Aleksandrova, Zinaida Evgenievna
| Zinaida Evgenievna Aleksandrova | |
|---|---|
| Syntymäaika | 8. toukokuuta 1913 |
| Syntymäpaikka | Pietari |
| Kuolinpäivämäärä | 2006 |
| Kuoleman paikka | Moskova |
| Kansalaisuus | Neuvostoliiton Venäjä |
| Ammatti | kääntäjä |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Zinaida Evgenievna Aleksandrova (os Gan ; 8. toukokuuta 1913 - 2006) - Neuvostoliiton englanninkielisen kirjallisuuden kääntäjä, filologisten tieteiden kandidaatti , Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1963. Toistuvasti painetun kirjan "Venäjän kielen synonyymien sanakirja" kirjoittaja. Käytännön opas" [1] .
Z. E. Alexandrovan käännökset erottuvat korkeasta ammattitasosta ja kirkkaasta taiteellisuudesta [2] [3] . Heidän joukossaan: Mark Twainin " Personal Memories of Jeanne of Arc " , Mary Shelleyn " Frankenstein " , Jules Vernen "Wintering in the Ice" .
Elämäkerta
Jevgeni Ippolitovich Ganin tytär, taloustieteilijä, kansantalouden instituutin lehtori , kirjan "Maataloussopimusten teoria ja käytäntö" (1930) kirjoittaja.
Hän valmistui Moskovan valtion vieraiden kielten instituutista vuonna 1933 (käännösosasto), sitten vuonna 1940 hän suoritti jatko-opinnot MIFLI :ssä , puolusti menestyksekkäästi väitöskirjaansa aiheesta: " Thackerayn kieli ja tyyli ". Julkaistu kääntäjänä vuodesta 1935. Englannin lisäksi hän puhui ranskaa ja puolaa [4] .
Luettelo Aleksandrovan kääntämistä kirjoittajista
Osa alla olevan listan teoksista on käännetty yhteistyössä. Lähde: [5]
- George Gordon Byron : "Diaries and Letters", "From "Scattered Thoughts"", "The Cefalonian Diary"
- William Bradford : "Plymouthin siirtokunnan historia"
- Francis Bacon : "The New Atlantis", "Experiments Moral and Political"
- Jules Verne : "Wintering in the Ice"
- Charles Dickens : "Kuinka päästä yhteiskuntaan"
- Agatha Christie : "Mirror Trick", "Poisoned Feather", "The Killer Learns from the Magician"
- Penelope Lively : "The Ghost of Thomas Campe"
- Jack London : "Renegade", tarinoita
- Ewan McCall : "Juna voidaan pysäyttää"
- Slawomir Mrozek : "Iloinen tapahtuma"
- Edward Albee : "Epävarma tasapaino"
- Edgar Allan Poe : runoja, novelleja
- Walter Scott : "Betrothed", "Edinburgh Dungeon"
- Mark Twain : " Henkilökohtaisia muistoja Jeanne d'Arcista "
- William Thackeray : Jalkamiehen muistiinpanot, Keltapehmon muistiinpanoista, Rebekah ja Rowena
- Rodolphe Töpfer : "Greater St. Bernard", "Way to the Ocean", "Fear", "Valley Triana"
- Henry David Thoreau : "Walden eli elämä metsässä", "Ktaadn"
- Henry Home, Kritiikin perusteet. Tutkielma estetiikasta"
- William Dean Howells : "Silas Laphamin nousu"
- Mary Shelley : " Frankenstein "
- Percy Bysshe Shelley : "Kuolematon", essee
- Richard Brinsley Sheridan : "Matka Scarboroughiin"
- Bernard Shaw : näytelmiä ja esseitä
Muistiinpanot
- ↑ Venäjän kielen synonyymien sanakirja. . Haettu 7. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2016.
- ↑ Fantlabin verkkosivusto.
- ↑ litagent.ru .
- ↑ Elämäkerta . Käyttöpäivä: 7. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 2. elokuuta 2016.
- ↑ Zinaida Evgenievna Aleksandrova . Käyttöpäivä: 7. kesäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 2. elokuuta 2016.
Linkit
- Z. E. Aleksandrova verkkosivuilla litagent.ru . Haettu: 7.6.2016.
- Elämäkerta sivustolla "Kääntäjät".
 |
| |||
|---|---|---|---|---|