Jazykov, Dmitri I.

Dmitri Ivanovitš Yazykov
Syntymäaika 14. (25.) lokakuuta 1773( 1773-10-25 )
Syntymäpaikka Moskova
Kuolinpäivämäärä 13 (25) marraskuuta 1844 (71-vuotiaana)( 1844-11-25 )
Kuoleman paikka Pietari
Maa
Ammatti tulkki
Palkinnot ja palkinnot
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Dmitry Ivanovich Yazykov ( 14. (25.) lokakuuta 1773 , Moskova  - 13. (25.) marraskuuta 1844 , Pietari ) - venäläinen historioitsija ja kääntäjä Yazykov - perheestä . Venäjän akatemian kansliapäällikkö ; Kirjallisuuden, tieteiden ja taiteen ystävien vapaan seuran puheenjohtaja ; opetusministeriön osaston johtaja . Aktiivinen valtioneuvoston jäsen (1827). Hän oli ensimmäinen, joka yritti poistaa kirjaimet ъ , Ѣ ja ь ja painoi joitain kirjoja ilman näitä kirjaimia.

Elämäkerta

Syntynyt Moskovassa 14. lokakuuta  ( 25 ),  1773 . Menetettyään äitinsä kahdeksantena vuonna, Yazykov asui isänsä sisaren, jumalaapelkäävän ja hurskaan naisen talossa, joka rakkaudella korvasi oman äitinsä. Jazykovin esi-isillä tuolloin vallinneen tavan mukaan seitsemän vuoden ajan alettiin opettaa hänelle aakkosia, lukea tuntikirjaa ja psalteria, ja opetus alkoi ja päättyi rukoukseen joka päivä. Tällaisesta opetuksen kirkollisesta luonteesta hän kirjoittaa "Kielimuistiinpanoissaan",

oli erittäin hyvä, sillä hän opetti pojan lukemaan kirkonkirjoja sujuvasti ja juurrutti häneen halun lukea niitä, syödä sielua pelastavia ohjeita ja ihailla kauneutta... ainakin minulle tämä opetusmenetelmä oli erittäin hyödyllinen

Jazykov-täti, nähdessään hänen lukevan kirkon kirjoja hyvin, teki hänestä keskustelukumppaninsa, ja myöhään syksyn alkaessa koko talven ja kevääseen asti hän sai hänet lukemaan Raamattua joka ilta edessään, Menaion, prologi ja patericon; välissä hän luki joskus hänelle silloisen maallisen kirjallisuuden teoksia. Näin hänen nuoruutensa kului. He palkkasivat ranskalaisen, joka opetti hänelle ranskaa, historiaa, maantiedettä ja aritmeettisen perussäännöt, ja sitten he lähettivät nuoren miehen Moskovaan Bartolyn täysihoitolaan, jossa hän muuten oppi saksaa. Suorimatta tieteiden kurssia Yazykov kirjattiin silloisen tavan mukaan Semjonovski- rykmenttiin kersantiksi, ja kolmantoista syntymävuotena (1785) hän aloitti aktiivisen palveluksen. Pietarissa Yazykovilla oli ystäviään Velyaminov, Pisarev, Knyazhnin ja Krylov. Kokemattoman nuoruuden ensimmäiset vuodet kuluivat nopeasti erilaisissa huvituksissa, mikä usein häiritsi häntä hyödyllisistä toiminnoista. Vuonna 1797 Yazykov jäi eläkkeelle lipun arvona ja meni Tambovin maakuntaan kartanolleen.

Kolme vuotta myöhemmin Shatskin aatelisto valitsi hänet auttamaan piirimarsalkkaa perustamaan maaseutukauppoja, ja vuonna 1802 hän muutti Pietariin ja päätti palvella opetusministeriössä . Tieteellinen palvelu toi Yazykovin lähemmäksi hänen suosikkiharrastuksiaan, ja samana vuonna hän käänsi ranskasta Beccarian esseen "Rikosista ja rangaistuksista" Diderot'n muistiinpanoilla ja kirjoittajan kirjeenvaihdolla ranskalaisen kääntäjän Morelletin kanssa, ja lisäksi tämä teos oli omistettu keisarille. Aleksanteri I ja painettu kustannuksellakabinetin hyväksi Yazykov . Yleisö otti käännöksen myötätuntoisesti vastaan ​​ja se myytiin loppuun lyhyessä ajassa.

Jo 21. kesäkuuta 1802 Yazykov valittiin kirjallisuuden, tieteiden ja taiteiden ystävien vapaan seuran täysjäseneksi . Tällä hetkellä ilmestyi A. S. Shishkovin keskustelu venäjän kielen vanhasta ja uudesta tavusta, joka oli suunnattu Karamzinia vastaan . Yazykov kirjoitti syövyttävän kritiikin kirjailijaa kohtaan ja asetti sen Severny Vestnikiin vuodelle 1804; siinä hän pilkkasi muun muassa Shishkovin vaatimusta, että venäläiset lopettaisivat uusien kotimaisten ja ulkomaisten kirjojen lukemisen, ottaisivat vanhat käsiinsä ja alkaisivat selittää ajatuksiaan slaavilaisella kielellä. Samanaikaisesti Montesquieu Yazykovin ranskankielisen " On the Essence of Laws " -käännöksen kanssa hän käänsi saksan kielestä "Nestor" ja samalla käänsi ranskasta Alexander Duvalin yhdessä näytöksessä komedian: "Shakespeare in Love", joka lavastettiin pian teatterissa ja sillä oli suuri menestys. Vuonna 1807 Yazykov muutti opetusministeriön osastolta huolitsijaksi koulujen pääosaston toimistoon , ja seuraavana vuonna hänelle myönnettiin timanttisormus ahkerasta palvelustaan. Samana vuonna 1808 Yazykov valmistui ja julkaisi toisen käännöksensä saksasta: "Vertailuja, huomautuksia ja unia, jotka kirjoitettiin vuonna 1804 erään venäläisen matkan aikana", ja sen jälkeen hänen käännöksensä ensimmäinen osa "Lakien olemuksesta "Montesquieu , jonka viimeinen, neljäs, osa julkaistiin vuonna 1814. Vuonna 1809 Jazykov valmistui Nestorin ensimmäisen osan käännöksestä, ja se esitettiin suvereenille, joka määräsi:

julkaista hallituksen kustannuksella Yazykovin käännös, kaikki kopiot sen puolesta, mutta niin, että tämä kirja, jonka on kirjoittanut kääntäjä ilman kirjainta ъ, painetaan tällä kirjeellä

On syytä muistaa, että Yazykov yritti tuolloin pakottaa kirjaimet ъ ja yat pois venäjän aakkosista. "Nestorin" toinen osa julkaistiin vuonna 1816 ja kolmas vuonna 1819. Vuonna 1812 Yazykov käänsi ja julkaisi Freuerbachin teoksen: "Filosofinen ja oikeudellinen tutkimus maanpetoksesta ja majesteettia vastaan ​​tehdystä rikoksesta, jossa on lyhyt katsaus lainsäädännön historiaan tämä rikos."

Vuonna 1817 Yazykov nimitettiin kansanopetuksen osaston päälliköksi, ja seuraavana vuonna tämän viran säilyttämisen jälkeen hänet nimitettiin osaston kirjapainon johtajaksi. Vuonna 1819 hän julkaisi käännöksen Lerbergin teoksesta: "Tutkimuksia, jotka auttavat selittämään muinaista Venäjän historiaa", ja seuraavana vuonna hän julkaisi Kielburgerin esseen: "Lyhyt raportti Venäjän kaupasta, kuinka se toteutettiin läpi koko Venäjän vuonna 1674 ." Vuosina 1822-1825. Yazykov julkaisi kirjan: "Puolan kuningaskunnan ja Krakovan tasavallan seuralainen" (ranskasta) ja "Kokoelma matkoja tataareille ja muille idän kansoille Carpinin ja Ascelinan XIII, XIV ja XV vuosisatojen aikana" (latinasta .), josta hän sai kuninkaallisia lahjoja - kaksi timanttisormusta. Vuonna 1825 Yazykov hyväksyttiin osaston johtajaksi, ja vuonna 1827 hänet ylennettiin aktiiviseksi valtioneuvoston jäseneksi [1] .

Istuvasta elämästä ja erilaisista työtehtävistä johtuva epäterveellinen terveytensä pakotti hänet jättämään virkamieskunnan, mikä hänelle oli sitäkin vaikeampaa, koska hän ei päässyt eroon suosikkikirjallisuuden opinnoistaan ​​ja hänet erotettiin hakemuksen mukaan vuonna 1833 palveluksesta. . Väsymätön työntekijä ei kuitenkaan ajatellut levätä. Kirjojen ympäröimänä hän osallistui aktiivisesti "kirkon sanakirjan" laatimiseen eristäytyneessä työhuoneessaan varhain aamuun asti; keräsi materiaalia toista Venäjän historian ja muinaisten sanakirjaa varten; käännetty saksasta Maatalouden edistämisyhdistyksen puolesta "Maatalous" (op. Schwarz, 1833) ja "The Foundation of Forestry" (op. Kotta, 1835). Jälkimmäinen käännös on merkittävä teknisistä termeistään, joista osa on sisällytetty Tiedeakatemian kokoamaan "Sanakirjaan". Lisäksi Jazykov käänsi serbian kielioppia saksasta, kokosi hakemiston Venäjän akatemian lehtiin (1782-1835) ja keräsi jopa 1500 sanaa Akateemiseen sanakirjaan kirjoittaen sanoja vanhoista ja uusista kirjoista, jotka eivät sisältyneet vanhoihin kirjoihin. sanakirjoja tai jätetty ilman esimerkkejä ja asianmukaisia ​​selityksiä. Vuoden 1835 alussa Yazykov otti Venäjän Akatemian välttämättömän sihteerin kunniapaikan , joka vapautui P. I. Sokolovin kuoleman jälkeen. Siitä lähtien hänen ahdas taloudellinen tilanne on hieman parantunut: hän muutti akateemiseen taloon ja alkoi saada eläkkeensä lisäksi 2000 ruplaa. setelien palkat. Ennen kaikkea häntä lohdutti talossa sijaitseva puutarha, jossa hän jatkoi opintojaan.

Todellinen valkovenäläinen kieli on erittäin mielenkiintoinen monumentti, jota tutkijoidemme tulisi tutkia huolellisesti, koska se selittää paljon venäläisissä kronikoissa ja kielemme filologiassa. Häntä voidaan kutsua suuren venäläisen murteen isäksi. Tämä on luultavasti sama kieli, jota puhuttiin Pihkovassa ja Novgorodissa varangilaisten aikana. Se poistettiin hyvissä ajoin mongolismin vaikutuksista ja ei tähän mennessä ollut vaikuttanut suurvenäläiseltä murteelta, mutta se säilytti monessa suhteessa muinaisen ulkoasunsa ja luonteensa ja kärsi vähemmän puolan kielen muodoista kuin ihmiset luulevat. - Encyclopedic Lexicon of Plushard, Pietari, 1836

Kansallista historiaa koskevasta työstään Yazykov sai vuonna 1837 tiedeakatemian kertaluonteisen 4000 ruplan palkinnon. seteleitä. Samaan aikaan Shishkov ehdotti hänen neuvoistaan ​​Venäjän akatemialle, että kaikki länsimaiset kirjailijat käännetään venäjäksi ja julkaistaan ​​Venäjällä akateemisen kustannuksella. Yazykov ryhtyi kääntämään Helmond Chroniclea. Seuraavana vuonna Venäjän akatemia painoi omalla kustannuksellaan Jazykovin hyväksi (ja osti häneltä 1000 kappaletta jaettavaksi oppilaitoksille) "Suuren piirustuksen kirjan eli Venäjän valtion muinaisen kartan, jota täydennettiin luokkaan ja kirjattiin vuoden 1627 kirjaan." Se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1792 ja oli bibliografinen harvinaisuus. Jazykov lisäsi siihen "Muinaisen hydrografian", joka selittää Venäjän maantieteellisen sijainnin 1500-luvun lopusta 1700-luvun loppuun, sekä hänen kommenttejaan itse tekstissä ja aakkosjärjestyksessä. Hänen tuolloin tekemänsä käännökset saksasta: "Baijerin vaeltaja (XIV vuosisata) Schildberger" (joka sisältää paljon mielenkiintoista tietoa papistomme elämästä ja kreikkalais-venäläisen kirkon riiteistä), sekä "Otteita matkoilta Venäjällä”, ei voitu tulostaa.

Vuonna 1839 Venäjän Invalidin toimittaja Voeikov kuoli, ja Yazykov sai idean etsiä paikkaansa, mutta tuloksetta: Pomian-Pesarovius nimitettiin toimittajaksi. Vuonna 1840 Venäjän akatemia julkaisi Yazykovin hyväksi "Zhelyabuzhskyn muistiinpanot vuodesta 1682 - 2. heinäkuuta 1709". Tumansky painoi ne ensimmäisen kerran vuonna 1787 viallisesta käsikirjoituksesta. Yazykov otti useita kopioita tästä omituisesta teoksesta, vertasi niitä paroni Giesenin, Pietari Suuren lehtiin ja muihin nykyaikaisiin kertomuksiin, pani merkille ensimmäisen julkaisijan tärkeimmät virheet alaviitteissä ja liitti luetteloonsa joitain huomautuksia ja selityksiä. , sekä aakkoset. Noihin aikoihin Yazykov aikoi jatkaa Encyclopedic Lexiconin (johon hän osallistui aktiivisesti) julkaisemista, jonka Pluchart keskeytti, ja hän oli jo löytänyt monia työntekijöitä, mutta hänen yrityksensä ei ollut tarkoitus toteutua. Tähän epäonnistumiseen liittyi toinenkin suru: Venäjän akatemian puheenjohtajan A. S. Shishkovin kuoleman jälkeen Venäjän akatemia liitettiin Tiedeakatemiaan venäjän kielen ja kirjallisuuden II osaston muodossa, ja Jazykov, joka säilytti tavallisen akateemikon arvonimen, jonka tehtävänä oli laatia kokouspöytäkirja. Vuonna 1842 Yazykov julkaisi Nashchokinin muistiinpanot, joihin hän lisäsi uteliaita selityksiä ja huomautuksia sekä aakkoset. Yazykovin viimeinen teos oli vuonna 1845 julkaistu ranskan kielestä käännetty teoksensa "Lyyrian ja Berwickin herttuan muistiinpanot hänen ollessaan Venäjän keisarillisessa hovissa Espanjan kuninkaan suurlähettilään arvossa 1727-1730". Hän on toimittanut nämä muistiinpanot erityisillä muistiinpanoilla, jotka todistavat hänen oppineisuutensa ja syvään kansallisen historiansa tuntemuksensa. Samaan aikaan hän avasi myös tilauksen "kirkkosanakirjaan, historialliseen, maantieteelliseen ja arkeologiseen", jonka hän toi P-kirjaimeen.

Jazykovin lukuisten teosten arvokkuus ansaitsi hänelle monien venäläisten tiedeseurojen ja yliopistojen kunnioituksen, jotka valitsivat hänet täys- ja kunniajäseniksi:

Näistä imartelevista huomion merkeistä Languages ​​piti erityisen sydämellään kunnian, jonka hänelle antoi Tiedeakatemia , joka valitsi hänet vuonna 1830 kunniajäsenikseen, ja Venäjän akatemia , joka kunnioitti hänelle täysjäsenen arvonimen. Myös erottuaan kirjallisuuden, tieteiden ja taiteiden ystävien vapaasta seurasta 18. maaliskuuta 1811 hänet valittiin sen kunniajäseneksi.

Hän kuoli "hermoshokkiin" 13. marraskuuta  ( 25 ),  1844 . Hänet haudattiin Pietariin Volkovskoje-hautausmaalle [2] . Hauta on kadonnut [3] .

Luettelo teoksista

Käännökset Muut

Yllä olevien teosten lisäksi Yazykov omistaa myös monia hänen anonyymisti eri aikakauslehtiin sijoittamiaan artikkeleita ja yhtä paljon mielenkiintoisia historiallisia otteita; hän myös piti vuosina 1839-1844 "Notes", joihin hän sisällytti kunkin päivän tapahtumat ja kuulemansa erilaiset anekdootit.

Muistiinpanot

  1. ↑ Dmitry Ivanovich Yazykov // Luettelo neljän ensimmäisen luokan siviiliarvoista virka-ajan mukaan. Korjattu 25. joulukuuta 1842. - Pietari. : Hallintosenaatin painotalo , 1842. - S. 68.
  2. ↑ Yazykov, Dmitry Ivanovich // Pietarin hautausmaa / Comp. V. I. Saitov . - Pietari. : M. M. Stasyulevichin kirjapaino , 1913. - T. 4 (S-Ө). - S. 672.
  3. ↑ Kobak A. V., Piryutko Yu. M. Pietarin historialliset hautausmaat

Lähteet

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
  • Brockhaus ja Efron
  • Pieni Brockhaus ja Efron
  • Venäjän elämäkerta