| Alonso Fernandez de Avellaneda | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | tuntematon |
| Aliakset | Alonso Fernández de Avellaneda |
| Syntymäaika | 1500-luku [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 1600-luku [1] |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kirjailija |
| Teosten kieli | Espanja |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Alonso Fernandez de Avellaneda ( espanjaksi Alonso Fernández de Avellaneda ) on Cervantesin romaanin " Don Quijote " väitetyn "jatkoksen" kirjoittajan salanimi, joka julkaistiin Tarragonassa vuonna 1614 otsikolla " Ovelan hidalgo Don Quijoten toinen osa ". La Manchan " ( espanjaksi: Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [2] , kirjallisuuskritiikassa kutsutaan myös nimellä "Avellanedan Don Quijote" ). Tällä salanimellä piileskelevän kirjoittajan henkilöllisyyttä ei ole varmistettu, vaikka asiasta on tehty lukuisia olettamuksia [3] .
Kirja on painettu Tarragonassa vuonna 1614 kirjakauppias Felipe Roberton toimesta, ja se julkaistiin nimellä: " Nerokkaan Don Quijoten La Manchasta toinen osa, joka sisältää tarinan hänen kolmannesta lähtöstään ja jonka on säveltänyt lisensiaatti Alonso Fernandez de Avellaneda Tordesillasin kaupungista ” ( espanjaksi: Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, que contiene su tercera salida: y es la quinta parte de sus aventuras, compuesto por el licenciado Alonso Fernández de Avellaneda, natural de la villa de Tordesillas . ).
" Jatko -osan" ilmestyminen suututti Cervantesin, ja vuonna 1615 hän julkaisi oman toisen osan Don Quijotesta , jonka viimeisessä luvussa hän antoi vihaisen moitteen Avellanedalle:
Don Quijote syntyi minulle yksin, ja minä synnyin hänelle; hänen oli määrä toimia, minä kuvailemaan; me muodostamme äärimmäisen ystävällisen pariskunnan - huolimatta ja kateudesta tuolle petolliselle Tordesillas-kirjoittajalle, joka uskalsi (ja ehkä uskaltaa tulevaisuudessa) karkealla ja huonosti teroitettulla strutsikynällä kuvailla urhean ritarini tekoja, koska tämä työ ei ole valmis. hänelle, eikä hänen jäykkä mielensä ole asia;
- Miguel de Cervantes Saavedra. La Manchan viekas hidalgo Don Quijote. Osa 2, luku LXXIVHuolimatta siitä, että Cervantes julkaisi Don Quijoten toisen osan, Avellanedan työ herätti kiinnostusta jonkin aikaa. Erityisesti ranskalainen kirjailija ja kääntäjä Alain-Rene Lesage käänsi Avellanedan romaanin ranskaksi ja julkaisi sen Pariisissa vuonna 1704 nimellä La Manchen viekas Don Quijoten uusia seikkailuja ( fr. Nouvelles Avantures de l'Admirable Don Quichotte de la Manche, lisenssin säveltäjä Alonso Fernández de Avellaneda ).
Avellanedan kirjan kirjalliset ansiot ovat olleet kirjallisuudentutkijoiden ja kriitikkojen keskustelunaiheena vuosisatojen ajan. Erityisesti 1700-luvulla espanjalainen kriitikko Blas Nazarre totesi, että Avellanedan teksti oli taiteellisesti parempi kuin Cervantesin tekstit [4] .
Jotkut Cervantesin työn tutkijat uskovat, että kirjailija ei itse aikonut luoda kuuluisan romaanin toista osaa, ja vain Avellanedan kirjan ilmestyminen toimi Cervantesille poikkeuksellisena kannustimena kirjoittaa Don Quijoten toinen osa [5] .
Kuka Alonso Fernandez de Avellaneda todellisuudessa oli, ei ole toistaiseksi selvitetty. Kaikki Cervantesin työn tutkijat ovat yhtä mieltä vain siitä, että tämä on salanimi [3] . Tämän salanimen todennäköisten ehdokkaiden joukossa tutkijat nimesivät runoilija Pedro Lignan de Ríasin (joka kuoli vuonna 1607 ja hänen työnsä valmistuivat hänen ystävänsä Baltasar Elisio de Medinilla ja Lope de Vega ) nimet. , veljekset Bartolome ja Lupercio Leonardo de Archensol , Jeronimo de Pasamonte ja Cristobal Suárez de Figueroa . Figueroan kirjoittajaa koskevaa hypoteesia on kritisoitu, koska tekstissä on suuri määrä aragonismeja [6] .
Luultavasti Alonso Fernandez de Avellaneda ei ollut Don Quijote of Avellaneda ainoa kirjoittaja: teoksen tekstin analyysi osoittaa, että prologin saattoi kirjoittaa yksi kirjoittaja ja jatkon toinen kirjoittaja, lisäksi tekstissä on aukkoja jotka puhuvat sen puolesta, mikä on edellä, useat ihmiset työskentelivät tekstin parissa. Teoksen teksti sisältää myös huomattavan määrän aragonismeja, jotka puuttuvat prologista. Jotkut tutkijat uskovat, että tekstissä on todisteita siitä, että mies, jolla oli salanimi Alonso Fernández de Avellaneda, oli lähellä dominikaanista veljeskuntaa , asui todennäköisesti Toledossa ja kuului Lope de Vegan ystäväpiiriin. Espanjalainen kielitieteilijä Nicolás Marin (k. 1988) puolusti näkemystä, jonka mukaan Avellaneda kirjoitti vain prologin, kun taas "jatko-osan" pääteksti kuuluu Lope de Vegalle [7] .
1980-luvulla kuuluisa espanjalainen keskiajan tutkija Martin de Ricoeur korosti tekstissä "Don Quijote Avellanedasta" useita Jeronimo de Pasamontelle (k. 1605), kirjailijalle, sotilasmiehelle ja munkille ominaisia piirteitä. Sistercian ritarikunnan jäsen . Lisäksi Cervantesin Don Quijoten ensimmäisessä osassa esitellään hahmo nimeltä Gines de Pasamonte. Ricoeur piti tätä todisteena Pasamonten tekijän puolesta [8] .
Vuonna 1993 kirjallisuuskriitikko Enrique Espin Rodrigo, joka perustui Avellanedan Don Quijoten sanaston analyysiin, puhui sen puolesta, että jatko-osan kirjoittaja oli Cristobal Suarez de Figueroa , joka oli kireässä suhteessa. Cervantesin kanssa ja valitsi niin erikoisen tavan kostaa kirjailijalle [6] .
Vladimir Nabokov kirjoittaa Lectures on Don Quijotessaan: "Antakaa minun antaa epämääräinen vihje: Cervantesin isoäidin nimi oli Juana Avellaneda, ja on olemassa mielipide, että väärennetty Don Quijote on Cervantesin itsensä säveltämä nimenomaisella tarkoituksella toisessa osassa, jonka hän julkaisi omalla nimellään, oli käsillä uusi laite: hänen sankarinsa kohtaavat Avellanedan sankarit. Hän ei kuitenkaan toimita tietoja, jotka osoittaisivat selvästi Avellanedan salanimen takana piileskelevän henkilön ja huomauttaa, että tämä ongelma on edelleen ratkaisematta [9] .