"Americana" on englanti-venäläinen sanakirja, joka sisältää tietosanakirjaa Amerikan yhdysvalloista .
Julkaisu sisältää yli 20 tuhatta artikkelia Yhdysvaltojen ja kuuluisien amerikkalaisten historiasta, valtiosta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta rakenteesta, kirjallisuudesta, taiteesta ja jokapäiväisestä elämästä.
Sanakirjan julkaisi Smolenskin kustantamo "Polygram" vuonna 1996 . Venäjän tiedeakatemian USA:n ja Kanadan instituutin akateeminen neuvosto suosittelee sanakirjaa julkaistavaksi [1] . Vuonna 1997 "Americana" valittiin "Vuoden parhaaksi kirjaksi" Venäjän kirjankustantajien liitossa nimityksessä "Alkuperäisen viite- ja tietosanakirjajulkaisun valmistelusta ja julkaisemisesta", ja kustantamo sai Unescon erikoispalkinnon. [2] .
Julkaisun valmistelu kesti 5 vuotta. Kirjoittajat ovat V. N. Belyakov, M. V. Vasyanin, O. N. Grishina, E. A. Ivanyan ja muut, ohjaajana on filologian tohtori G. V. Chernov ( 1929-2000 ) .
Vuonna 1999 sanakirjan virallinen verkkosivusto ilmestyi Internetiin, ja vuonna 2004 Americana-II sähköinen sanakirja julkaistiin osana ABBYY Lingvo -sanakirjoja [3] .
Tyypillisen sanakirjamerkinnän sisältö:
Foneettisen transkription on kehittänyt T. Yu. Zamaeva.
Liitteet laatineet M. V. Vasyanin, I. V. Zubanova, E. A. Ivanyan, O. A. Tarkhanova, G. V. Chernov.
Amerikkalaisen nykykulttuurin realiteettien määritelmät ovat lyhyitä, selkeitä, täydellisiä ja puolueettomia. "Amerikanan" kirjoittajat ansaitsevat suurimman kiitoksen, varsinkin kun monien näiden ilmiöiden tulkinnat on muotoiltu ensimmäistä kertaa venäjäksi . Ne, jotka kirjoittavat Amerikasta venäjäksi, voivat nyt käyttää "Amerikanaa" oikeinkirjoitusstandardina ja lopulta vähentää epäjohdonmukaisuutta amerikkalaisten nimien ja nimikkeiden venäläisessä käännöksessä. - "Tulokset" [4]
Tässä kahden kilon kirjassa on kaikki tai melkein kaikki ... Vuoden hyödyllisin hakuteos on "Kirja-arvostelu" [5]
Tästä kirjasta puuttui kovasti... Sanakirjasta historioitsija ja taloustieteilijä, toimittaja ja ulkomaankaupan hahmo löytää kattavan viittauksen, poliitikko ja sosiologi perehtyvät siihen hyödyksi itselleen - "Obshchaya Gazeta" [ 6]
Yksi parhaista kotimaisista paperisten hakuteosten aikakauden lopun kotimaisista hakuteoista on ilmestynyt kirjamarkkinoillemme... Sellaista tietosanakirjaa ei ollut olemassa paitsi Venäjällä, myös Amerikassa. .. - "Kommersant-Daily" [7]