Amapola (laulu)

Heti kun illan helteet viilentyvät,
olen täällä, puutarhan vihreän katoksen alla.
Lennä kuin lintu, tämä serenadi
Auta saamaan tämä rakkauslaulu.
  Amapola, kauniin kevään kukka.
  Tuoksuvien toukokuun iltojen henkäys.
  Onko mahdollista olla intohimoisesti rakastumatta
  Ja elää palamatta intohimoisesta intohimosta?
  Amapola, kuin meri aamunkoitteessa,
  Rakkauteni on rajaton ja hellä,
  Ja toivolla, hieman lämmitetty
  , Sydämeni odottaa vastausta rakkauden kutsuun.
Kuin hunaja, suusuudelmat ovat mausteisia,
kuin humala, silmäsi ovat humalaisia ​​puheluita.
Kuten elämä, tunnustuksen sanat ovat tervetulleita kaikille.
Ja taas laulan ylistystä sinulle täällä.

" Amapola " (  espanjaksi  "  unikon kukka") on suosittu rumbalaulu , jonka on säveltänyt kuubalainen säveltäjä José María Lacalle García vuonna 1920 , ja hän kirjoitti myös kappaleen espanjankieliset sanat. Kappaleesta tuli erittäin suosittu, se käännettiin monille maailman kielille, mukaan lukien venäjäksi ja japaniksi [3] . 1930-luvulla kappaleesta tuli mittapuu rumba-ohjelmistossa ja se nousi myöhemmin popmusiikin listoille . Vuoden 1941 LP Jimmy Dorsey Orchestran kanssa myi yli miljoona kopiota, ja Billboardin mukaan se oli suurin hitti Yhdysvalloissa 10 viikkoon, tehden siitä yhden pre- rock and roll -aikakauden 50 suurimman hitin joukossa .

Kappaleen ovat laulaneet sellaiset kuuluisat laulajat kuin Three Tenors [4] , ( Plácido Domingo , José Carreras ja Luciano Pavarotti ), Tito Skipa , Deanna Durbin , Bing Crosby , Sarah Montiel , Doris Day , Benny Goodman , Caterina Valente , Karel . Gott [ 5] ja monet muut. Nykyaikaiset ooppera- ja pop-taiteilijat, muun muassa Andrea Bocelli [6] , Demis Roussos , Antonella Ruggiero ja Ariel Dombal , ottavat hänet mielellään ohjelmistoonsa .

Merkinnät

"Amapolan" ensiesitys oli instrumentaali , jonka Francesco de A. Morenon kuubalainen orkesteri nauhoitti helmikuussa 1923 Columbia Recordsille [7] [8] . Vuonna 1925 espanjalainen tenori Miguel Fleta teki ensimmäisen lauluäänityksen . Vuonna 1935 Lecuona Cuban Boys julkaisi kappaleen singlenä vuonna 1935 Pariisissa [9] . Japanilainen laulaja Noriko Awaya julkaisi oman versionsa kappaleesta vuonna 1937.

Kappaleen erityisen laaja suosio sai alkunsa Jimmy Dorsey Orchestran vuonna 1941 tekemästä äänityksestä, jossa lauloivat Helen O'Connell ja Bob Eberle; sen julkaisi Decca Records luettelonumerolla 3629 ja se sijoittui Billboard -listalle , jossa se pysyi 14 viikkoa ja oli korkeimmillaan sijalla 1 [10] . Amerikkalaiset sotilaat muistivat tämän version toisen maailmansodan aikana, kun he taistelivat Flanderin unikkopelloilla [11] . Spike Jones ja hänen City Slickers nauhoittivat toisen Amerikan markkinoille tarkoitetun englanninkielisen version bändilleen ominaisella sarjakuvatyylillä.

Ensiesiintymisestään lähtien Amapola on ollut oopperan tenorien, mukaan lukien Tito Skipan (1926), Nino Martinin (1941) [12] , Jean Piercen (1950), Alfredo Krausin (1959) ja Luigi Alvan (1963), suosikkilevytyksiä.

Tatsuro Yamashita lauloi "Amapola" "a cappella" vuoden 1986 albumillaan On The Street Corner 2 . Vuonna 1990 "Amapola" esitettiin ensimmäisessä Kolmen tenorin konsertissa Roomassa.

Bing Crosby äänitti kappaleen kolme kertaa - ensin albumilleen El Señor Bing (1960), sitten Bing Crosbyn Treasury - The Songs I Love -kappaleelle (1965) ja lopuksi vuoden 1975 albumilleen Bingo Viejo .

Kappaleen nauhoittivat instrumentaalisurffausrokkarit The Spotnicks ja se sisältyi heidän vuoden 1962 debyyttialbumilleen The Spotnicks Lontoossa . Brasilialainen laulaja Roberto Carlos äänitti version omilla portugalilaisilla sanoillaan vuonna 1964. Vuonna 2008 guatemalalainen laulaja Gabi Moreno äänitti kappaleen debyyttialbumilleen Still The Unknown . Ryuichi Kawamura sisällytti kappaleen vuoden 2011 albumilleen The Voice ja Natalie Cole vuoden 2013 albumilleen Natalie Cole en Español . Vuonna 2016 Bradley Walsh äänitti kappaleen debyyttialbumilleen Chasing Dreams .

Neuvostoliitossa laulun venäläisen version esitti 1950-luvulla Mihail Aleksandrovich [13] . Myöhemmin kappaleen äänitti A. V. Aleksandrovin nimetty Venäjän armeijan akateeminen laulu- ja tanssiyhtye [14] , ja myös Neuvostoliiton kansantaiteilija Anatoli Solovjanenko esitti sen mielellään [15] .

Filmografia

Deanna Durbin esitti kappaleen vuoden 1939 elokuvassa First Love [16] . Laulun esitti Sarah Montiel elokuvassa " La Bella Lola " (1962). Gabriel Royn elokuvassa The Tin Flute (1945) hahmo Emmanuelle laulaa "Amapolan". Ennio Morriconen johtama "Amapolan" orkesteriversio tarjosi tunnuskappaleen vuoden 1984 gangsterielokuvaan Once Upon a Time in America .

Tino Rossin esittämänä kappaleen melodia kuullaan venäläisessä elokuvassa " Fiance from Miami ".

Muistiinpanot

1. ↑ 78 Levy: Jimmy Dorsey - Amapola (Pretty Little Poppy) (1941) , < http://www.45worlds.com/78rpm/record/3629us > . Haettu 20. heinäkuuta 2021. Arkistoitu 20. heinäkuuta 2021 Wayback Machinessa 
2. ↑ 1 2 Yhdysvaltain tekijänoikeusviraston tekijänoikeusmerkintöjen luettelo - 1920. - vol. 10. - S. 1255.
3. ↑ George Grantin kerätyt teokset: 1933-1950 George Parkin Grant, Peter Christopher Emberley, Arthur Davis - 2000 alaviite Page 35 "38 'Amapola', suosittu rakkauslaulu vuonna 1941, jonka Joseph M. Lacalle ja myöhemmin kirjoittivat ranskaksi vuonna 1924 Albert Gamsen antamat englanninkieliset sanat.
4. ↑ Kolme tenoria YouTubessa .
5. ↑ Karel Gott YouTubessa .
6. ↑ Andrea Bocelli YouTubessa
7. ↑ Spottswood, Richard. Etninen musiikki levyillä: Diskografia etnisistä äänitteistä, valmistettu Yhdysvalloissa, 1893-1942. Voi. 4: espanja, portugali, filippiinit, baski (musiikki amerikkalaisessa elämässä) (v. 4) . - University of Illinois Press, 1990. - P. 2137. - ISBN 0252017226 . Arkistoitu 6. tammikuuta 2022 Wayback Machinessa
8. ↑ Columbia New Process Record... , The Cincinnati Enquirer : 47, 25. marraskuuta 1923 , < https://www.newspapers.com/newspage/103193649/ > Arkistoitu 6. tammikuuta 2022 Wayback Machinessa 
9. ↑ Diaz Ayala. Lecuona Cuban Boys  (englanniksi) . Kuubalaisen musiikin tietosanakirjadiskografia 1925-1960 . Florida International University Libraries (3. toukokuuta 2018). Haettu 23. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2015.
10. ↑ Hoffmann, Frank. Amerikkalaisen populaarimusiikin kronologia, 1900-2000 . - Lontoo; New York: Routledge, 23. toukokuuta 2016. - s. 93. - ISBN 978-0-415-97715-9 . Arkistoitu 6. tammikuuta 2022 Wayback Machinessa
11. ↑ Soule, Robert (1998). Flanders Fields muistetaan. North Country Trading Post Vol 14 No. 12
12. ↑ Amapola Nino Martinin ja Alfredo Antonini -orkesterin laulamana osoitteessa archive.org
13. ↑ M, D. Aleksandrovich laulaa YouTubessa .
14. ↑ Amapola, Aleksandrovin kuoro . Haettu 7. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. tammikuuta 2022. (määrätön)
15. ↑ Alla Tereštšenko. Anatoli Solovjanenko Luova muotokuva. Kyiv: Mystetstvo, 1982, s. 132.
16. ↑ Laulaa Deanna Durbin YouTubessa

Linkit

• Nuotit sovitettu harmonikalle Arkistoitu 14. toukokuuta 2021 Wayback Machinessa

Temaattiset sivustot	MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz