| Andrei Antonovski | |
|---|---|
| Andri Antonovski | |
| Nimi syntyessään | Andrei Antonovski |
| Aliakset | Viestikapula |
| Syntymäaika | 25. toukokuuta 1973 (49-vuotias) |
| Syntymäpaikka | Hmelnitski , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto |
| Kansalaisuus |
Ukraina Espanja |
| Ammatti | kirjallisuuden käännökset |
| Teosten kieli | ukraina , katalaani |
Andrei Valerievich Antonovsky (25. toukokuuta 1973, Hmelnitski , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto ) on ukrainalainen runoilija, kääntäjä katalaanin kielestä, taiteilija, esiintyjä. Lempinimi - "Baton".
Vuodesta 2001 Antonovsky on asunut ja työskennellyt Barcelonassa . Hän on osallistunut moniin katalonialaiskirjallisiin tapahtumiin ja esityksiin. Hän julkaisee runojaan ja käännöksiä erilaisissa aikakauslehdissä, kuten Barcelona Revue ( kt . Barcelona Rewiev ), Hatun läpi ( kats . Pèl capell ), Iguazu ( kt . Iguazu ), sekä runokokoelmissa Raskaana olevat sanat" ( kt. Paraules prenyades ) ja "Bouesia" ( kats . Bouesia ), "Mitä sisällä" ( kats . Allò de dintre ) ja muut, säännöllinen osallistuja monille runollisille ja monialaisille festivaaleille, joista erityisesti "Poepera" ( kt . Poepera) ), "Bouesia" ( cat. Bouesia ), "Barcelona Poetry" ( cat. Barcelona Poesia ), "Grek" (GREC), Gracia Territori Sonor - LEM. Andrei Antonovskin vaimo on amerikkalais-katalaani kääntäjä Catalina Girona [1] , jonka kanssa hän käänsi katalaaniksi klassikoiden ja modernien ukrainalaisten kirjailijoiden, erityisesti Alexander Podervyanskyn , teoksia sekä katalaanista ukrainaksi monien nykyaikaisten katalonialaisten runoilijoiden teoksia. . Yhdessä Catalina Gironan kanssa hän edistää hanketta rakentaa kulttuurisilta Ukrainan ja Katalonian välille .
Vuonna 2010 hän julkaisi runokokoelman Rotvrot yhteistyössä ukrainalaisen runoilijan Juri Zavadskyn kanssa. Kirjan, jota julkaistiin vain kuusi kappaletta, esipuheen antoi katalonialainen kirjailija Carles Ak Mor . Translitteroinnin ja kääntämisen katalaaniksi teki Catalina Girona [2] . Vasily Gudyma vastasi kirjan suunnittelusta ja suunnitteli sen yhdessä veljensä Mihail Gudyman kanssa rautaiseksi; Kirja julkaistiin yhteistyössä Ternopil-kustantamon "Krok" kanssa. Jokainen kirja painaa 20 kiloa. Kansi on valmistettu karkeasta metallilevystä. Itse teksti on painettu karkealle akvarellipaperille. Levyt eivät käänny - ne on kiinnitetty metallitankoihin. Seuraavan lukemiseksi sinun on poistettava edellinen tangoista [3] . Jokainen kirje sisältää lyhyen runon, joka on kirjoitettu foneettisen runouden tyyliin, toisaalta ukrainaksi ja toisaalta katalaaniksi. Saman vuoden toukokuussa kirja esiteltiin kansainvälisellä seppäfestivaalilla Ivano-Frankivskissa ja kirjallisuusfoorumissa Barcelonassa. Vuonna 2012 kustantamo "Krok" julkaisi Andrey Antonovskyn uuden kirjan nimeltä "Bra".
Antonovsky moderoi Extreme Literature - ryhmää LiveJournal - palvelussa .
Vuonna 2015 hän loi musiikillisen elektroniikkaprojektin batacat . Muusikkona hän julkaisi toukokuussa 2020 ensimmäisen minialbumin Nylon&Bleach [4] Ternopil-levymerkillä Pincet .