Kuinka voit olla rakastamatta, Kiovani!

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 21. toukokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 6 muokkausta .

Kuinka voit olla rakastamatta, Kiovani!
Song
Toimeenpanija	Juri Guljajev
Julkaisupäivä	27. toukokuuta 1962
Tallennuspäivämäärä	1962
Genre	Pop-musiikki
Kesto	4 minuuttia 09 sekuntia [1]
Lauluntekijä	Igor Shamo (säveltäjä) Dmitri Lutsenko (runoilija)

"Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!" ( Venäjän "Kuinka ei rakasta sinua, Kiovani!" ) on säveltäjä Igor Shamon vuonna 1962 sävelletty laulu runoilija Dmitri Lutsenkon sanoille. Ensimmäinen julkinen esitys pidettiin 27. toukokuuta 1962 (solistina Juri Guljajev ) oopperatalon orkesterin (kapellimestari Zakhary Kozharsky) säestyksellä. Viulusoolon esitti Abram Stern. Marraskuusta 2014 lähtien kappale on hyväksytty Kiovan kaupungin viralliseksi hymniksi (kaupungin epävirallinen hymni on Mayboroda-Malyshko-dueton vuonna 1950 kirjoittama "Kiev Waltz").

Luontihistoria

60-luvulla Ukrainan SSR:n kulttuuriministerin Rostislav Babiychukin muistelmien mukaan laulun luomisen idea oli, että koko Neuvostoliitto lauloi lauluja Moskovasta, mutta Kiovasta ei ollut laulua. . Näin ollen juhlallisen hallituksen konsertin aattona päätettiin valmistella uusi kappale Ukrainan SSR:n pääkaupungista [2] .

Huoneessa haisi voimakas isän savukkeiden haju – laulun säveltämisen aikana hän poltti kaksi pakkausta Belomorkanalia. Aamulla sävellys oli valmis, ja hänen äidistään tuli hänen ensimmäinen kuuntelijansa. Hänen "Kiev miinsä" esitti hänen isänsä, jolla oli miellyttävä baritoni. Laulu muistutti äitiäni jonkinlaisesta valssista, ja hän piti tätä teosta liian kevytmielisenä niin juhlalliseen tapahtumaan. Mutta ei ollut aikaa tehdä jotain uudelleen, ja isä ja Lutsenko kiirehtivät kulttuuriministeriöön tapaamaan Babiychukia. Virkamies oli tyytyväinen materiaaliin, vain pyysi lisäämään yhden säkeen. Lutsenko teki sen samassa paikassa, ministerin toimistossa.

— Tatiana Shamo, säveltäjä Igor Shamon tytär Facts and Comments -lehden haastattelussa, 21.2.2015 [3]

.

Laulu kiehtoi minua. Hän tuli sieluni ... Kiova , Dnepri , viileä ja todellinen rakkaus laulettiin hänessä loistavasti. Syntyi laulu, josta tuli todella kansanmusiikkia.

— Rostislav Babiychuk , Ukrainan SSR:n kulttuuriministeri vuonna 1960 [2]

.

Kapellimestari Vadim Gnedashin muistelmien mukaan päätettiin yrittää tehdä kappaleen ensimmäisestä esityksestä duetto. Tätä varten kutsuttiin tuolloin suosittuja nuoria laulajia Juri Gulyaev ja Konstantin Ognevoy . Juri Gulyaevin sooloäänitys tuli kuitenkin kuuluisaksi . Samasta tallenteesta tuli maamerkki, koska se oli näytönsäästäjä Kiovan televisio-studion televisio-ohjelmille [2] .

Esiintyjät

Fragmentti sanoituksesta

Musiikki Igor Shamo
Sanat Dmitry Lutsenko

Graє vihreä meri,
Hiljainen päivä ennen vuorta.
Rakas minulle
Tuli karistanut Dnipro,
De kolishutsya vіti Zakohanih
mriy ... Kuinka
voit olla rakastamatta,
minun Kiev!

• 1962  - Juri Guljaev , Kiovan ooppera- ja balettiteatterin solisti  - kappaleen ensimmäinen esiintyjä [4]
• Nikolai Kondratyuk [5]
• 1982  - Dmitri Gnatyuk ja lapsikuoro (esityttiin konsertissa "Ukraina" palatsissa , omistettu Kiovan 1500-vuotisjuhlille [2] [6] )
• 1998  - Tatjana Ovsienko (esityttiin festivaaleilla " Slavianski Bazaar " Vitebskissä ) [7]
• 2004  - Vladimir Grishko dokumenttisarjassa "Sydämen laulut" [2]
• 2007  - Dueto "Barcelona" (kappale esitettiin New Wave -kilpailussa Jurmalassa , jossa duetosta tuli hopeamitalisti [8] [9] )
• 2011  - Juri Mamchuk(osana ukrainalaisten kappaleiden albumia "The Heart of Ukraine") [10]
• 2011  - Gogol Bordello ensimmäisessä venäjänkielisessä albumissaan " My Gypsyade "
• 2012  - Anatoli Gnatyuk ja teatterin näyttelijät. Ivan Franko näytelmässä "Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!" (oh. Alexander Bilozub ) [11]
• 2013  - Oleg Vinnik , modernin tanssin sovitus kappaleesta "Roksolana" [12]
• 2015  - Televisioprojektin " Voice of the Country " ukrainalaisen version viidennellä kaudella kappaleen esittivät duetossa show'n osallistujat Dmitri Ivaštšenko ja Sergei Papusha [13]
• 2020 - Alexander Ponomarev äänitti kappaleen osana Ponomarev-live-studioprojektia [14]

Suosio

• Kappaleen melodia oli Kiovan radion kutsumerkki [15] , oli näytönsäästäjä Kiovan televisiostudion televisio-ohjelmien lopettamiselle [2] , soi Kiovan metrossa [16] , esitettiin tunnin välein Ammattiliittojen liiton rakennuksen katto Khreshchatykilla [17]
• Kappale on käännetty monille maailman kielille, mukaan lukien englanti, saksa, heprea, kiina ja japani [3]
• 2004  - Sarja kappaleen luomisen historiasta elokuvastudion "Contact" ja TV-kanavan " 1 + 1 " dokumenttisarjassa (ohjaaja Yulia Lazarevskaya) [2]
• 2006 - Ukrainan keskuspankki laski liikkeeseen kahden grivnan  juhlarahan , joka on omistettu laulun sanoittajan Dmitri Lutsenkon (taiteilija - Roman Tšaikovski) syntymän 85-vuotispäivälle . Kolikon kääntöpuolen ympärillä on tyylitelty teksti "Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!". Kolikko laskettiin liikkeeseen 8.9.2006. Viittaa sarjaan "Outstanding Personalities of Ukraine" [18]
• 2012  - " Ukrposhta " suoritti erityisen peruutuksen taiteellisessa merkitsemättömässä kirjekuoressa kappaleen kirjoittamisen 50-vuotispäivän kunniaksi
• 2012 - Kansallisen Akateemisen Draamateatterin kamarilavan  avajaisiin . Ivan Franko, ohjaaja Alexander Bilozub esitti näytelmän "Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!" [19] , jossa draamanäyttelijät esittävät orkesterin säestyksellä Kiovalle omistettuja lauluja ja runoja, mukaan lukien "Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!", josta tuli otsikko [20] . Esitys sisällytettiin Euro 2012 :n kulttuuriohjelmaan, jotta pääkaupungin vieraat voisivat oppia lisää kaupungista taiteellisessa muodossa [21]

Kiovan hymni

1950- ja 60-luvuilta lähtien kahdesta kappaleesta on tullut Kiovan epävirallinen hymni kerralla: "Kyiv Waltz" (1950), jonka on kirjoittanut kuuluisa ukrainalainen duetto: säveltäjä Platon Mayboroda ja runoilija Andrey Malyshko, ja kappale "Kuinka et voi rakastaa , Kiovani!" (1962), kirjoittanut toinen tandem: Igor Shamo ja Dmitry Lutsenko. Tästä huolimatta Kiovan kaupunginvaltuusto on vuodesta 2007 lähtien onnistumatta yrittänyt valita ja legitimoida kaupungin hymniä eri muodoissa: järjestettiin kolme kilpailua, joihin käytettiin yli 90 tuhatta grivnaa [22] .

Päätösluonnos kappaleen ”Kuinka et voi rakastaa, my Kyiv!” hyväksymisestä Kiovan hymniksi! kehitti pysyvän kulttuuri- ja matkailutoimikunnan sihteeri, 7. kokouksen kaupunginvaltuuston varajäsen Pavel Briginets. Kiovan kaupunginvaltuuston istunnossa 13. marraskuuta 2014 tämän hankkeen hyväksyi 87 kansanedustajaa ja hyväksymiseen vaadittiin vähintään 80 ääntä [23] .

Legendat

Yhden version mukaan kappaleen musiikki ilmestyi yhdessä yössä, ja teksti syntyi tuskassa - toisen säkeen läsnäollessa ensimmäiselle ei vieläkään ollut oikeita sanoja.

Maalilauseeksi muodostunut lause "Kuinka ei rakastaa sinua, Kiovani" ilmestyi sattumalta, kun Dmitri Lutsenko laulaen melodiaa käveli Kiovan ympäri. Hänen huomionsa kiinnitti nuoren parin riita ja nuoren miehen huuto vuoropuhelussa oikkaan tytön kanssa: "Kuinka en rakasta sinua!". Lutsenkon oli lisättävä "My Kiev", ja kappaleen teksti löysi lopullisen soundinsa [16] [24] .

Muistiinpanot

1. ↑ Kiova toukokuu - 04:09
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Hyvä sydän. "Kiovani"
3. ↑ 1 2 Taisiya BAKHAREVA. Igor Shamon tytär: "Kappale "Kyiv my" kirjoitettiin tilauksesta" . Faktat ja kommentit (21. helmikuuta 2015). Käyttöönottopäivä: 26.4.2015. (Venäjän kieli)
4. ↑ "Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!" esittäjä Juri Guljaev (pääsemätön linkki) . Haettu 29. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2015. (määrätön) 
5. ↑ "Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!" esittäjänä Nikolai Kondratyuk
6. ↑ "Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!" esittäjänä Dmitry Gnatyuk 
7. ↑ "Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!" esittäjänä Tatjana Ovsienko 
8. ↑ Uusi aalto – 2007. 2. palkinnon jako duetille "Barcelona"
9. ↑ Alisa ANTONENKO. Kuinka laulu "Yak you don't love, Kiev my" syntyi . päivä (16. elokuuta 2012). (määrätön)
10. ↑ Juri Mamchuk julkaisee "The Heart of Ukraine" (pääsemätön linkki) . Haettu 26. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. joulukuuta 2018. (määrätön) 
11. ↑ "Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!" (I. Frankin mukaan nimetty teatteri) (2012) 
12. ↑ Kiovani 
13. ↑ Dmitri Ivaštšenko VS Sergei Papusha "Minun Kiovani" - Maan ääni - Taistelut - Kausi 5 
14. ↑ Kuinka voit olla rakastamatta, Kiovani! #ponomarevlivestudio (osa 12) 
15. ↑ Andrey MANCHUK. Kiovan hymni: lempeä valssi tai jotain bravuuria ... . Sanomalehti Kiovassa (21. helmikuuta 2007). Käyttöönottopäivä: 26.4.2015. (Venäjän kieli)
16. ↑ 1 2 50 vuotta laulusta "Kuinka et rakasta, Kiev" (ukraina)
17. ↑ Kiovan "Big Ben" laulaa ja julistaa rakkautta
18. ↑ Ukrainan juhlarahat. Dmytro Lutsenko (ukr.) (pääsemätön linkki) . Haettu 26. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2014. (määrätön) 
19. ↑ "Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!" teatterin verkkosivuilla I. Franko (ukrainalainen)
20. ↑ Franko-teatteri omisti tuotannon Kiovalle
21. ↑ Ensiesitys Vistavi "Kuinka voit olla rakastamatta, Kiovani!"
22. ↑ ”Kyiv miy” voi tulla pääkaupungin laulusymboliksi
23. ↑ Kaupunginvaltuusto hyväksyi pääkaupungin hymnin
24. ↑ Jak Narodivsya Kiovan hymni? - Inter (ukr.)

Linkit

• Soinnut "Kuinka et voi rakastaa, Kiev my!"
• Sydämen laulu. "Kiev my"  (ukr.)
• I. Shamo; "Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!" esittäjänä Y. Gulyaev
• "Kuinka et voi rakastaa, Kiovani!" Tarina legendaarisen kappaleen luomisesta 25 chervnya. Lainattu 28.5.2022

Kiova aiheissa

Kiovan arkkitehtuuri Kiovan vaakuna Kiovan hymni Kiovan pormestarit Terveydenhuolto Kiovassa Kiovan historia Kiovan ilmasto Kiovan kulttuuri Museot Kiovassa Kiovan väestö Tiede Kiovassa Koulutus Kiovassa Kiovan muistomerkit Kiovan kunniakansalaiset Kiovan teollisuus Uskonto Kiovassa Urheilua Kiovassa Joukkotiedotusvälineet Kiovassa Liikenne Kiovassa Kiovan kadut Kiova filateliassa Kiovan lippu Kiovan ekologia Kiovan talous Aiheeseen liittyvä Kiova - opas Wikisourcessa