Yugel, tammikuu

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15.1.2020 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Voiko Yucel
kiertue. Voiko Yucel
Syntymäaika 21. elokuuta 1926( 21.8.1926 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 12. elokuuta 1999( 12.8.1999 ) (72-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti Runoilija, kääntäjä
Isä Hasan Ali Yucel
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Can Yucel ( tur. Can Yücel , suosittu lempinimi Papa Jan ; 1926 , Istanbul  - 1999 , Datca ) on yksi 1900-luvun Turkin merkittävimmistä runoilijoista, toimittaja , kääntäjä. Hänen sanoitustensa kieli on karua ja suoraviivaista, ja siinä käytetään usein säädytöntä kieltä .

Elämäkerta

Lapsuus

Yucelin isä Hasan Ali Yucel oli Turkin opetusministeri ( 1938-1946 ) . Hän toteutti useita merkittäviä uudistuksia Turkin koulutusjärjestelmässä ja oli maaseudun ensimmäisten koulujen (ns. " kyläinstituuttien ") perustaja, jotka toimivat maaseutualueiden koulutuksen kehittämisen kulmakivenä.

Isänsä ministerin virkaan nimittämisen yhteydessä Can Yucel muutti perheineen Ankaraan 10-vuotiaana . Samassa iässä hän alkaa kirjoittaa ensimmäisiä runojaan.

Can Yucel ihaili isäänsä, mutta korkean työllisyyden vuoksi hänen isänsä oli harvoin kotona. Myöhemmin Yucel kertoo, että hän onnistui houkuttelemaan isänsä rakkautta vain sairauksilla. Kun lapset olivat sairaita, hän tuli aina heidän kanssaan. Runoilija ei koskaan lakkaa ihailemasta tämän miehen energiaa, luonteenvoimaa, ideologista henkeä. Myöhemmin Can Yucelin rakkaus isäänsä kohtaan johtaa hänen lämpimiin ja sydämellisiin runoihinsa.

Varhainen elämä

Can Yücel tuli Ankaran yliopistoon yhteen tämän yliopiston arvostetuimmista tiedekunnista - kielen ja historian tiedekunnasta , jossa hän opiskelee latinaa ja kreikkaa . Yliopistossa hän pitää vasemmistolaisista marxilaisista ideoista. Hänen isänsä ei kuitenkaan pidä poikansa poliittisista harrastuksista, ja hän lähettää Can Yucelin Lontooseen , missä nuori runoilija astuu Cambridgen yliopistoon . Siellä hän tapaa kuuluisan filosofin , opettajansa Bertrand Russellin .

Nuori runoilija ei kuitenkaan pidä Lontoosta, hän tunnustaa myös isälleen, että latinan kielen taito ei riitä Cambridgen vaatimuksiin. Young Can muuttaa opiskelemaan Pariisiin. Ranska lyö häntä. Hän tutustuu moniin Turkin tuleviin taiteilijoihin Bedri Rahmiin , Avni Arbashiin , Shadi Chalykiin . Ranskassa hänen on rahan puutteen vuoksi ansaittava ylimääräistä rahaa yksinkertaisena kauppiaana.

Jo opiskeluvuosina hänen töitään alettiin julkaista turkkilaisissa esseissä ja sanomalehdissä.

Aikuiset vuodet

Vuonna 1953 hän palasi Turkkiin. Hänet kutsutaan armeijaan ja lähetetään sotaan Koreaan .

Palattuaan Turkkiin hän alkaa työskennellä kääntäjänä.

Pian hän menee naimisiin. Yhdessä vaimonsa Gulerin kanssa he päättävät mennä Lontooseen. Guler suostuu mielellään lähtemään Englantiin. Pyrkivänä taiteilijana hän aikoo kehittää kykyjään siellä. Mutta näiden kykyjen lisäksi hän kehittää siellä äitinsä kykyjä. Englannissa heillä on kolme lasta, kaksi tyttöä, Guzel ja Su, sekä poika Hassan. Perhe viettää viisi vuotta Englannissa.

Can Yücel toimii tulkkina useissa suurlähetystöissä sekä BBC Radio News Channelin turkkilaisessa osiossa . Tammikuussa 1963 suuri turkkilainen runoilija Nazim Hikmet kuolee . Hän on syvästi huolissaan vallankumouksellisen runoilijan kuolemasta ja juo liikaa alkoholia ystäviensä kanssa. Päihtymisen vuoksi hän ei voi mennä töihin, ja siksi uutisia runoilijan kuolemasta ei näy BBC -kanavalla . Työnantajat päättävät, että Can Yucel aloitti lakon runoilijan kuoleman johdosta. Tätä seuraa hänen erottamisensa. Työttömänä Yucel palaa Turkkiin.

Turkissa hän työskentelee matkatoimistossa Marmariksen kaupungissa . Hänen vaimonsa opettaa Marmaran yliopistossa . Myöhemmin hän työskentelee Bodrumissa . He menevät Istanbuliin, jossa runoilija alkaa työskennellä New Morning -sanomalehdessä ja on syvästi mukana käännöksissä.

Pian syvien poliittisten näkemysten muodostuessa hänestä tulee Turkin työväenpuolueen jäsen . Turkin armeijan 12. maaliskuuta 1971 tekemän vallankaappauksen yhteydessä uudet hallituksen joukot sulkevat työväenpuolueen. Kuten tuhansia turkkilaisia, Can Yucalia syytetään nykyisten poliittisten voimien kumoamisesta. Che Guevaran , Mao Zedongin elämää ja yhden amerikkalaisen kenraalin kirjan kääntämisestä Jan Yugel tuomitaan seitsemäksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen. Vankilassa hän ei ole yksin, vaan monien Turkin älymystön edustajien - kirjailijoiden, runoilijoiden, toimittajien - kanssa, joita syytetään valtion politiikan vastustamisesta. Vuonna 1974 Yucel vapautettiin armahduksen alaisena . Hän kirjoittaa paljon vankilassa ja jatkaa luovaa toimintaansa. Monet hänen kirjoistaan ​​on julkaistu.

Luovuus

Can Yujal omistaa sanoituksensa avoimille, rehellisille, päättäväisille, rohkeille ihmisille, tapahtumille, elämälle, ideoille. Hänen sanansa ovat yksinkertaisia, mutta koskettavia.

Yhdessä haastattelussa, puhuessaan itsestään toimittajalle, hän kuvaa tarinaa isänsä ja äitinsä tuttavuudesta. Äiti oli menossa ensimmäisille treffeille pitkään. Äidin perhe oli hyvin köyhä. Kaunein mekko kuului vanhemmalle sisarelle. Äiti halusi käyttää sitä treffeillä, mutta koska mekko osoittautui liian suureksi, hänet piti kiinnittää suoraan nuoren tytön päälle. Ensimmäisellä treffeillä pitkän keskustelun jälkeen isä, jolla oli intohimoisia tunteita tulevaa vaimoaan kohtaan, yritti halata ja suudella häntä tiukasti. Ja juuri silloin yksi tapeista avautui ja pisti isäänsä tuskallisesti. Sinä päivänä syntyi kahden nuoren sydämen rakkaus, ja sinä päivänä Can Yucelin mukaan hänkin syntyi terävänä neulana.

Rivottomia sanoituksia käyttämällä hän vain lisää sanojensa ankaruutta. Monet hänen kriitikoistaan ​​ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että yksinkertaiset ja usein ankarat sanat lisäävät niiden kirkkautta ja merkitystä. Usein ne lisäävät hänen ironiansa ja sarkasmiaan.

Käännökset

Can Yucel käänsi myös maailman suuria runoilijoita ja kirjailijoita. Hän omistaa siis upeita turkinkielisiä käännöksiä Shakespearen , amerikkalais-englannin runoilijan, näytelmäkirjailijan ja kirjallisuuskriitikon Thomas Stearns Eliotin , englantilaisen runoilijan, näytelmäkirjailijan ja publicisti Dylan Thomasin , espanjalaisen sosialistin, runoilijan ja näytelmäkirjailijan Federico Garcia Lorcan teoksista . kommunisti, runoilija, proosakirjailija ja näytelmäkirjailija Bertolt Brecht .

Kirjat

Muistiinpanot

  1. ↑ Saksan kansalliskirjasto , Berliinin osavaltion kirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjaston tietue #103373748 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot