisen ja germaanisen kieliperheen sanoista. Nämä ovat pääasiassa italia, ranska, saksa, jiddish ja englanti. Suurin osa sanoista kuuluu myös yhteiseen eurooppalaiseen kansainväliseen sanastoon. Tässä on juuret, jotka ovat yhteisiä useille kielille. Näitä ovat esimerkiksi latinalainen viro - "mies" ja okulo - "silmä".
Esperanton pääkielet olivat ranska , englanti ja saksa , joita opetettiin kouluissa ympäri maailmaa. Tuloksena kävi ilmi, että noin kaksi kolmasosaa alkuperäisestä esperanton sanavarastosta sisältää romaanisia kieliä, noin kolmannes - germaania, mukaan lukien pari juurta Ruotsista.
Osa sanoista, jotka näyttävät olevan saksan sanastoa, on itse asiassa lainattu jiddishistä Zamenhofin koillismurteesta, joka muodosti perustan hänen epäonnistuneelle yritykselleen standardoida kieltä [1] . Zamenhof ei koskaan tunnustanut jiddishin vaikutusta esperantoon välttääkseen antisemitistisiä ennakkoluuloja.
Monet juuret, jotka ovat ulkonäöltään latinalaisia ja käyttävät esperantoa italiaa, ovat muodoltaan läheisempiä ranskan kielelle. Nämä ovat esperantonkielisiä sanoja, kuten ĉemizo 'paita' (ranska chemise [ŝəmiz], italia camicia [kamiĉa]) ja ĉevalo 'hevonen' (ranska cheval , italia cavallo ). Näennäisesti espanjalaiset tai portugalilaiset juuret ronki (kuorsaa) ja iri (kävely) voivat tulla suoraan latinasta. [2] .
Useat esperanton juuret ovat peräisin suoraan klassisista kielistä:
Latinaksi : sed (mutta), tamen (kuitenkin), post (jälkeen), kvankam (vaikka), kvazaŭ (ikään kuin), dum (aikana), nek (ei kumpikaan), aŭ (tai), hodiaŭ (tänään), abio ( kuusi), iri (mennä), ronki (kuorsaus), prujno (kuura). Monet sanaliitteet ovat yhteisiä useille kielille, joten niillä ei voi olla selkeää alkuperää, mutta joillakin, kuten -inda (arvollinen), -ulo (henkilö) ja -op- (luku), voi olla latinalainen lähde.Sanat ardeo 'heron' ja abio 'kuusi', useimpien esperanton kasvien ja eläinten nimet, perustuvat niiden binomiaaliseen (biologiseen) nimikkeistöön .
Yllättävän vähän juuria näyttää tulevan muista moderneista eurooppalaisista kielistä, jopa niistä, jotka hän tuntee parhaiten. Seuraavassa on melko täydellinen luettelo tällaisista juurista, joita ei myöskään esiinny yleisissä kielissä:
venäjäksi: barakti (vauraa), gladi (silitys, silittää), kartavi (purse), deĵori (vartioi, katsella), kolbaso (makkara), krom (paitsi), kruta (viileä), nepre (varmasti) , vosto (häntä) , deminutiiviliitteet -ĉjo ja -njo ( merkitystä -chka ja -nka ), suurennusliite -eg (sanasta -yaga ), ja mahdollisesti kollektiivinen pääte -aroif se ei ole latinasta. puola: barĉo (borssi, sanasta barszcz ), ĉu (kysyvä partikkeli, sanasta czy , mahdollisesti jiddišistä tsu ), eĉ (jopa, sanasta jeszcze ), krado (hila, sanasta krata ), luti (juote, sanasta lutować ), [ via ] moŝto ([Teidän] Korkeutenne, sanasta mość ), ol (kuin luultavasti sanasta od ), pilko (pallo, sanasta piłka ), ŝelko (apua, sanasta szelki ). venäjäksi tai puolaksi: bulko (bun/ bułka ), celo (goal/ cel ), kaĉo (puuro/ kasz ), klopodi (vaivata/ kłopot ), po (by/ po ), pra- (pra-/ pra- ), prava (oikea / prawy ), svati (swat / swat ). Liettua: tuj (välittömästi, tuoj ); mahdollisesti pääte -ope (kollektiivinumero), du (kaksi, sanoista du , jos ei latinalaisesta duo ) ja ĝi (tämä, sanoista ji , jis ).Vaikka harvat juuret tulevat suoraan näistä kielistä, venäjällä on kuitenkin ollut merkittävä vaikutus esperanton semantiikkaan. Usein, vanha esimerkki plenasta "täydellinen, valmis", muodoltaan romaaninen (ranska plein(e), latina plen- "täysi"), mutta semanttisesti laaja, kuten venäjän kielessä täydellinen , kuten voidaan nähdä lauseesta plena vortaro " täydellinen sanakirja ", mikä ei ole mahdollista latinaksi tai ranskaksi.
Joitakin esperanton sanoja on muokattu niin, että niitä on vaikea tunnistaa alkuperäisellä kielellä. Esimerkiksi italialaisesta a, ad (k) tuli sana al (k) lyhenteen al (on) vaikutuksesta. Latinalainen ex (of) muuttui el (from) ja ol (than), vaikka jälkimmäisellä on saksalainen vastine, als .
Juurien ĝi (luultavasti liettuasta ji), -ujo (mahdollisesti ranskan kielestä étui), edzo (aviomies) [3] alkuperää ei ole selvitetty .
Lukuun ottamatta noin sataa yleistä tai yleisnimeä kasveille ja eläimille, esperanto perii elävien organismien nimien kansainvälisen binomiaalinimikkeistön käyttämällä kieliopillisia muutoksia -o- ja -a -muotoihin . Esimerkiksi helmikanan binomiaalinen nimi on Numida meleagris . Esperantossa sana numido viittaa mihin tahansa Numida -suvun lintuihin .