Terve terve!

"Terve terve!" ( eng.  'Allo 'Allo! ) on brittiläinen tilannekomedia ( tilannekomedia ), jota esitti ensimmäinen BBC-televisiokanava - BBC One , vuosina 1982-1992. Sarja sai hyvän vastaanoton kriitikoilta ja keräsi monia faneja ympäri maailmaa. Komedian päätarina keskittyy ranskalaisen pienen kahvilan omistajan René Artoisin elämään toisen maailmansodan aikana . Hän yrittää ylläpitää normaalia elämää, mutta sotkeutuu ranskalaisten vastarinnan , saksalaisten upseerien ja Gestapoon . "Terve terve!" parodioi sotaelokuvia ja televisiosarjoja, jotka dramatisoivat vastarintaliikkeen taistelua [1] .

Huolimatta suhteellisen pienestä arvosanasta Yhdysvalloissa, "Hei, hei!" siitä tuli aikanaan myydyin brittiläinen komedia ympäri maailmaa (se myytiin 56 maahan [2] ). Tuotannon loppuvaiheessa vuonna 1992 sen osti saksalainen kanava. Vuonna 1986 näytelmäversio esiteltiin Lontoon Palladium Theatressa televisiosarjan näyttelijöiden kanssa [1] .

Venäjällä TV-sarjan lähetti STS -kanava .

Juoni

Sarjan päähenkilö Rene Artois omistaa kahvilan Nouvionin kunnassa Pohjois-Ranskassa. Saksalainen eversti Von Strohm, kaupungin armeijan komentaja, on hyvissä väleissä Renén kanssa ja käyttää kahvilaa piilottaakseen varastetun maalauksen Madonnasta suurella rintakuvalla, jonka hän aikoo myydä sodan jälkeen. Gestapon paikallisen osaston päällikkö herra Otto Flick, joka haluaa suosiota Hitlerille, jahtaa myös maalausta. Kahvila on Ranskan vastarinnan käytössä eri tarkoituksiin (brittiläisten lentäjien piilottaminen, yhteydet Isoon-Britanniaan ). Samaan aikaan Rene yrittää salata vaimoltaan rakkaussuhteensa kahvilan tarjoilijoiden kanssa [3] .

Hahmot

Televisiosarjassa on suuri määrä hahmoja, joista jokaisella on ainutlaatuinen luonne, suosittuja lauseita [1] .

Ranskalaiset:

• René François Artois ( eng.  René François Artois , Gorden Kay  on tv-sarjan päähenkilö. Paikallinen kahvilan omistaja, joka yrittää säilyttää puolueettomuuden saksalaisten ja ranskalaisten välillä.
• Edith Melba Artois, La Fanin syntyessä ( eng.  Edith Melba Artois , Carmen Silvera ) - Renen vaimo, laulaa jatkuvasti kahvilassa, vailla ääntä eikä kuuloa - mikä tuo laitokselle vain tappioita. Ärsyttää jatkuvasti voimakkaasti miestä.
• Madame Fanny La Fan ( eng.  Madame Fanny La Fan , Rose Hill ) on Edithin äiti ja Reneen anoppi. Hänen sängyn alla olevaan kammioastiaan on piilotettu salainen lähetin.
• Mimi Labonq ( eng.  Mimi Labonq , Sue Hodge ) - tarjoilija kahvilassa, Renen emäntä, "vastaa" saksalaisia ​​upseereita huoneeseensa.
• Yvette Carte-Blanche ( eng.  Yvette Carte-Blanche , Vicki Michel ) on kahvilan tarjoilija, Renen emäntä, joka "ottaa vastaan" saksalaisia ​​upseereita huoneeseensa.
• Maria Recamier ( eng.  Maria Recamier , Francesca Gonchou ) - tarjoilija kahvilassa, Renen emäntä, "vastaa" saksalaiset upseerit huoneeseensa.
• Michelle "of the Resistance" Dubois ( eng.  Michelle Dubois , Kirsten Cook ) on ranskalaisen vastarintaliikkeen gaullistiiven edustaja. Jatkuvasti ristiriidassa unikon - kommunistisen maanalaisen - kanssa. Kuuluisa lause: "Kuuntele tarkkaan, sanon zis vain kerran" (kuule tarkkaan, sanon tämän vain kerran), jonka jälkeen häneltä kysytään usein uudelleen.
• Monsieur Roger LeClerc ( eng.  Monsieur Roger LeClerc , Jack Heig ) on iäkäs pianisti , varas, anoppi Renen entinen rakastaja. Hän myös väärentää asiakirjoja. Kun hän naamioituu kömpelösti joksikin, hän vetää Renen sivuun ja sanoo: "Pss! Se olen minä, LeClerc!" ("Psst! Se olen minä, LeClair!"), vaikka se ei ole välttämätöntä.
• Monsieur Alfonse ( eng.  Monsieur Alfonse , Kenneth Connor ) on hautausurakoitsija, Edithin ihailija ja vastarintataistelija.

Saksalaiset:

• Eversti von Strohm ( eng.  eversti Kurt von Strohm , Richard Marner - Aleksanteri Molchanovin salanimi) - kaupungin komentaja, Renen uskottu "Madonnan suurella rintakuvalla" säilyttämisessä "sodanjälkeistä talvea varten".
• Kapteeni Hans Geering Sam Kelly on von Stromin toinen komentaja . 
• Herr Otto Flick ( eng.  Herr Otto Flick , Richard Gibson ) on paikallisen Gestapon päällikkö.
• Private Helga Geerhart ( eng.  Private Helga Geerhart , Kim Hartman ) on herra Flickin informaattori ja eversti von Strohmin sihteeri.
• Luutnantti Hubert Gruber ( eng.  luutnantti Hubert Gruber , Guy Siner ) on hyväsydäminen saksalainen luutnantti, joka on rakastunut Reneen.

englanti :

• Upseeri Crabtree ( englanniksi  Officer Crabtree , Arthur Bostrom ) on englantilainen salainen vakooja. Kuvaa ranskalaista poliisia. Uskon vilpittömästi, että hän osaa puhua ranskaa.
• Englantilaiset lentäjät – kaksi pudonneen brittipommittajan miehistön jäsentä, joita René piilottaa kahvilaansa.

Sarjan ominaisuudet

Eri kieliä "Hei, hei!" välitetään englannin eri aksenteilla. Ranskalaiset puhuvat englantia vahvalla ranskalaisella aksentilla, englantilaiset puhuvat englantia klassisella aksentilla. Englannin rikkinäinen ranska esitetään monina ääntämisvirheinä, esimerkiksi upseeri Crabtree tervehtii yleisöä tavallisesti toivoen "hyvää surua" - "Hyvää huomenta" eikä "Hyvää huomenta", ja lisäksi siitä huolimatta. vuorokaudenajasta. Sarja näyttää monia kansallisia stereotypioita [3] .

Jokaisen jakson alussa Rene puhuttelee katsojaa ja kertoo mitä tapahtui ennen. Tämä liike ei ainoastaan ​​toimi muistutuksena edellisestä sarjasta, vaan osoittaa myös, että Rene on ainoa hahmo, joka on tietoinen tapahtumien järjettömyydestä [1] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 Garry Berman. Britcomien parhaat: Fawlty Towersista toimistoon . - Taylor Trade Publications, 2011. - S. 62-65.
2. ↑ Lucy Mazdon, Catherine Wheatley. Je T Aime... Moi Non Plus: Ranskan ja Ison-Britannian elokuvasuhteet . - Berghahn Books, 2010. - s. 240.
3. ↑ 1 2 'Allo 'Hei! . BBC (24. syyskuuta 2014). Käyttöönottopäivä: 11.11.2015. (määrätön)

Kirjallisuus

• Richard Weber. 30 vuotta 'Allo'alloa: Hit-TV-shown sisätarina . - Carlton Books, 2012. - ISBN 1780972075 .
• Rene Fairfax. Allo Allo: Rene Artoisin täydelliset sotapäiväkirjat . - BBC Books, 1991. - ISBN 0563363274 .