Babetsky, Efim Moiseevich

Babetski Efim Moiseevich (1860, Evpatoria  - 9. (22.12.) joulukuuta 1916, Kharkov ) - venäläinen näytelmäkirjailija , draaman kääntäjä , teatterikriitikko ja libretisti.

Elämän kronologia

• Syntynyt vuonna 1860 Evpatoriassa ;
• 1878 - valmistui Kertšin lukiosta (muiden lähteiden mukaan - Simferopol [2] );
• 1878-81 - Harkovin yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan vapaaehtoinen [3] ;
• Vuodesta 1880 aina 1910-luvulle asti hän oli Kharkov - sanomalehden Yuzhny Krai säännöllinen kirjoittaja ;
• 1900-luvun lopulta lähtien - "Southern Territory" -sanomalehden paikallisen kronikkaosaston johtaja;
• 1896 - tulee ORDP:n agentiksi, seuraa laillisesti ORDP :n jäsenten teatteriesityksiä Etelä- ja Lounais-Venäjällä;
• 1910-luvun alku - tulee keisarillisen venäläisen teatteriyhdistyksen valtuutetuksi ;
• 1912 - toimii Kharkovin kirjallisuus- ja taidepiirin perustajana;
• 1910-luku - Harkovin perinnöllisen kunniakansalaisen arvonimen myöntäminen;
• Vuonna 1915 Krimiltä palaava E. Babetsky joutui onnettomuuteen rautateillä. Seurauksena olleet vammat johtivat pitkään sairauteen ja kuolemaan. Hän kuoli Harkovassa 9. joulukuuta 1916 ja haudattiin luterilaiselle hautausmaalle.

Luovuus

E. Babetskyn itsensä mukaan hän aloitti työskentelyn "Venäjän lehdistössä vuodesta 1877" (Rech-sanomalehti, 1914, 7. tammikuuta).

Vuonna 1889 hän julkaisi ensimmäisen komediansa, Ensimmäinen valhe. Kaikkiaan E. Babetskyn dramaattiseen perintöön kuuluu yli 30 näytelmää, sovitusta ja dramaattista käännöstä. Hän vetosi komediaan ja farsseihin. Teatterikritiikki piti B:n dramaturgiaa juonen suhteen epäkiinnostavana, liian melodramaattisena. Hän piti Babetskyn näytelmien ansioista satiirista suuntausta, juonittelun eloisuutta ja teatraalisuutta [4] .

E. M. Babetsky on kirjoittanut 55 oopperalibreton käännöksiä yhdessä A. M. Nazarovin kanssa (julkaistu yhteisellä salanimellä Amem ).

Hän oli kirjeenvaihdossa monien teatterihahmojen kanssa Venäjällä. Osa B:n epistolaariperinnöstä on tallennettu RGALIin [5] .

Draamasarjat, käännökset ja sovitukset [6]

• Ensimmäinen valhe. Komedia 1 näytöksessä / Sävellys E. Muzhetsky [ pseudonyymi ]. - Kharkov : "Eteläisen alueen" painotalo, 1889 . - 28 s.; 22 cm;
• Ilman mitään syitä. Komedia G-d:n 3 näytöksessä (uudelleenversio Mihail Balutskyn komediasta "Nowy dziennik" ). - Moskova : S. F. Rassokhinin litografia, kelpoisuus. 1890 . - 88 s.; 22 cm;
• Koulupari Arkistoitu 13. huhtikuuta 2020 Wayback Machinessa . Kuva elämästä 1 näytöksessä / [Koko.] E. M. B-ago. - Kharkov : "Eteläisen alueen" painotalo, 1891 . - 36 s.; 17 cm;
  • Sama: [Koko.] E. M. Babetsky. - Moskova: S. Rassokhin, pätevyys. 1898. - 20 s.; 21 cm - (kohtaus; 1898, numero 24);
  • Sama:  - Moskova: S. Razsokhin, 1907. - 28 s.; 19 cm;
  • Sama: 2. painos. - Moskova: S. Rassokhin, 1923. - 16 s.; 26 cm - (Merry Theatre; numero 13);
• Nelli. Kohtaus näytöksessä 1 / F. M. Dostojevskin romaanista " Nyyrytyt ja loukattu ", jonka on uusinta tehnyt E. M. Babetsky. - Moskova : S. F. Rassokhinin Moskovan teatterikirjaston litografia, pätevyys. 1899. - 24 s.; 22 cm;
• Myrsky. Komedia-vitsi 1 näytöksessä / [Koko.] E. M. God. - Kharkov : "Eteläisen alueen" painotalo, 1892. - 35 s.; 17 cm;
  • Sama: Moskova: Teatral, 1896 . - 28 s.; 18 cm;
• Naisten ystävä. Komedia 3 näytöksessä ja 4 kohtauksessa . E. M. Jumala. Juoni on otettu A. Dumasin pojan viisinäytöksestä komediasta "L'ami des femmes". - Kharkov : "Eteläisen alueen" painotalo, 1892. - 75 s.; 23 cm;
  • Sama: Moskova: E. N. Rassokhinan Moskovan teatterikirjaston litografia, pätevyys. 1893. - 109 s.; 23 cm;
• Sydämenmurskaaja. E. M. B-tskyn komedia kolmessa näytöksessä . (Sovitus "Veilchenfresser"-komediasta 4 näytöksessä, säveltäjä von Moser). - Moskova: E. N. Rassokhinan Moskovan teatterikirjaston litografia, pätevyys. 1893. - 108 s.; 22 cm;
• Viistot kukat. Draamaa 4 näytöksessä ja 5 kohtauksessa . Juoni on otettu Marian Jasenczykin draamasta "Lena". / [Koko.] E. M. Babetsky. - Kharkov : "Eteläisen alueen" painotalo, 1894. - 38 s.; 25 cm;
• Pyytää kosijoita. Farssi 3 näytöksessä / Babetsky E. M.:n uusintaversio Carl Bossin ja Ed. komediasta "Die Dragoner". Delavigne. - Moskova: I. N. Kushnerevin ja Co.:n kumppanuuden typo-litografia , 1895. (Teatterilehti, 1895 , nro 45. S. 1-86).
• Toimittajat ( Die Journalisten ). Komedia 4 näytöksessä / Gustav Freytagin [Op.] ; Käännös: E. M. Babetsky. - Kharkov : "Eteläisen alueen" painotalo, 1896. - 45 s.; 26.;
• Gourmand. Komedia 1 näytöksessä / [Kokoelma] E. M. Babetsky. - Moskova: S. F. Rassokhinin Moskovan teatterikirjaston litografia, pätevyys. 1898. - 23 s.; 22 cm;
• Rakkauspeli ( Flirtti ). M. E. Babetskyn komedia 4 näytöksessä . Muokattu M. Balutskyn komediasta " Flirt " . - Moskova: S. F. Rassokhinin Moskovan teatterikirjaston litografia, pätevyys. 1898. - 116 s.; 22 cm;
• Orjat. Komedia 4 näytöksessä . (Uusiversio M. Balutskyn komediasta "Niewolnice z Pipidowki") / [Koko.] E. M. Babetsky. - Jekaterinoslav : M. S. Kopylovin tyyppilitografia, 1898. - 118 s.; 19 cm;
• Nuorten synnit ( sovituksen uhrit ). Farssi 3 näytöksessä / [Kokoelma] E. M. Babetsky. - Moskova: S. F. Rassokhinin Moskovan teatterikirjaston litografia, pätevyys. 1900. - 100 s.; 23 cm;
• Sielun oikeudet ( Diriti dell'anima ). Psykologinen tutkimus 1 näytöksessä Giuseppe Giacosa / Käännös E. M. Babetsky. - Kharkov : lääninhallituksen painotalo, 1900. - 53 s. ; 16 cm;
• Uusi ghetto ( Das neue ghetto ). Näytelmä 4 näytöksessä, säveltäjä Theodor Herzl / Per. E. M. Babetsky. - Kharkov : I. Varshavchikin höyrypaino, 1898. - 80 s.; 22 cm;
  • Sama: Alienated (Uudessa ghetossa - Das neue ghetto ). Näytelmä 4 näytöksessä / Sävellys Theodor Herzl ; Käännös: E. M. Babetsky. - Pietari : Novosti-sanomalehden kirjakaupan teatteriosasto, 1900. - 107 s.; 22 cm;
  • Sama: Moskova : M. A. Sokolovan teatterikirjasto, 1905. - 102 s. ; 22 cm;
• Zaglob matchmaker. Henryk Sienkiewiczin komedia 1 näytöksessä / Per. E. M. Babetsky. - Kharkov: lääninhallituksen painotalo, 1901. - 61 s.; 15 cm;
• Kenen vika? ( Czyja Wina? ). Heinrich Sienkiewiczin dramaattinen tutkimus 1 näytöksessä / Käännös E. M. Babetsky. - Kharkov: lääninhallituksen painotalo, 1901. - [2], 42 s. ; 17 cm;
• Oikeus ( Die Gerechtigkeit ). Komedia 4 näytöksessä / Sävellys Otto Ernst , kirjoittaja "Kasvattajat"; Käännös: E. M. Elisavetinskaya ja E. M. Babetsky. - Kharkov : lääninhallituksen painotalo, 1903. - 46 s.; 24 cm
• Pudonnut elämä ( Kuinka se tapahtuu ). Kuva nykyajan elämästä 5 näytöksessä [Perustuu Margarita Boehmen romaaniin "Kuolleiden päiväkirja"] / Käännös [muokkaus] E. M. Babetsky. - Pietari : Teatteri ja taide , 1914 . - 90 s.; 27 cm;
• Lost Happiness" - Petrograd : litografinen painos, 1914 ;

Teatteriesitykset

• 1889 - komedia "Ensimmäinen valhe" - MM Abramova -teatteri, Kharkov ;
• 1890 - komedia "Ei mitään syytä" - Korsh-teatteri , Moskova ;
• 1893 - " kuva elämästä " "Koulupariskunta" - Korsh-teatteri , Moskova ;
• 1893 - komedia "Naisten ystävä" - Korsh-teatteri , Moskova ;
• 1895 - " kuva elämästä " "Koulupari" - kirjallisuus- ja taidepiirin teatteri, Kharkov;
• 1898 - "Lost Happiness" otsikolla "Surullinen rakkaus" - ​​Mihailovski-teatteri , Pietari ;
• 1908 - "Kaatuneiden elämä", Németh-teatteri;
• 1912 - "Veljet Frankfurtista" - Korsh-teatteri , Moskova ;

Journalismi ja muistelmat

• Intohimon edustus Ober-Ammergaussa. Essee . Esiintyjien valokuvilla / E. M. Babetsky. - Kharkov: painotalo "Southern Territory", 1910. - 38 s., 5 arkkia. kuva; 17 cm;
• M. L. Kropivnitsky // sanomalehti " Eteläinen alue ". - 1910. - 10. huhtikuuta;
• Kropyvnytskyn ensimmäinen vierailu Kharkovissa // sanomalehti "Eteläinen alue". - 1910. - 14. huhtikuuta;
• The Jewish Pale of Settlement // sanomalehti "Southern Territory". - 1910. - 9. lokakuuta;
• Karaitien gahamin kuolema // Southern Territory. - 1912. - 2. tammikuuta.
• Harkovin teatterin antiikista // sanomalehti "Southern Territory". - 1912. - 13. tammikuuta;
• P. P. Sokalsky // sanomalehti "Eteläinen alue". - 1912. - 30. maaliskuuta;
• A.S. Suvorinin muistelmista // sanomalehti "Southern Territory". - 1912. - 12. elokuuta;
• N. S. Karpenko ( muistokirjoitus ) // sanomalehti "Southern Territory". - 1912. - 25. marraskuuta;
• M. G. Savina // sanomalehti "Southern Territory". - 1915. - 8. syyskuuta;

Kirjallisuus

• Lehti " Taiteilija ", 1890, nro 11;
• The Review of Theatres, 1908, nro 320;
• Lehti " Theatre and Art ", 1912, nro 51;
• Stankevich Al. E. M. Babetskyn muistoksi // sanomalehti "Eteläinen alue". - 1916. - 10. joulukuuta;
• E. M. Babetsky: Muistokirjoitus // Teatteri ja taide . - 1916. - nro 51 (18. joulukuuta). - S. 1032-1033;
• Stankevich Al. E. M. Babetskyn muistolle // Eteläinen alue. - 1918. - 24. joulukuuta;
• Grinkevitš HH, Linjat, nimet, kohtalot . - Alma-Ata , 1983 , s. 166-67, 171-72;
• Kumpan K. A. Babetsky Efim Moiseevich / venäläiset kirjailijat. 1800-1917. Biografinen sanakirja. Osa 1. Moskova , " Sovet Encyclopedia ", 1989 ; S. - 134-135;
• Kuzicheva A.P. Venäjän maakunnan teatterikritiikki: Kommenttiantologia, 1880-1917 . - Moskova : Nauka , 2006 . - 592 s.;
• Polyakova Yu. Yu. Efim Babetsky - näytelmäkirjailija ja teatterikriitikko ISSN 2078-2551.

Linkit

• Katsaus edesmenneiden venäläisten kirjailijoiden elämään ja teoksiin, numerot 1-13, Pietari-Moskova, 1885-1916, 2. versio. toim., numerot 1-2. M., 1903-16;
• Masanov I.F. Venäläisten kirjailijoiden, tiedemiesten ja julkisuuden henkilöiden salanimien sanakirja: 4 osana - T. 4 - Moskova, 1960. - S. 48;
• Venäjän kansalliskirjaston elektroninen luettelo ;
• Elektroninen luettelo Arkistokopio 26. marraskuuta 2019 Venäjän valtionkirjaston Wayback Machinessa ;
• RGALI . E. M. Babetskyn arkistomateriaalit Arkistokopio 13. huhtikuuta 2020 Wayback Machinessa (Kirjeet A. S. Suvorinille , M. G. Savinalle , A. I. Sumbatov-Yuzhinille ja muille);
• Mezier A.V. , venäläistä kirjallisuutta 1000-1800-luvuilta mukaan lukien. Bibliografinen hakemisto venäläisen kirjallisuuden teoksista kirjallisuuden ja kritiikin historian yhteydessä. Osat 1-2, Pietari, 1899-1902.
• Luettelo Venäjän näytelmäkirjailijoiden ja oopperasäveltäjien seuran jäsenten näytelmistä. 1874-1914, Moskova, 1914 (lisänumerot vuosille 1915-1930);
• Femelidi A. M. , Encyclopedia of Literature and Art, osat 1-54 (TsGALI, f. 626);

Muistiinpanot

1. ↑ Masanov I.F. Venäläisten kirjailijoiden, tiedemiesten ja julkisuuden henkilöiden salanimien sanakirja: 4 osana - T. 4 - M., 1960. - S. 48
2. ↑ Kumpan K. A. Babetsky Efim Moiseevich / Venäläiset kirjailijat. 1800-1917. Biografinen sanakirja. Osa 1. Moskova, "Soviet Encyclopedia", 1989; S. - 134-135
3. ↑ * Luettelot opiskelijoista ja ulkopuolisista ... Harkovin yliopisto 1878-1879, 1880-1881, Kharkov, 1879-81;
4. ↑ Arvostelut aikakauslehdissä " Artist ", 1890, nro 11; "Katsastus teattereihin", 1908, nro 320; Teatteri ja taide , 1912, nro 51
5. ↑ RGALI . E. M. Babetskyn arkistomateriaalit Arkistokopio 13. huhtikuuta 2020 Wayback Machinessa (Kirjeet A. S. Suvorinille , M. G. Savinalle , A. I. Sumbatov-Yuzhinille ja muille)
6. ↑ Venäjän kansalliskirjaston sähköinen luettelo ;